地铁ll线始于第八大道，沿着十四街穿过曼哈顿，然后一路蜿蜒，在卡纳西开出地面。它过河后来到布鲁克林，第一站位于贝德福大道和北第七街的路口。我在那儿下车，走了一圈，最后总算找到他家。找他家花了我不少时间，我拐错了几个弯，不过天气不错，挺适合散步，阳光普照，晴空万里，空气中还有一丝暖意，与前几天大不相同。
车库右边有一扇没有窗户的沉重大门。我按门铃，但没人应门，我也听不见屋里有门铃在响。他是不是说他切断了门铃？我又按了一下，还是鸦雀无声。
门上有个黄铜门环，我拿起来叩了叩。依然毫无反应。我拢起手喊道：“钱斯，开门!是我，斯卡德。”然后我继续敲门，既用门环，也用拳头。
门无论看上去还是摸起来都非常结实。我试着用肩膀顶了顶，觉得自己没法踹门而入。我可以打破一扇窗户爬进去，但这儿是绿点区，邻居多半会报警，甚至拿起枪，自己过来解决。
我接着砸门。忽然响起了马达声，绞盘开始提起按钮控制的车库门。
“这边走，”他说，“别他妈把我的门砸坏了。”
我从车库进去，他按了个按钮，重新放下车库门。“我的前门打不开的，”他说，“我没给你看过吗？用铁条什么的彻底封死了。”
“要是失火那可就太棒了。”
“失火我会跳窗的，但你听说过消防站失火吗？”
他还是我上次见到他的那身打扮，浅蓝色牛仔裤和海军蓝的套头衫。“你忘拿咖啡了，”他说，“或者是我忘记给你了。前天，还记得吧？你本来要带几磅回家的。”
“哦，对，我忘了。”
“给你女朋友，那个好看的女人。我煮了咖啡，要喝一杯吗？”
“谢了。”
我跟着他走进厨房。我说：“你这家伙可真难找。”
“哦，我就是不再查我的应答服务了。”
“我知道。这两天你听过新闻节目吗？或者看报纸了吗？”
“这两天没有。你喝黑咖啡，对吧？”
“对。钱斯，到处都是这个消息。”他闻言望向我，“我们逮住那家伙了。”
“那家伙，也就是凶手。”
“对。我觉得应该过来一趟，亲口告诉你。”
“哦，”他说，“我很乐意听一听。”
我讲了一遍前后经过，细节相当完满。现在我已经习惯了。此刻是下午三四点，自从凌晨两点我把四颗子弹打进佩德罗·安托尼奥·马奎斯的胸膛以来，就一直在各个地方讲述这个故事。
“所以你杀了他，”钱斯说，“有什么感想？”
“现在还太早，很难说。”
但我知道德金的感想。他不可能更加高兴了。“这种人死了，”他是这么说的，“你知道他们不会过个三年就回到街上，然后再次犯案。而且这次这个是他妈该死的禽兽。他尝到了血的味道，发现他很喜欢。”
“是同一个人吗？”钱斯想得到确认，“没有任何疑问？”
“没有。鲍哈顿汽车旅馆的经理做了指认。潜指纹也对得上两份样本，一份是在鲍哈顿采的，一份是在银河酒店采的，因此确定了他和两起杀人案的关系。另外，那把大砍刀就是两起杀人案的凶器。警方在刀身与刀柄相接的地方找到了微量血迹，血型符合金或小饼干的，我忘记具体是谁了。”
“他是怎么混进你住的旅馆的？”
“大摇大摆穿过大堂，坐电梯上楼。”
“警察不是在监视那地方吗？”
“是的。他就从他们面前走过，到前台取钥匙，上楼回房间。”
“他是怎么做到的？”
“全世界最简单的办法，”我说，“他前一天就登记入住了，免得有什么意外。他在做各种准备工作。他收到风声说我在找他，就回到我住的旅馆，上楼去他的房间，然后去我的房间，自己开门进去。我那个旅馆的门锁算不上什么挑战。他脱掉衣服，磨好大砍刀，等我回来。”
“险些就成功了。”
“也应该成功的。他可以等在门背后，我还没反应过来就被他砍死。他也可以在卫生间里再待几分钟，等我上床再动手。然而杀人对他的刺激太大了，结果毁了他。他希望他杀我的时候我和他都赤身裸体，因此他守在卫生间里，但他等不及我上床了，因为他过于兴奋，根本按捺不住。当然了，假如我不是手边刚好有枪，肯定会死在他手上。”
“他不可能是单独作案的。”
“就杀人而言，他确实是单独作案的，走私祖母绿方面他肯定还有同伙。警察在找他们，也许能有结果，也许不会有。但就算查到了，恐怕也很难针对任何人立案。”
他点点头：“那个哥哥后来呢？就是金的男朋友，所有事情的起点？”
“他始终没有露面。很可能已经死了，也许还在亡命天涯，他会活到被他的哥伦比亚朋友找到为止。”
“他们会找到他吗？”
“多半会。他们出了名地不屈不挠。”
“那个酒店前台呢？叫什么来着，卡尔德伦？”
“对。嗯，假如他躲在皇后区的某处，就会在报纸上读到消息，然后回去要求重新上班。”
他想说什么，想了想又停下，他带着我俩的杯子去厨房倒咖啡。他端着两杯咖啡回来，给我一杯。
“你熬夜了。”他说。
“一整夜。”
“一直没睡？”
“还没有。”
“我坐在椅子里一阵一阵打瞌睡，但上床就睡不着了，连躺着都不行。我去健身，洗桑拿，冲澡，又喝一杯咖啡，然后坐着发呆。就这么周而复始。”
“也不再打给你的应答服务了。”
“对，也不再打给我的应答服务了。我不再出门。我好像吃过东西，从冰箱里翻出些东西，不知不觉吃了下去。金死了，桑妮死了，那个小饼干死了，她哥哥，也就是金的男朋友，叫什么我忘记了，他大概也死了。还有你开枪打的那家伙，我忘了他叫什么。”
“马奎斯。”
“马奎斯死了，卡尔德伦失踪了，露比在圣弗朗西斯科。现在的问题是钱斯在哪儿，答案是我实在不知道。我在哪儿无所谓，反正不在这个行当里了。”
“姑娘们都挺好。”
“多谢你告诉我。”
“玛丽露不打算再接客了。她很高兴有过这段经验，从中学到了很多，但她准备好进入人生新阶段了。”
“好，很好，我给她打过电话了。我没在葬礼后告诉你吗？”
我点点头：“唐娜认为她能申请到基金赞助，还能通过读书会和工坊挣钱。她说她已经到了瓶颈期，出卖自身开始破坏她的诗性。”
“唐娜，她挺有天赋的。要是她能靠写诗过日子，那可就太好了。你说她在申请赞助？”
“她认为机会很大。”
他咧嘴苦笑：“是不是还有剩下那个要说？好莱坞刚签下了小可爱弗兰，她将成为下一个戈尔迪·霍恩。”
“也许明天吧，”我说，“目前她只想住在村里，嗑得精神恍惚，招待华尔街的好男人。”
“所以我至少还有弗兰。”