“好，如果你做得到，现在假设你自己是第三者，来仔细审视一下自己的行为。这样做明智吗，冒失地跑到那种地方去？”
“我已经想过了，当然不够明智，我做得不对，他可能会警告康克林。他们两个都会知道有人盯上他们了，他们会联合起来对付这个人。”
“你看，你证明了我不是瞎担心，我要你答应我再也不会做这样的傻事了。”
“我不能。”
“那我只好告诉你，如果医生相信病人会伤害到自己或别人，医生可以终止和病人之间的关系。我说过我快没办法阻止你了，虽然还没有彻底没办法。”
“你要找欧文？”
“如果我确信你的行为太越轨，我会去找他。”
博斯听到他最终的控制权还是掌握在她手里时，相当气愤。他把他的怒气吞下去，举起双手，做了个投降的姿势。
“好吧，我不会再到宴会上找麻烦了。”
“不行，这不够，我要你不去找这些你认为可能与那个案子有关联的人。”
“我只能答应你，我在没有拿到全部证据之时，不会去找他们。”
“我不是开玩笑的。”
“我也不是。”
“我希望你说话算话。”
接下来有大概一分钟的沉默，让彼此平静下来。她在椅子上动了一下，并没有看他，也许在想下面该说什么。
“那我们继续吧。”她最后说，“这些事，你自己去调查的事，占掉我们很多时间，我们原先要解决的问题被耽误了。”
“我知道。”
“所以我们的评鉴过程拖长了。”
“那对我已经不是问题了，我需要时间来做我现在做的事。”
“好，只要你高兴就行，”她嘲讽地说，“现在我要回头去谈送你来这里的那件事了。上次你谈起的时候，只是泛泛地说了一点，也很简短。我懂为什么，因为我们还在摸索彼此。现在我们已经有点了解彼此了，我得要知道全部过程，那天你说是庞兹警督引发的？”
“对。”
“怎么发生的？”
“首先，他是警探的上司，不过他自己从来没当过警探。哦，他可能在什么地方坐过办公室，挂过几个月警探的头衔，所以他履历上有警探的从业经历，但是基本上他是干行政的。我们叫这种人机械警，一个拿警徽的官僚。他连最基本的查案要领和技巧都不懂，只会在办公室的一张表上画画线，他连询问和审讯之间的差别也不清楚。这不是问题，局里这种人多的是。我想说他们只要干他们的事，我干我的事就行了。但问题是庞兹不知道他自己该干什么、不该干什么。这就引发了你说的事件。”
“他做了什么？”
“他碰了我的嫌疑人。”
“你解释一下什么意思。”
“办案的时候，如果你押了人进来，那人就只归你管，别人不会靠近。只要说错一个字、问错一个问题，整件事就有可能泡汤，这是一个基本原则，绝不碰别人的嫌疑人。不管你的官阶是警督还是局长，你得回避，要做什么得先跟办案的人打招呼。”
“结果呢？”
“我上次说了，我的队友埃德加和我带了一个嫌疑人到案，一个女人被杀了，她是那种在小报上登广告的妓女。她接到一个电话，到日落大道一个便宜的汽车旅馆去见客人，结果被杀了，简单地说就是这样，刀伤在右胸上方。这个嫌疑人玩的把戏是自己打电话给警察，说刀是妓女的，她想威胁他。他只是顺势把她的手扭回去让她刺到了自己，自我防卫。好，我和埃德加去了，我们马上发现他的话有问题。”
“例如什么？”
“她个子比他小得多，我觉得她不可能用刀威胁他；第二，那把刀本身是一把八寸长的、切牛排的那种刀，她只有一个很小的皮包，没有带子那种。”
“带按钮的手包。”
“对，不管怎样，那把刀放不进皮包，她怎么带去呢？还有，用她们街头的行话，她的衣服在身上裹得那么紧，所以刀也不可能藏在身上。还有呢，如果她的目的是骗钱，干吗还先上床做了交易？干吗不先拿出刀来，拿到钱就走？他说他们先做完交易，她才动手的。这可以解释她为什么光着身子，这当然又引起一个问题：为什么要光着身子威胁对方？你怎么逃走呢？”
“那个男的说谎。”
“看起来很明显，我们还发现了别的。她的皮包里有一张纸，上面写了旅馆的名字和房间号码。那是惯用右手写的字。我说了，刀伤是在被害人的右胸上方，所以这完全不合理。如果是她刺他，她比较可能用右手拿刀。如果他把手反过去回刺她自己，伤口应该在她左边，不是右边。”
博斯示范用右手伸向他的右胸是多不自然的姿势。
“有很多迹象都不对。那个伤口是往下的，这就跟刀在她手里的说法对不上了。若是在她手里，刀伤应该是向上的。”
伊诺霍斯点点头表示她了解。
“问题是我们没有反驳他的实证，什么都没有，我们只是觉得他的话有问题，她不可能活过来告诉我们真相，光凭刀伤不够。另外，那把刀对他有利。刀在床上，我们看的刀上面有指纹。毫无疑问是她的指纹，人死了很容易弄上指纹的。所以我不信，但这没有用，重要的是检察官怎么想，陪审团的人怎么想。合理的怀疑只是一个大黑洞，常常把这类案子吞掉。我们需要证据。”
“然后呢？”
“我们称呼这种案子为各说各话，双方各持己见。这个案子只有一方开口而已，所以更难搞。我们除了他的说辞之外，什么都没有。碰上这种案子，解决办法只有问他，用各种办法把话套出来。这有许多种方法，但最基本的一点是你在房间时就要抓住他的弱点。我们……”
“房间里？”
“审问犯人的房间，在局里，我们把他带进房间，以证人身份。我们没有正式逮捕他，我们问他能不能过来，告诉他我们还要问几个最常规的问题，死者到底做了什么，等等。他同意了。非常合作，还是一副无辜的样子。我们让他在房间里等，埃德加和我到看守室去拿那里的好咖啡，那儿有很多很好的咖啡，是因地震而关门的餐馆捐赠的，大家都到那里去拿咖啡。反正我们不急，我们在商量怎么对付他，以及谁先问哪些事。同时，那个王八蛋——对不起，庞兹——从窗子里看到那个家伙，竟然跑进去告诉他，他……”
“什么意思？告诉他什么？”
“告诉他他的权利。这是我们的证人，庞兹懂个屁，以为他必须去告诉这家伙他的权利，他以为我们忘了。”
博斯一脸怒气地看着她，马上发现她不懂是怎么回事。
“难道那不是应该做的吗？”她问，“法律不是规定你们要告诉他们有关他们的权利吗？”
博斯努力控制住愤怒，告诉自己伊诺霍斯虽然替局里做事，可是她的想法和外面的人没两样。她眼中警察的工作可能来自媒体的报道，和实际情况有一大段距离。
“我来告诉你法律是怎么回事、真实世界是怎么回事。我们，我指警察，有一大堆法律规定必须遵守。像米兰达权利和别的一大堆，结果就是我们找了我们知道或者是怀疑有罪的人来，我们基本上要告诉他们：‘我知道是你干的，可是从最高法院到所有的律师都会告诉你不要跟我们谈话，可是，你还是跟我们谈吧！’这样是行不通的，你必须另找出路。你必须又哄又骗，恩威并施，那些法院的规定就像绑在你身上的绳子，你得小心，但你还是有机会带着绳子走。所以一个什么都不懂的浑蛋跑来搅局，你这一天都完了，更别提整个案子了。”
他停下来看她的表情，他看她还是有点不信，他知道她就跟多半人一样，知道大街小巷的真实情况后会吓得屁滚尿流。
“如果有人告诉他们权利，他们就会识破，事情就完了。”他说，“没戏唱了！等我和埃德加喝完咖啡回到房间，那个宝贝坐在那里说他要找他的律师。我说：‘什么律师，谁说律师了？你是证人，又不是嫌疑人。’他告诉我们庞兹才把他的权利念给他听了。我不知道当时我比较恨谁，恨他杀了人还是恨庞兹搞砸了破案的机会。”
“如果庞兹没说，情况会是怎样的？”
“我们会好好跟他谈，要他告诉我们案件发生过程中的一切细节，希望他的话和他当初告诉警察的有出入。那样我们就可以说：‘你说的话前后不符，现在我们以嫌疑人的罪名起诉你。’那时候我们才会向他宣读权利，我们希望发现他说话的漏洞和现场的可疑迹象，使他害怕，好乖乖招供。我们做的只是要他们开口说话，跟电视上不同，真实情况难得多，也脏得多。可是就跟你一样，我们要他们开口说话……至少，这是我的看法。可是，现在因为庞兹，我们大概永远不会知道案件的真相了。”
“你发现庞兹告诉他以后，怎么做的呢？”
“我离开房间，直接走到庞兹的办公室。他也知道出了问题，因为他站起来了，我记得这一点。我问他是不是向我的嫌疑人宣读了权利，他说是。于是我们就吵起来了，我们两个都吼叫起来……之后我就不记得是怎么发生的了，我不是要否认，只是不记得细节了。我大概抓住他，推他，他的脸撞碎了窗上的玻璃。”
“那时你做了什么呢？”
“有几个人跑进来把我拖开，局里的负责人叫我回家，庞兹必须到医院去处理他的鼻子。人事部听取了他的证词，我就被停职了。然后欧文把停职改成了强制控压休假，所以我现在在这里。”
“现在那个案子呢？”
“那个家伙始终没开口，他找了律师，现在在等时间。上周五埃德加拿了我们有的资料去找检察官，被检察官踢了回来。他们说警方没有证人，只有一些跟供述不合的发现，所以没法起诉。她的指纹在刀子上，真意外啊，说穿了是她根本不重要，没有重要到让检察官承担败诉的风险。”
他们两人都沉默了一阵，博斯猜她在想这个案子和他母亲案子相似的地方。
“所以这就是结局，”他最后说道，“杀人犯逍遥法外，放他一马的人却好端端坐在办公桌后面，破损的玻璃修好了，一切照常运行，这就是我们的体系。我发了火，现在也承担了后果。强制控压休假，离队，可能还要离职。”
她先清了清喉咙，才开始她的评估。
“你把背景说清楚了，你的愤怒是可以理解的。可是你最终的行为是另一回事。你听过‘愤怒点’这个说法吗？”
博斯摇摇头。
“是指好几种压力在一个人身上最终爆发，让他诉诸暴力。那些压力是慢慢积压起来的，然后在一瞬间释放——通常相当暴力，承受暴力的对象的所作所为往往只是其中一部分原因。”
“如果你要我说庞兹没错，是受害人，我是不会这样说的。”
“我不需要你说那些，我只要你审视一下这个状况，为什么可能发生。”
“我不知道，浑蛋事总会发生的呀。”
“你用暴力攻击别人的时候，你不觉得你把自己降低到跟那个逍遥法外的人同一个层次了吗？”
“医生，我想不至于，我告诉你，你可以检查我生活的每一面，你可以扯上地震、火灾、水灾、暴乱，甚至越战，可是相比我跟庞兹在他办公室的事，这些都不重要了，你说愤怒点也好，随便什么名词都行。但有时候只有那一刻的事才重要，而在那一刻我做了正确的事。如果我们的谈话结果是要我认清那一刻我做错了，那算了吧。昨天我碰到欧文，他要我考虑道歉。屁话，我根本没做错。”
她点点头，在椅子上换了个姿势，看起来比她听他的冗长叙述还要不舒服。最后她看了看她的手表，他也看了看他的。他的时间到了。
“我想，”他说，“我把心理治疗的成果往后推了一个世纪吧？”
“没有，你越了解一个人，越了解一件事，就会越了解事情是怎么发生的，这是我喜欢我工作的原因。”
“我也一样。”
“之后你跟庞兹警督说过话吗？”
“我去交还警车钥匙的时候见到他，他要我把车交回去。我去了他的办公室，他紧张得有点过分。他是个无足轻重的小人物，我想他心里知道。”
“他们多半心里有数。”
博斯起身准备离开，看到桌子边她推到一旁的信封。
“照片的事怎么样？”
“我知道你还会再提一次的。”
她看了一眼信封，皱起眉头。
“我要想想看，从不同层面想想。你去佛罗里达这两天，这信封可以留在我这里吗？还是你要用？”
“你拿着吧。”