刚刚，我的注意力全在她和亚奇的对话上，完全没有注意她往盘子里放了些什么，直到收银员提醒我付款。
“总共二十四点三三元。”她说。
“啊？”我低头看看托盘，好一会儿才缓过神来。
伊迪斯已经付好了钱，向上周我们坐过的桌子走去。
“喂，”我小跑几步赶上她，“这么多我可吃不完。”
“当然有一半是我的啦。”
她坐下来，把放满食物的托盘推到桌子中间。
我扬扬眉毛。“我是说真的啊。”
“想吃什么就吃什么吧。”
我在她对面坐定，把她死沉死沉的背包和我的包一并放在地上。长长的餐桌的另一头，几个高年级学生正惊讶地望着她。
“我很好奇，要是有人打赌让你吃东西怎么办？”
“你总是很好奇。”她做了个鬼脸，优雅地撕下一块比萨饼，塞到嘴里，然后带着视死如归的表情嚼了几口，吞了下去。接着，她带着骄傲的表情看着我。
“如果有人打赌让你吃土，你也可以吃下去，是吧？”她问道。
我咧嘴笑了。“我试过一次……跟人打赌……味道还凑合。”
“我想我不会感到惊讶的。吃吧。”她把剩下的比萨饼推到我面前。
我咬了一口。不知道这味道对她来说是不是就像泥土一样。这比萨饼不是最好吃的，但也不错。嚼着嚼着，我背后有什么吸引了她，她笑了起来。
我一口吞下嘴里的比萨饼。“怎么了？”
“你让杰里米b困惑不已/b呢。”
“真难缠。”
“他看到你从我车里下来，还真是尽情发挥了想象啊。”
我耸耸肩，又咬了一口比萨饼。
她把脑袋歪向一边。“你真的同意他说的吗？”
我不得不再次快速吞下食物，而且差点儿就噎着自己。她马上就要站起来了，不过我伸手制止了她。“我没事了。同意他说的什么？”
“我为什么和你在一起。”
我花了一分钟回想我和杰里米的对话。我想起，譬如大家都知道我自打第一天起就对她有好感这样的事，我还是希望她没有注意到。
“我不太明白你的意思。”
“b看来，不过是个令人扼腕叹息的故事？/b”她皱皱眉头，引用了杰里米的话。
我很惊讶，她看上去很生气。“这个解释很有道理啊。”我说。
“然后我过不了多久就会玩腻的，是吗？”
这句话让我的心起伏不定——这是我最担心的事，而且这担心有极大可能成为现实——不过，我试着又耸耸肩遮掩过去。
“波，你也太荒唐了。”
“是吗？”
她露出似笑非笑的表情。“有些事情我现在很担心，但是厌烦并不列在其中。”她把头歪向一边，双眼注视着我，“你难道不相信我吗？”
“呃，既然你这么说，我当然相信。”
她的眼睛眯了起来。“好吧，这是极大的认可啰。”
我又咬了一口比萨饼，这次特意慢慢地、小心翼翼地嚼着。她等在那儿，眉头微蹙，看着我，我知道她正努力读着我的想法。当我一句话也没说，又咬了第二口的时候，她生气地用鼻子呼出一口气。
“我真的讨厌你这样。”
我把食物咽下去。“讨厌什么？讨厌我不把我脑中所有曾出现的愚蠢想法都告诉你吗？”
我看出她想笑出声，但她忍住了。“没错。”
“我真不知道该说什么。我是不是认为你有一天会厌烦我？啊，是的，我是这么想过。说实话，我真不知道为什么你现在还在我旁边。但是，我努力不把这种想法说出口，因为我不想把你现在想也没有想过的想法说出来。”
她忍不住笑了。“是的，没错。我自己还没有意识到，但既然你提到了，我想我确实该继续我的生活了。那个杰里米突然似乎很可怜，看上去很吸引人呢……”说到这儿，她忽然打住了，脸上的笑容消失了，“波？你知道我是在开玩笑。”
我不知道现在自己脸上是什么表情，我点点头。
她皱起眉头。不一会儿，她犹豫不决地从桌子那头伸出一只手，好让我更容易够到。
我伸手握住她的手。
她笑了，但接着又略显痛苦地皱了皱眉。
“抱歉。”我赶紧放开她的手。
“没事，”她制止道，“不怪你。来。”
她小心翼翼地将手指放在我的掌心，就好像我的手是最薄的玻璃。我也照着她小心翼翼的样子，轻轻握住她的手指。
“刚刚怎么了？”我低声问道。
“有很多不同的反应。”她又皱起了眉头，“罗伊尔的声音尤其尖锐刺耳。”
我禁不住抬头望望餐厅的那一头，接着就后悔了。
罗伊尔愤怒的目光像匕首一般落在伊迪斯毫无防范的背上，他正对面的埃丽诺，也怒气冲冲地望着伊迪斯。看到我正朝那儿看，罗伊尔把他愤怒的目光投向我。
我迅速朝伊迪斯瞥了一眼，胳膊上的汗毛立了起来。此时，伊迪斯也瞪着罗伊尔，上唇微翘，亮出牙齿，做出愤怒威吓的样子。没想到，这时埃丽诺立马转过身去，罗伊尔也不再以一副威胁的表情瞪着我——他突然转过身盯着桌子生起了闷气。
亚奇似乎自始至终很享受这幅画面的样子，而杰萨敏一直没有转过头来。
“我刚才是不是惹恼……”我突然把想说的话咽了回去。惹恼了b一群吸血鬼/b？
“没有，”她连忙说道，接着叹了口气，“是我把他们惹怒了。”
我又匆忙瞥了罗伊尔一眼，他表情仍然是那样。“你看，你是因为我惹了麻烦吗？我能做什么呢？”罗伊尔盯着伊迪斯暴怒的眼神让我内心翻江倒海、惴惴不安。
她摇摇头，笑了。“不用担心我。”她安慰我道，“也不是说罗伊尔不能找我正大光明地打一架，我是说，我从来不正大光明地打架，我现在也不想跟他斗。他知道管教我是什么后果。”
“伊迪斯……”
她哈哈大笑。“开玩笑啦。真的没什么，波。不过是正常的兄弟姐妹间的事情，独生子永远不会明白的。”
“如果你这么认为的话。”
“我就是这么想的。”
我看看我们的手，仍然小心翼翼地握在一起。这是我第一次握她的手，但我仍然不明白为什么她先要伸出手来。
“继续猜啊。”她仿佛读懂了我的心思。
我叹了口气。
“如果我告诉你，在我俩之中你不是唯一那个被对方迷倒的人，这样对你会有帮助吗？”
我呻吟了一声。“这个你也听到了。很好。”
她笑了。“我自始至终被你吸引着。”
“对不起。”我说。
“为什么要道歉？至少当我知道自己不是唯一那个被对方迷倒的人，我感觉好多了。”
我怀疑地望着她。
“这么说吧，”她若有所思地噘起嘴，“虽然我还不算b太了解/b你，但我仍然敢说，我想你的时间一定比你想我的时间要多。”
“哈。”我惊愕地笑了出来，“那你肯定说错了。”
她扬扬眉毛，压低声音，我不得不贴近她才能听清她的话。“啊哈，一天二十四小时你只有十六个小时是清醒着的。这就让我大大领先你啰，你说呢？”
“你又不知道我梦里怎么想的。”
她叹了口气。“噩梦也算梦吗？”
我感到自己的脖子发烧了。“我梦到你的时候……当然不是噩梦啦。”
她的双唇略张，略显惊讶，脸上露出很容易受伤的样子。“真的吗？”她问道。
显然她听到这话很开心，我答道：“每个晚上我都梦到你。”
她闭上眼睛，一分钟后睁开的时候，戏谑的笑容又回到脸上。
“快速动眼睡眠期sup[2]/sup的确是最短的睡眠周期，但我还是比你多几个小时。”
我皱起眉头，这就很难理解了。“你真的会想b我/b？”
“为什么你就这么不容易相信？”
“好吧，你看看我，”虽然这话好像没有必要，因为她一直都在看我，“我是普通得不能再普通的人了——当然，除了一些糟糕的特点之外，譬如那些差点儿要了命的经历，还有因身体不协调而走路困难啦。再看看你——”我用手指着她，指着她那迷人炫目的外表。
她露出一抹笑容，虽然笑容稍纵即逝，却露出深深的酒窝——仿佛庆祝独立日时，以最华美绚烂的一束焰火作为收尾一样。
“你说的糟糕的特点我可不敢苟同。”
“好吧，又来了。”
“但是，你是我遇到的最不寻常的人。”
我俩对视了好一会儿。我的目光追寻着她的目光，好像我在努力相信，她发现了我内在的与众不同，因而她会和我继续下去。我总是觉得她会悄无声息地离开，像幻象一般离开我。
“但是，为什么……”我不知道该怎么组织措辞。
她脑袋微倾，等我继续说。
“昨晚……”我停下来，摇摇头。
她眉头微蹙。“你故意的是不是？欲言又止，要把我逼疯吗？”
“我不知道我能不能说清楚。”
“试试看吧。”
我深吸一口气。“好吧。你说你不会厌烦我，你也不会很快就甩掉我去和杰里米继续。”
她点点头，努力挤出一丝微笑。
“但是昨天晚上……你好像……”她有些等不及了，我一股脑儿和盘托出，“好像你想方设法地想要说再见。”
“洞察力真强。”她喃喃道。我的担心变成现实，一阵痛苦席卷而来。
她的手指温柔地碰碰我。
“但这两件事毫无干系。”
“哪两件事？”
“我对你的感觉和我必须要离开。好吧好吧，它们b的确/b有关联，但不是你想的那样。”
b必须要离开/b？我的心沉了下去。“我不懂。”
她再次凝视着我的眼睛，她那双楚楚动人的眼睛露出迫切的眼神。她的声音轻得几乎听不到。“我越在乎你，就越需要想办法……保证你的安全。保证你不被我伤害。离开你是正确的选择。”
我摇摇头。“b不/b。”
她深吸一口气，眼神仿佛以一种奇怪的方式变得更深邃了。“不过我试过，我不大擅长留下你一人不管。我不知道该b怎么/b做。”
“你可以帮我个忙吗？请不要再想办法离开我了。”
她露出似笑非笑的表情。“不过，鉴于你陷入危险状态的频率，我还是离你近点比较安全。”
“没错。说不定哪天又有一辆车可能想要我的命。”
她皱皱眉头。
“你这周六还是会和我一起去西雅图，对吧？西雅图可是有很多车呢。理论上讲每个角落都有可能有埋伏。”
“哦，说到这儿，我还有问题要问你。你这周六真的需要去西雅图吗？还是想找个借口，免得不停地拒绝你的仰慕者？”
“嗯，真的想去。”
“我也这么想。”
“你知道吗，关于在停车场遇到泰勒的那件事，其实，你让我现在的处境很尴尬。”
“你是说因为你现在要带她去舞会吗？”
我嘴巴大张，接着做咬牙切齿状。
她忍俊不禁。“噢，波。”
看来除此之外还有别的事情。“怎么啦？”
“她已经买好礼服啦。”
我真不知道该说什么好。
伊迪斯一定看出了我的慌乱。“还有比这更糟的呢——她其实在找你带她去舞会之前就买好了礼服。衣服是二手的，也没花她太多钱。她经不起打折的诱惑。”
我还是一声不吭，她又捏捏我的手。“到时候你就知道了。”
“我不会跳舞。”我郁闷地说道。
“要是b我/b邀请你，你还会拒绝吗？”
我看着她金色的大眼睛，想象着拒绝她的样子。“也许不会，不过之后我肯定会变卦的——假装摔伤腿什么的。”
她看上去很困惑。“为什么？”
我沮丧地摇摇头。“你可能从来没有看到过我在体育馆里的样子，否则我想你可能就明白了。”
“你是说，你走平路也会绊倒，是吧？”
“差不多。”
“我可是个好老师啊，波。”
“我不认为平衡能力是可以学得来的。”
她摇摇头。“回到我的问题上来。你一定要去西雅图吗？或者咱俩做点别的，你愿意吗？”
只要提到“咱俩”的字眼，做什么我都无所谓。
“也可以做点别的。”我同意了，“不过我还有一事相求。”
她又露出谨慎的神情，每当我问这种开放式的问题时，她都是这副模样。“什么？”
“可以让我开车吗？”
她皱了皱眉。“为什么？”
“呃，主要是因为你是个吓人的司机。同时也因为我已经跟查理说我一个人去，我不想让查理起疑心。”
她翻翻眼睛。“我身上那么多让你害怕的事你都不怕，你却偏偏怕我开车。”她不满地摇摇头，不过她的眼神马上又认真起来，“难道你不愿告诉你爸爸说你和我在一起吗？”她的话里隐藏着一些我不理解的含义。
“在查理面前，说得越少越好。”我很肯定地说道，“好了，不管怎样，我们去哪儿？”
“亚奇说那天天气会很好，所以我打算远离大家的视线……如果你愿意，你可以和我待在一起。”她又一次给我留了个选择，让我来决定。
“你要让我见识见识你说过的，关于太阳的事？”我问道，想到要解开又一个谜团了，心里一阵激动。
“没错，”她笑道，然后顿了顿，“不过，如果你不愿意……单独和我在一起，我还是不希望你独自一人去西雅图。一想到你在那种b车水马龙/b的大城市，我心里就直哆嗦。”
“也碰巧了，我不介意单独和你在一起。”
“我知道。”她叹了口气，“不过你还是得告诉查理一声。”
想到要把自己的生活一一解释给查理听，我摇摇头。“我到底为什么要告诉他？”
她的眼神突然变得很凶。“为了给我一点把你带回来的小小动力。”
我想等她冷静下来，她却一点也不冷静，于是我说：“我要碰碰运气。”
她愤愤地长呼一口气，把头扭到一边去了。
“那么，就这么定了。换点别的聊聊？”
我试图换个话题，但这招似乎并不奏效。
“你想说什么？”她还在生气，从牙缝里挤出一句话。
我扫了一眼四周，确保周围没有人听得到我们的谈话。在后面的角落，亚奇的身体前倾着，正和杰萨敏说话。埃丽诺在她旁边坐着，但是罗伊尔却不见了踪影。
“上周末你们为什么要去山羊岩……捕猎？查理说那里不是徒步的好地方，因为有熊出没。”
她盯着我，好像我忽视了什么显而易见的东西似的。
“熊？”我吸了一口气。
她莞尔一笑。
“你应该知道现在还不是猎熊的时候。”我认真地补充道，以掩饰我的震惊。
“你去仔细看看，法律可是只限制了使用武器捕猎的行为。”她告诉我。
她开心地看着我逐渐明白过来的样子。
“熊？”我有点儿吃力地重复道。
“灰熊是埃丽诺的最爱。”她的声音仍然漫不经心，目光却紧紧关注着我的反应。我努力让自己缓过神来。
“嗯。”我又咬了一口比萨饼，找个理由让自己把头低下去。我慢慢地咀嚼着，然后把食物咽了下去。
“那么，”过了一会儿，我终于开口，“你的最爱是什么？”
她扬起一边的眉毛，撇撇嘴，好像不赞同我的问题。“美洲狮。”
“当然，有道理哟。”我点点头，就当她刚刚讨论的是再正常不过的事了。
“那是当然……”她模仿着我的语气，好像确实没什么特别之处。“我们不得不小心，以免因为滥捕滥杀而破坏了环境。我们尽量集中在食肉动物数目过量的地方捕猎——我们需要多远就跑多远。这里常有很多梅花鹿和驼鹿出没，这些动物倒也可以，但是捕杀这些动物哪有乐趣可言？”
她笑着揶揄道。
“确实没什么乐趣。”我小声附和着，又吃了一口比萨饼。
“早春时分是埃丽诺最喜欢的猎熊季节——熊刚从冬眠中醒过来，更容易被激怒。”她想起了以前的什么玩笑，笑了起来。
“没有什么能比一头被激怒的灰熊更有意思的了。”我点点头表示赞同。
她哈哈大笑，接着摇摇头。“拜托你告诉我你现在到底在想什么吧。”
“我试图想象这种场面——可我想象不出来。”我承认道，“你们不带武器，是怎样捕猎的？”
“哦，我们有武器。”她咧开嘴，亮出洁白的牙齿，似笑b非笑/b的样子，“只不过不是他们制定狩猎法规时想到的那种武器。你要是在电视里见过熊发起攻击时的画面，你应该就能够想象得出埃丽诺捕猎时的场景。”
我瞥了一眼坐在餐厅那边的埃丽诺，幸好她没有朝我这边看。她手臂和腿上露出一块块肌肉的线条，突然间更让人不寒而栗了。我想象着她手握大山一角，接着将大山举起的样子……
伊迪斯顺着我的目光望过去，哧哧地笑了。我看着她，心里有点儿紧张。
“这危险吗？”我低声问道，“你负过伤吗？”
她的笑声像银铃一般清脆。“哦，波，这就跟你切比萨饼一样危险。”
我盯着桌上的比萨饼屑。“哎哟。那……你……是不是像熊捕猎时一样？”
“他们说我更像狮子，”她轻松地说道，“也许我们的偏好有不同的含意。”
“也许吧，”我重复了一句，努力地笑了一下，我脑子里充满了各种迥然不同的画面，我努力想把它们联系在一起，却失败了，“可不可以让我见识见识？”
“想都别想！”她小声道，面孔变得比平常更白了，眼睛也突然露出骇人的光。她收回被我握住的手，双手抱在了胸前。
只留我的手空放在桌上，因为寒冷它变得有些僵硬。
“我说错什么了？”我问道。
她闭了闭眼，重新镇定下来。再次和我的目光对视时，她看上去很生气。“我差点儿就答应了。你太不了解目前的状况了。你要是真能见识到我的危险性，可能对你也有好处。”
“好啊，为什么不？”我催促着，尽量不去理会她脸上冷酷的表情。
她盯着我看了好一会儿。
最后，她终于开口了。“以后再说吧。”说着，她已经轻盈地站起身来，“我们要迟到了。”
我看了一眼四周，惊讶地发现她说得没错，餐厅里几乎没有人了。和她待在一起的时候，我仿佛失去了对时间和空间的感知。我跳了起来，抓起我们的书包。
“那以后再说吧。”我同意了。我不会忘记的。
[1]指寻求上帝的庇护。（本书注释如未特别标明，皆为译者注。）
[2]快速动眼睡眠期（remcycles）：睡眠周期的一种。睡眠是快速动眼睡眠（rem）和非快速动眼睡眠（nrem）交替进行的过程。在两个阶段中都有可能做梦，但是非快速动眼睡眠期的脑活力明显降低。人所能记得的梦，大部分都是在快速动眼睡眠期做的。