“看着像是你在发疯，马特，你一进门我就想拦住你，想劝你冷静下来。”
“我知道。”
“现在大概已经来不及了。我传不传话都一样。”
“早就来不及了，我来这儿前先去了趟上城区。你认识罗亚尔·沃尔德隆吗？”
“我当然认识罗亚尔。”
“我和他聊了一阵。大家都知道罗亚尔和几个哥伦比亚人有生意往来。”
“可想而知，”丹尼男孩说，“他毕竟是做那一行的。”
“所以他们多半已经知道了。不过，为了保险，你还是去传个话吧。”
“保险，”他说，“生命保险的反义词是什么？”
“不知道。”
“死亡保险。马特，他们说不定正在外面等你呢。”
“有这个可能。”
“你为什么不拿起电话打给警察？他们可以派车来接你去某个地方录口供。那帮狗娘养的不能光拿钱不干活。”
“我要找那个凶手，”我说，“我要他和我单挑。”
“你又不是拉丁裔，耍什么男子汉派头？”
“丹尼男孩，你就替我传话吧。”
“你稍等一下，”他凑近我，压低声音，“你不能不带家伙就从这儿出去。你等一下，我去给你搞个防身武器。”
“我不需要枪。”
“不，当然不需要。谁需要枪呢？你可以抢过他的大砍刀，逼着他吃下去，然后打断他的两条腿，扔他在小巷里等死。”
“差不多吧。”
“不需要我给你搞把枪？”他盯着我的眼睛，“你本来就有，而且带在身上。对吧？”
“我不需要枪。”我说。
我确实不需要枪。走出鸟冠，我把手伸进口袋，抚摸点三二小枪的枪身和枪管。谁需要这东西呢？这么一把小枪本来也谈不上有多少威力。
尤其是你还没法逼着自己扣动扳机。
我走出酒吧。外面还在下雨，但没先前那么大了。我拉正帽檐，仔细扫视周围。
水星轿车停在马路对面。我从撞弯的保险杠认出了这辆车。我站在那儿的当口，司机发动了引擎。
我走向哥伦布大道。等红灯的时候，我看见水星轿车掉了个头，正在向我开近。绿灯亮了，我穿过马路。
我手里握着枪，手揣在口袋里。我的食指放在扳机上。我记得不久前扳机在我的手指下如何颤抖。
当时我也在这条街上。
我走向下城区。我几次回头张望，水星轿车一直跟在我背后，保持不到一个街区的距离。
我一直没有放松下来，但走到我上次拔枪的那个街区时，我变得格外紧张。我忍不住要回头看，总觉得会见到一辆车开足马力冲向我。有一次我听见刹车的吱嘎声响，不由自主地原地转身，随即意识到声音来自足足两个街区之外。
神经过敏。
我经过上次我卧倒翻滚的位置，我看了看酒瓶摔碎的地方。那儿还有几块碎玻璃，但我无法确定是不是上次那些碎玻璃。每天都有很多人摔碎酒瓶。
我一直走到阿姆斯特朗酒馆。来到店里，我点了山核桃馅饼和咖啡。我的右手一直揣在口袋里，眼睛扫视房间，仔细端详每一个人。吃完馅饼后，我把右手又放回口袋里，用左手喝咖啡。
过了一阵，我又点了一杯咖啡。
电话响了。翠娜接听，然后走向吧台。吧台前有个暗金色头发的壮汉，翠娜对他说了句什么，他走过去接电话。他和对方谈了几分钟，环顾四周，然后走向我的桌子。他的双手都放在我能看见的地方。
他说：“你是斯卡德吗？我叫乔治·莱特纳，咱们应该没见过。”他拖出一把椅子坐下，“刚才是乔打过来的。外面没动静，完全没有。他们躲在水星车里盯着，他还在街对面二楼的窗户里安排了两个神枪手。”
“很好。”
“这儿有我，前面的一张桌子还有两个弟兄。我猜你进来时就认出我们了。”
“我认出他们了，”我说，“我猜你不是警察就是凶手。”
“我的天，好想法。这地方不错。你经常在这儿消磨时间？”
“没以前那么常来了。”
“这儿很舒服。等我除了咖啡还能喝其他东西的时候，我一定会再来坐坐。他们今晚卖掉了很多咖啡，有你，有我，还有前面那两位。”
“他们的咖啡挺好喝。”
“对，确实不错，比分局的狗屁东西好多了。”他用zippo打火机点了支烟，“乔说其他地方也没动静。有两个弟兄在下城区守着你女朋友，东区的三个妓女也有人盯着。”他咧咧嘴，“我们也只能保护到这一步了。不可能面面俱到，对吧？”
“我看也是。”
“你打算在这儿待多久？乔估计那家伙要么已经准备好了，要么今晚就不会动手了。从这儿到旅馆的每一步我们都能罩着你。当然了，我们不能保证没有狙击手从屋顶或高处的窗口开枪。早些时候我们扫过一遍屋顶，但没法打包票。”
“我不认为他会从远处下手。”
“那咱们也就没什么可担心的了，再说你还穿着防弹背心呢。”
“对。”
“肯定有用。当然了，是网眼型的，未必能挡住刀子，但我们不会允许他靠你那么近。我们估计假如他要动手，多半是在从这儿到你旅馆的门口之间。”
“我也这么估计。”
“打算什么时候上火线？”
“再过几分钟，”我说，“让我喝完这杯咖啡。”
“听着，”他站起身，“管他妈的，好好享受。”
他回到吧台前的座位上。我喝完咖啡，起身走向卫生间。我在卫生间里检查那把点三二，确定击铁底下有一颗子弹，后面还有三颗等着上阵。我可以找德金再要两颗子弹，填满剩下的空弹仓。说到枪，他可以给我一把火力更强劲的大枪，但他不知道我身上有一把点三二，我也不想告诉他。按照目前的布置，我不会有机会朝任何人开枪。凶手会径直扑进我们的怀抱。
但事情不会那么发生。
我付账，留下小费。我们的布置不会奏效。我能感觉到。那个狗娘养的不在外面。
我走出店门，雨势又小了些。我望向水星轿车，扫视街对面的建筑物，琢磨警方的神枪手会埋伏在哪儿。无所谓。他们今晚不会有任何事情可做，我们的猎物不会上钩。
我向南走到五十七街，我贴着路沿走，免得他埋伏在某个黑黢黢的门洞里。我走得很慢，希望我猜得对，他不会尝试远距离暗杀，因为防弹背心未必能挡住所有子弹，况且假如对方瞄准的是头部，那就更加毫无用处了。
不过没关系。他不在这儿。妈的，我知道他不在。
话虽如此，我走进旅馆大门时还是松了一口气。我一方面或许有点失望，但另一方面也如释重负。
旅馆大堂里有三个便衣警察。他们立刻表明身份，我和他们站着聊了几分钟，然后德金单独走进旅馆。他和他们之中的一个交头接耳谈了几句，然后走向我。
“我们扑空了。”他说。
“似乎是的。”
“妈的，”他说，“我们没留下多少漏洞。也许他闻到了什么异样，但我不知道他是怎么做到的。也许他昨天就飞回波哥大老家去了，咱们设陷阱想抓的人已经在另一块大陆了。”
“有可能。”
“总而言之，你去睡一觉吧，只要你还没紧张到没法休息的地步。喝两杯，不省人事睡个八小时。”
“好主意。”
“弟兄们一整个晚上都守着大堂。没人来访，也没人登记入住。我会留个人在楼下过夜。”
“你觉得有这个必要？”
“我觉得反正没坏处。”
“随你便。”
“我们已经尽力了，马特，要是咱们能把那个狗娘养的骗出来，这么折腾一场当然很值得，因为天晓得全城搜捕祖母绿走私犯能有什么结果。运气这东西，有时候有，有时候就是没有。”
“我知道。”
“我们迟早会逮住那个王八羔子。你知道的。”
“当然。”
“很好。”他说，尴尬地换只脚站着，“呃，那什么，你去睡一觉吧，好吗？”
“当然。”
我乘电梯上楼。凶手不在南美洲，我心想。我他妈打心底里清楚，他不在南美洲。他就在纽约，他还会杀人，因为他喜欢杀人。
也许他以前也杀过人；也许金是他的第一次，让他发现杀人的感觉很好。但他确实喜欢杀人，因为他以同样的方式再次行凶，而下次他就不需要借口了。只需要一个猎物、一个旅馆房间和他忠实可靠的大砍刀。
喝两杯吧，德金是这么建议我的。
但我根本不想喝酒。
十天了，我心想。你滴酒不沾去上床，那就是十天了。
我从口袋里掏出枪，放在梳妆台上。象牙手链还揣在另一个口袋里，我把它拿出来，放在枪的旁边，手链还用金的厨房纸巾包着。我脱掉长裤和上衣，挂在衣柜里，然后脱掉衬衫。防弹背心脱起来麻烦，穿起来不方便，我认识的大多数警察都不喜欢穿它。但另一方面，也没人喜欢中弹。
我脱掉防弹背心，搭在梳妆台上，紧挨着枪和手链。防弹背心不但笨重，而且隔热，我在它底下汗流浃背，内衣的腋窝底下有两团汗渍。我脱掉内衣、短裤和袜子，有什么东西咔嗒一响，我脑袋里的警报器顿时狂叫，我转向卫生间，它的门刚好被踹开。
他扑了出来。一个魁梧男人，橄榄色的皮肤，眼神狂乱。他和我一样浑身赤裸，手里抓着一把大砍刀，一英尺长的刀锋寒光闪烁。
我抓起防弹背心扔向他。他挥动大砍刀，拍开防弹背心。我从梳妆台上抓起枪，躲开他的攻击。刀锋划着弧线下落，与我擦身而过，他再次举起手臂，我把四颗子弹打进他的胸膛。