b我俩一起朝实验课的座位上走去时，大家都在看我们。/b这一次，她没有把椅子转过去，尽可能地远离我坐到课桌的另一头。相反，她坐得离我很近，我们的胳膊都快碰到一块儿了。她的头发摩挲着我的皮肤。
这时，班纳夫人倒退着走进了教室，她拉着一个装着轮子的高大金属架，上面放着一台老式电视机和录像机。教室里的每个人似乎都不约而同地放松下来。我也舒了一口气。我知道今天我不能专心听讲。我脑袋里已经有太多东西要整理了。
班纳夫人把老式录像带塞进录像机，然后走到墙边把灯关掉。这时，教室里一片漆黑，一切变得诡异起来。
我超级敏锐地觉察到伊迪斯就在我身边，仅有咫尺之遥，情况就是这样。我没想到自己还能比先前b更强烈地/b感觉到她的存在。在黑暗中，不知怎么回事……一阵电流正通过她的身体传到我身上，就像那些在带电电路上跳跃的袖珍电光球在我们之间这小小的缝隙里上蹿下跳一样。她的头发碰到我的胳膊，几乎有种疼痛的感觉。
我心中突然涌起一股强烈而疯狂的冲动——想要趁黑伸手去摸摸她，摸摸她那完美无瑕的脸庞——这种冲动差点儿将我淹没。我怎么了？你可不能因为灯灭了就走过去摸别人。我紧紧地将双臂抱在胸前，双手都攥成了拳头。
录像片头字幕开始了，房间里有了一点微弱的亮光。我情不自禁地偷偷看着她。
她也保持着和我一样的坐姿——抱着胳膊，双手攥成拳头，刚刚向我瞟了一眼。看见我也在看她，她笑了，差不多像是很尴尬的那种笑。即使周遭一片黑暗，她的眼睛仍然在发光。我连忙把眼睛挪开，在做蠢事之前——这种事绝不会符合她对“小心”的定义。
这一个小时过得很慢。我无法聚精会神地看录像，甚至不知道里面讲了些什么。我试图表现正常，让肌肉放松，但电流从没停止过。时不时地，我会纵容自己朝她的方向快速地看一眼，不过她似乎也没放松过。我心里那股b无法抗拒/b地想要抚摸一下她的脸的渴望也依然没有减弱，我紧紧地把拳头压在自己的肋骨上，直到手指因为太用力而开始疼了起来。
直到下课时，班纳夫人把灯重新打开，我才长舒了一口气，在身体两侧往下伸了伸胳膊，活动了一下已经僵硬的手指。伊迪斯大笑了一声。
“嗯，那……挺有意思的。”她小声说道。她的声音很小，眼睛里写满谨慎。
“嗯。”这是我唯一能够做出的回答。
“我们走吧？”她问道，动作优雅地站了起来。她用一根手指挑起了自己的包。
我小心地站起身，生怕在这一切之后我没法挺直身体走路。
她一言不发地陪着我走到体育馆，在门口停下。我低头看着她准备说再见，话却堵在嗓子眼儿里说不出口。她的脸色——左右为难，几乎是那种痛苦的表情，并且漂亮得让人难以承受，看着她这样，我心里想要去抚摸她的疼痛又燃烧起来，比先前还要热烈。我唯一能做的就是凝视着她。
她抬起一只手，有点犹豫，满眼带着矛盾的神情，然后用手指头很快地拂过我下巴的轮廓。她的手指还是那样冰凉，可她触摸过的地方却是火热的，使我的皮肤有种被火烧却还没有转变成疼痛的灼热感。
她没说一句话，然后转过身大步流星地走了。
我摇摇晃晃地走进体育馆，有点头晕，站得不太稳。我跟着大家走进更衣室，神情恍惚地换衣服，只模模糊糊地感到周围还有别人。直到有人递给我一只球拍，我才完全回到现实中来。
球拍不重，但我知道这无关紧要，可拿在我手里就有种很不安全的感觉。我看到课堂上其他学生中有几个在偷偷地看我和球拍。然后克拉普教练命令我们选择自己的搭档，我猜我会是靠在墙边的最后那个。
但我低估了麦凯拉的忠诚，她立刻走过来和我站在了一起。
“你知道，你不用这么做的。”我告诉她。
她露齿一笑，说：“别担心，我不会影响你的。”
有时候，要喜欢上麦凯拉真的很容易。
练习进行得不算顺利。我在挥拍子的时候不知怎的打中了自己的脑袋，同时也打到了麦凯拉的肩膀。这节课接下来的时间里，我就站在球场后面的角落里，手中稳稳地握着球拍，把它背在身后。虽然麦凯拉被我拖了后腿，但她的表现还是很棒：她单枪匹马，居然打了个四场三胜。最后，教练吹哨下课时，她还跟我击掌，一起庆祝这个我不劳而获的好成绩。
“那么……”我们走下球场时她对我说道。
“那么什么？”
“你和伊迪斯·卡伦，哈？”她的语气中带着一些敌意。
“是的，我和伊迪斯·卡伦。”我回答道。我确信她听出了我声音中惊叹的意味。
“我不喜欢。”她还是小声说道。
“哦，其实你不必这么想。”
“那么，她可以对你呼之即来挥之即去吗？”
“我猜是这样。”
她恼火地看着我，我转过身背对着她走开了。我知道明天我会是靠着墙的最后一个，但我不在乎。我还没换好衣服就已经完全把麦凯拉抛到九霄云外去了。我不知道伊迪斯是不是在外边等我，还是我应该到她的车旁边去等她？要是她的家人也在那里该怎么办？她把车停在罗伊尔的车旁边。一想到在餐厅时罗伊尔的脸色就让我不禁怀疑我是不是该走回家。她已经告诉他们我知道了吗？我该知道他们知道我知道了吗？吸血鬼相互承认的礼仪是什么？点个头就可以了吗？
当我走出体育馆时，伊迪斯已经在那儿等我了。尽管云还是很黑，她仍然站在体育馆的阴影里，双手交叉放在面前。现在她的脸色很平静，嘴角只挂着一个若隐若现的微笑。薄薄的毛衣看起来似乎不够暖和，尽管我知道这种想法很愚蠢，但我还是想脱下夹克把她裹住。我走到她身边，感到一种莫名的和谐感——好像只要我在她身边，世界上的一切就都步入正轨了似的。
我感到一阵真正的恐惧涌上心头。他们会知道我已经知道了吗？我应不应该表现出我知道他们知道我已经知道真相了的样子来？
“嗨！”我可以感觉到自己的脸上挂着一个傻呵呵的笑容。
“你好。”她回给我一个迷人的微笑，“体育课上得怎么样？”
我突然怀疑起来。“挺好的。”
“真的吗？”她的眉毛挑起来了，“你的头没事吧？”
“你不会去了体育馆吧？”
她开始慢慢地走向停车场，我则不由自主地跟上她的步伐。
“是你说过我从没见过你在体育馆时的样子——你的话勾起了我的好奇心。”
“好极了，”我说道，“精彩极了。好吧，对此我很抱歉。我不介意走回家，如果你介意别人看见你和我在一起的话。”
她大笑起来，声音像音乐般好听。“非常有意思。不过，要是你拍那个女孩时再用力些的话，我也不会介意的。”
“什么？”
她朝我们身后看了一眼，嘴唇抿成了一条直线。我转过身去看她正在看什么——麦凯拉走开的时候，金色的头发在跳跃。
“除了我家人以外，很久都没人用那样的词来形容我了。我想我并不喜欢这样。”
我突然为麦凯拉担心起来。
伊迪斯读懂了我的表情，又大笑起来。“别担心，我不会伤害你的朋友。如果我这么做的话，还有谁愿意做你的羽毛球搭档呢？”
这很难理解。伊迪斯只是那么……纤弱。当她说这些话的时候，显然对自己的能力胸有成竹。如果她希望麦凯拉——或者任何人——受伤，对那个人来说可不是闹着玩儿的。她很危险，我知道这一点，但试着相信这一点时又一直会撞墙，于是，我换了个话题。
“你的家人会用什么样的词语来形容你呢？”
她摇了摇头。“评判别人的想法是不公平的。那些应该是隐私。只有行为才算数。”
“我不知道……如果你知道有人听得到别人的想法，难道那跟大声说出来不是一回事吗？”
“说得容易。”她露齿一笑，“控制思想非常困难。罗伊尔和我头碰头的时候，我会想到他不好的地方，我b确实/b会大声说出来。”她又大笑起来，声音像银铃般动听。
我没注意我们正往哪里走，所以我吃惊地发现一群孩子挡住了伊迪斯的汽车，我们不得不放慢脚步。罗伊尔的红色敞篷跑车被人围了里外两圈，大多数是男生，有些人真可谓垂涎欲滴。她的家人没一个在旁边，我想知道她是否说过让他们给她一点儿空间。
我从他们旁边挤过去拉开伊迪斯的车门时，这些车迷没有一个人抬头看一眼。
“太招摇了。”她从我身边滑进车座时小声说道。
我赶紧绕到副驾驶座，钻进车里。
“那是辆什么车？”
“m3。”她一边说，一边努力在不撞到那群车迷的情况下把车倒出去。
“呃，我不懂《名车志》上面的术语。”
她小心翼翼地把车倒出来了。“是一辆宝马。”
“好吧，我听说过那种车。”
我们开出学校，只有我们俩，这种私密性让人如获自由一般。这里没人观看，也没人聆听。
“已经晚了吗？”我问她。
她没会错我的意。
她皱起眉头。“我猜晚了。”
我不动声色，等待着她来解释。她注视着前方的路，装出一副有必要这么做的样子，而我则看着她的脸。不同的神情在她脸上一闪而过，但变化得太快了，我根本来不及读懂。我开始好奇她停车的时候是不是打算忽略我的问题。我抬起头一看，惊呆了。我们已经来到查理的房子前，就停在我的皮卡后面。我肯定在结束之前不看她的话，搭她的便车会更容易一些。
我再看着她的时候她一直看着我，似乎是在用眼睛打量我。
“你想知道为什么你不能看着我狩猎吗？”她问道。她的语气很严肃，尽管也有流露出一些被逗乐的表情，但根本不像早些时候在餐厅的情形。
“是啊。为什么我问你的时候，你看起来那么……生气？”
她扬起眉毛。“我吓到你了吗？”她满心希望地问道。
“你想吓到我吗？”
她把头歪向一边。“或许我是这么想的。”
“好吧，那么，当然了，我吓坏了。”
她微微一笑，摇摇头，然后脸色又变严肃了。“我为那样的反应道歉。只是一想到我们在狩猎……而你就在旁边……”她的下巴绷得很紧。
“那样很糟糕？”
她轻轻地回答道：“极为糟糕。”
“因为……”
她深深地吸了口气，眼睛透过挡风玻璃盯着天边厚厚的、翻滚着的云朵，它们似乎要压下来，并且差点儿就触手可及了。
“我们捕猎的时候，”她缓缓地、极不情愿地说道，“我们会全凭感觉，尤其是靠我们的嗅觉……很少受意识的支配。当我像那样失去控制的时候，如果你在我身边的任何地方……”她摇了摇头，依然沉着脸盯着厚厚的云朵。
我一直保持着空洞的表情，期盼她的目光迅速地扫过来判断我随之表现出的反应。我们就这样相互凝视着，沉默越来越凝重——然后变化发生了。她凝视着却没有看我的眼睛，今天下午我感觉到的那种电流开始在车里蔓延开来。直到我的头开始眩晕我才意识到自己一直没有呼吸。当我起伏不定地吸了长长的一口气打破沉默的气氛时，她闭上了眼睛。
“波，我想你现在应该进去了。”她的声音并没有很平稳——现在听起来像生丝那样生硬——她的眼睛又盯着那些乌云了。
我打开车门，突然涌进车内的冰冷气流让我的脑袋清醒了一些。我有些担心在这种昏昏沉沉的状态下自己有可能会跌倒，于是我小心翼翼地下了车，随手关上车门，没有回头。自动车窗摇下来的呼呼声使我转过身来。
“哦，波？”她在我身后喊道。她朝敞开的车窗那边倾斜过来，嘴角挂着一丝浅浅的笑容。
“怎么了？”
“明天轮到我了。”
“轮到你做什么？”
她笑得更灿烂了，露出闪闪发光的牙齿。“问问题。”
我还没整理好思绪，她就走了，汽车加速开上马路，消失在街角。我微笑着走向房子。很显然，她计划明天见我——如果不出意外的话。
那个晚上和平常一样，伊迪斯依然是我梦里的主角。然而，在我的潜意识里，气氛发生了变化。那股电了我一下午的电流让我的梦也跟着兴奋得颤抖起来，我在床上翻来覆去，不时地醒过来。直到凌晨时分，我才疲倦地睡了过去，没再做梦。
闹钟响起时，我仍然没有睡醒，但同时又很不安。我冲好澡以后，梳理了一下湿漉漉的头发，趁机看着浴室镜子中的自己。我看起来还是老样子，然而又有些不同。我的头发很黑，太浓密了，我的皮肤太苍白，骨骼的轮廓还是那样，没有改变。我的眼睛还是那种淡蓝色，我盯着自己……但我意识到它们才是问题所在。我一直以为是颜色使它们——乃至于我的整张脸——看起来那么不确定。不过，尽管眼睛的颜色没有改变，却不像以前那样犹豫不决。今天回看着我的那个男孩很坚定，确定他要走的路。我不知道这是何时发生的，不过，我想我可能猜得到。
早餐与我预料的一样，平常而安静。查理给自己煎了蛋，而我吃了一碗燕麦粥。我不知道他是不是忘记这个星期六的事情了。
“关于这个星期六……”他开口道，好像他能读懂我的心思一样。我真的有些怀疑这种特别的关心了。
“怎么了，爸爸？”
他走到厨房那边，打开水龙头。“你还是决定去西雅图吗？”
“这是计划。”我皱起眉头，希望他没提起这件事，这样我就没必要杜撰半真半假的理由了。
他往盘子上挤了一些洗涤剂，用刷子抹开。“你确定来不及赶回来参加舞会？”
“我不去舞会，爸爸。”
“难道没有人邀请你吗？”他问道，眼睛盯着盘子。
“这不是我擅长的事。”我提醒他。
“哦。”他擦干盘子时皱起了眉头。
我怀疑他是担心我被社会排斥。或许我本该告诉他好几个人邀请我了，但那显然只会适得其反。要是他知道我婉言谢绝了所有人，肯定不会很高兴。然后我就不得不告诉他有个女孩……没有邀请我……显然我不想谈到这些。
这让我想起班级舞会，泰勒和她已经准备好的裙子，还有洛根对我的态度以及整个烂摊子。我不确定我该怎么办。在任何世界里，我都不会参加舞会。在伊迪斯·卡伦存在的世界里，我不会对别的女孩感兴趣。我的心意不在于此，就这样附和泰勒的计划不公平。问题是弄清楚b怎样/b……