“不，我想照你们的方式生活。”我对卡琳说，“这是正确的事。”
卡琳扑哧一下笑了。要是我还能呼吸的话，我肯定会被惊得气也喘不上来的。
“要是这么容易就好了，但这是高尚的选择。我们会尽一切所能帮助你的。”
伊迪斯碰碰我的胳膊。“我们该去捕食了，波。那样你的喉咙就不会这么难受了。”
她提到喉咙，干燥的灼热感这才突然一跃成为我脑中的焦点。我咽了一口口水。但是……
“捕猎？”我用全新的声音回答道，“我，呃，我从来没有捕过猎。连正常的用来复枪打猎也没试过，所以我觉得我不会……我是说，我完全不知道怎么做……”
埃丽诺咯咯地笑着。
伊迪斯也笑了。“我会教你。很简单，很自然。你不是想看我捕猎吗？”
“就我俩？”我再次确认。
有那么一会儿，她有些困惑，接着表情就缓和下来了。“当然。随你。跟我来，波。”
说着，她已经站起来了，拉着我的手。我也站了起来，移动真的太简单了，我真弄不明白为什么自己害怕尝试。我想让这个身体做什么它都很听话。
她拉着我飞奔到一个大房间后面的墙面前——这面玻璃墙现在成了一面镜子，因为现在是晚上了。看到两个身影一闪而过，我站住了。奇怪的是，我猛地停住脚步，伊迪斯仍然拉着我的手往前冲，但此时我却纹丝未动。我紧拽着她的手反而把b她/b拉了回来，好像这并没有什么。
但是我只有大脑的一小部分意识到这一点。我的大部分注意力集中在玻璃反射出的影像上。
我看到自己的面孔映在她的眼睛里，在眼球的凸面呈现出弯曲的影像，只能看到图像的中央，看不到边缘。我真正看清了自己的眼睛——极其闪亮，亮得发出红光——这足以吸引我的注意力。现在我看到自己整个脸部，还有脖子、胳膊。
要是有人勾勒出我还做人类时的轮廓，那么我现在的身形仍然和从前相当。虽然轮廓相同，所有的棱角却都变了。轮廓更硬朗，棱角更分明了。就好像有人仿造我的样子做了一个冰雕，棱角没有磨平。
我的眼睛——仔细看清颜色比较困难，但我发现它们的形状也变了。我隐隐约约记得自己眼睛的样子，这感觉就好像只透过泥浆水看到的景象。我一点也不确定，就好像我从来都不能肯定自己是谁。接着，除了伊迪斯——我很难回想起其他人，尝试着回忆的感觉也并不舒服——那双眼睛突然闪着决然的光。
这双眼睛与其说是决然，不如说是b残暴/b。要是我一人在黑黢黢的巷子里看到自己这副模样，准会被吓到。
我想，这才是重点。人们现在应该害怕我才对。
我仍然穿着那条血迹斑斑的牛仔裤，但是上身套着一件没见过的淡蓝色衬衫。什么时候换上的我不记得，但可以理解，不管是吸血鬼还是人，没有一个喜欢和泡在呕吐物里的人待在一起。
“哇！”我目不转睛地注视着镜子中的伊迪斯。
这也很奇怪。因为镜子里的波看上去……b就/b在伊迪斯的旁边，好像他属于她。不像从前，大家只能猜想伊迪斯是可怜我才和我在一起。
“确实有很多变化要慢慢适应。”她说道。
我深深地吸了一口气，点点头。“好吧。”
她再次拉起我的手，我跟上她的脚步。没过四分之一秒钟，我们就已经穿过楼梯后的玻璃门，站在后院的草坪上了。
没有月亮，没有星星——云层太厚了。玻璃墙外本该漆黑一片，但事实并非如此。我可以看清b一切/b。
“哇！”我又惊叹道，“真是太棒了。”
伊迪斯看着我，好像惊讶于我的反应。她难道忘了自己第一次用吸血鬼的眼睛看世界的时候吗？我猜她会回答说我再也不会忘事了。
“我们要去森林里很远的地方。”她告诉我说，“以防万一。”
我想起她告诉过我的关于捕猎的要点。“对。这样周围就不会有太多人。明白了。”
又一次——她的脸上闪现惊讶的表情，不过马上就消失了。
“跟我来。”她说道。
她飞速地穿过草地，速度如此之快，我知道要是我的视力还同从前一样的话，肯定看不见她了。到了河边，她一跃而起，划出一个高高的弧度，落在河对岸的树丛里。
“真的要这样？”我在她后面叫道。
我听到她哈哈大笑的声音。“我保证，易如反掌。”
好吧。
我叹了口气，开始跑起来。
跑步从来不是我的强项。如果全神贯注、眼睛一直盯着脚的话，我在平坦的跑道上还能勉强应付。好吧，老实说，就算那样我有时候也会乱了脚步。
但现在完全不同。我在飞——飞过草坪，比从前任何时候都快，而且不过是把脚放在该放的地方就好了，太简单了。我可以感受到身体上所有的肌肉，它们一起工作时我几乎可以看清肌肉间连接的状况，但愿它们按照我的需要运作。我踩着伊迪斯踩过的大石头，一跃而起，于是竟然b真的/b飞起来了。腾空而起的时候，河流往后流去。我越过了伊迪斯落地之处，在树林中着陆。
当意识到自己忘记考虑如何着陆时，我有点儿慌乱，不过我的手好像自然而然地抓住了一根结实的枝条，调整了一下身体的角度，轻轻地落在地上，几乎没发出什么声音。
“我的老天。”我难以置信地倒吸一口气。
我听到伊迪斯朝树林里跑了，她的脚步声对我而言已经和我自己的呼吸声一样熟悉了。我敢保证，我一定能分辨出她和其他任何人的脚步声。
“我们应该再来一次！”一看见她我就说道。
她在离我几尺远的地方站住了，脸上闪过一个我无比熟悉的沮丧表情。
我笑了：“你想知道什么？我会告诉你我在想什么。”
她皱皱眉：“我不能明白。你……心情非常好吗？”
“哦，有什么错吗？”
“你现在难道不是干渴难耐吗？”
我顶着灼烧感，咽了一下口水。感觉确实不好，却没有我熬过的大火那么糟糕。干渴的灼烧感总是存在，如果我集中在这种感觉上，反而会变得更糟。但是还有好多别的事可以关注呢：“是的，如果我想到口渴的话。”
伊迪斯放平肩膀：“要是你想先做这个，也没问题。”
我看看她，显然我遗漏了什么：“做这个？做什么？”
她盯着我看了一秒钟，眼中写满了疑惑，突然她把两手举起来：“你看，我真的原本以为你的大脑和我的更相似了，我就能听到你内心的声音。但现在看来这完全不可能发生。”
“抱歉。”
她笑了，但是笑声中有些不愉悦的音符：“说实话，波。”
“你能给点儿提示，告诉我我们在讨论什么吗？”
“你希望我俩单独在一起。”她说道，好像这是回答一样。
“啊，是的。”
“因为你有话想对我说？”她再次直起肩膀，一副紧张的样子，好像在等着什么坏事。
“哦。这个，我想我是有话要说。”看到她不知道误会了什么而失落的样子，我完全坦诚，“我想单独和你在一起是因为……这个，我并不想太无礼，但我真不想在埃丽诺面前捕猎。”我坦白道，“我觉得我很有可能会弄得一团糟，而我又不是很了解埃丽诺，我觉得她肯定会觉得很好笑。”
她瞪大了眼睛：“你害怕埃丽诺笑话你？真的，就这样？”
“真的。该你了，你以为发生什么了？”
她迟疑了片刻：“我以为你想绅士一点。我以为你要在单独和我在一起的时候冲我大吼大叫，而不想在我的家人在场时这么做。”
我再次僵住不能动了。不知道每次我吃惊的时候是不是都会这样，一秒钟后我才恢复正常。
“冲你大吼大叫？”我重复道，“哦，伊迪斯，你现在是在说你在车上讲的那些话，是吗？实在抱歉，我……”
“b抱歉/b？你现在b到底/b有什么好道歉的，波·斯旺？”
她看上去极其愤怒，既愤怒又美丽。我不知道她为什么这么激动，我耸耸肩：“我当时想告诉你，但是却不能。我是说——我当时甚至不能集中注意力……”
“你b当然/b不能集中……”
“伊迪斯！”我以完全让人注意不到的速度迅速向前跨了一步，缩小了我俩之间的距离，把双手放在她的肩上，“你要是再打断我说话，你就永远不知道我在想什么。”
她刻意让自己镇定下来，脸上的愤怒这才渐渐消失了。接着，她点点头。
“好。”我说道，“在车上——我想说你不必道歉。你这么伤心，我很难过。这不是你的错……”
她又想说什么，我把手指放在她的唇边。
“而且这并不全是坏事，”我继续道，“我……哎，我的脑袋还晕晕乎乎的呢。我知道还有成堆的事要想，我当然也挺难过，但我也很好啊。伊迪斯，当我和你在一起的时候总是很好。”
她盯着我足足有一分钟。慢慢地，她推开我放在她唇边的手指。我没有拦她。
“我对你做的这些你不生气？”她轻声问道。
“伊迪斯，你救了我的命！还有，我为什么要生气？因为你救我的方式吗？除此之外你还有别的办法吗？”
她吐出一口气，好像又生气了：“你怎么可以……波，你必须承认这是我的错。我没有救你的命，我取走了你的生命。查理……蕾妮……”
我再次伸出手指挡在她的唇边，深吸了一口气：“是的。这很难，而且很长一段时间我都会很难面对。也许永远都会，对吗？但是我为什么要把这归咎到你身上？乔斯才是那个……好吧，那个杀死我的人。是你重新给了我生命。”
她推开我的手：“要不是我把你带入我的世界……”
话音未落，我哈哈大笑起来。她抬头看着我，好像我疯掉了一样。“伊迪斯，如果你不把我拉进你的世界，查理和蕾妮早在三个月前就失去我了。”
她瞪着我，皱起眉头，显然她并不接受我说的。
“你还记得在天使港你救了我一命之后对我说的话吗？你说……”我勉强记得。说过的话比看过的画面更容易想起来，我知道差不多是这样。“你说，这是我第二次，或第三次和命运抗争了，因为我在劫难逃啊！那么……要是我b不得不/b死，伊迪斯，那这种死法岂不是最奇妙的吗？”
她又盯着我看了足足一分钟，接着摇了摇头：“波，b你/b太了不起了。”
“我想现在确实是的。”
“你一直很了不起。”
我什么也没说，但脸上的表情出卖了我。或者是因为她太厉害，太熟悉我的面孔，她花了那么多时间那么努力地想了解我，所以她立马看出我有什么话没说出口。
“怎么了，波？”
“只是……乔斯说的话。”我皱起眉头，虽然很难想起从前的记忆，但是在舞蹈排练教室的那一幕是最近发生的，最清晰生动。
伊迪斯的下巴僵住了。“她说了很多。”她露出不满的表情。
“哦。”突然我很想一拳打在什么东西上，但又不想放开伊迪斯，“你看了录像带。”
她的脸煞白，愤怒和痛苦同时涌上来：“是，我看了录像带。”
“什么时候？我没有听到……”
“戴着耳机看的。”
“我真希望你没有看……”
她摇摇头：“我必须得看，但现在别说那个了。你想编什么谎话来糊弄我？”她从齿间吐出这几个字来。
我停了一分钟：“你不希望我变成吸血鬼。”
“不，一点儿也不希望。”
“所以这就不算谎话了。你这么难过……我知道你感觉对不起查理和我妈妈，不过我猜你担心的是，好吧，你在担心我不会一直留在你身边，你也没有计划着我会一直待在你身边……”她马上张口要说话，我赶紧用整只手捂住她的唇，“如果你在想这些，那么别担心。如果你想让我过段时间离开你，我可以离开。你可以告诉我该怎么做，好让我俩不会陷入麻烦。我不期待你能永远忍受我，你没有像我一样选择这条路。我想让你知道，我是有自知之明的。”
她等我移开手，我慢慢地放开了她，我不能确定接下来听到的是不是我想听到的。
她温柔地低吼了一声，冲我亮亮牙齿——并b不是/b微笑。
“算你走运，我没有一口咬下去。”她说道，“你下次再用手堵着我的嘴说出这么白痴——这么侮辱人的话来——我b肯定咬下去/b。”
“对不起。”
她搂住我的腰，闭上眼，把头靠在我的胸膛，我的胳膊自然而然地抱住她。她微微仰起脸，好看到我。
“你仔细听我说，波。现在这样——和你在一起，你能和我待在一起——就好像已经满足了我所有自私的愿望。但是，为了得到我想要的而付出的代价就是，从你身边夺走你同样重要的东西，你生命的全部。我对自己很生气，对自己很失望。
“我不希望你成为吸血鬼，不是因为你不够b特别/b，而是因为你太特别了，你该得到更多。我希望你可以拥有我们都错过的——作为一个人的一生。但你要知道，要是我只想着自己，要是你不用付出任何代价，那么今晚是我生命中最美好的夜晚。一个世纪以来，我曾见过形形色色的面孔，而今晚，平生第一次，我发现有那么一张面孔是如此美丽——因为你。
“你再也不要以为我不想要你，我会永远想要你。我配不上你，但会永远爱你。听懂了吗？”
显然她完全地坦诚真实，真情流露在每个字中。
一个大大的笑脸在我新生的脸上蔓延开来。“这样就好了。”
她也回我一个微笑：“我也这么觉得。”
“有一件重要的事我想说——就是，我爱你。我会一直爱你。我很早之前就知道。既然如此，我想我们就可以整理好剩下的事了。”
我双手捧着她的脸，弯腰吻了她。就像现在的其他事一样，这也是如此简单。没有担忧，没有顾虑。
不过感觉很奇怪，我的心不再疯狂地独奏着乐鼓了，血液不再顺着静脉涌上来了。现在的感觉就像电流一般的什么东西穿过我的身体，让我整个身体的神经都苏醒过来。与其说是苏醒，更不如说像是所有细胞都欢喜雀跃起来。我只想像这样抱着她在怀中，剩下的几百年别无他求。
然而，她却挣脱开来，哈哈大笑。这回她的笑声中充满了喜悦，笑声就像唱歌一般。
“你是怎么b做到/b的？”她笑着问，“你应该是个新生吸血鬼，但看看你，平静地跟我讨论未来，冲我微笑，b亲吻/b我！你应该除了有吸血的饥渴外不会有任何感觉。”
“我还有不少b其他/b感觉呢。”我说道，“不过既然你提到了，我确实很干渴。”
她踮起脚，靠近我，重重地亲了我一下。“我爱你，我们去捕猎吧。”
我们肩并肩跑进并不那么黑的黑暗中，我毫无畏惧。我知道，肯定很简单，就像所有其他事情一样。