“魔鬼？”维克多问道。
“你不知道他为什么要扮哈乐奎吗？哈乐奎来自古法语，意思是魔鬼。托伊费尔在德语中意思也是魔鬼。他自称曼弗雷德·托伊费尔，他扮哈乐奎，但是没人能看出他就是魔鬼。除了我。”他心中的强烈情绪在药物的作用下又一次未能释放，“大家都佩服他的表演，大家都喜欢他。但是只有我能看出他的真实身份。他不是伟大的演员——而是伟大的蛊惑者。托伊费尔蛊惑他的观众，尤其是天真的孩子，因为那就是魔鬼的行径。他演出的时候按照传统会戴上哈乐奎的面具，但是面具下面的那张脸涂的却是皮埃罗——这么做是想故意羞辱我。但是他涂脸的方式是对皮埃罗的侮辱、颠覆、篡改。皮埃罗应该是白脸、红唇、黑线条，脸上画一滴眼泪。托伊费尔也都画了，但是画得乱七八糟，歪歪扭扭，丑陋不堪。
“他戴着两种颜色的长鼻子哈乐奎面具。这样没人能看到里面涂成了什么样子。他会不时走到舞台边缘，向观众倾过身子，然后说：‘来吧，亲爱的孩子们，凑近些，看仔细喽，亲爱的孩子们。让我来悄悄地告诉你们一个秘密。’等孩子们凑过去的时候，他会突然摘下面具，冲他们怪叫，孩子们都会害怕地大声尖叫。然后他戴上面具，走到舞台的另一边，故技重演。孩子们都会开心地急迫地聚在他的身边，期待着突然而来的恐惧。孩子们喜欢恐惧。这是孩子的天性：喜欢被人吓一跳。皮埃罗引发的是最美好、最温柔的情绪，而哈乐奎却激发最粗俗、最黑暗的情绪。
“他变成了最大的招牌，比我大。哈乐奎取代了皮埃罗。我们在中欧巡演——奥地利、匈牙利、南斯拉夫、波兰、德国。所到之处，我们的演出极受欢迎。每次表演，哈乐奎引出孩子们心中的黑暗，他在嘲笑皮埃罗，他打败了皮埃罗，羞辱了皮埃罗，他让皮埃罗沦为笑柄。
“我恨他。马戏团的所有人都和观众一样崇拜他，但是我能看穿他。我看出他是坏人，是魔鬼。只有我能看出在演出的时候他是多么喜欢吓到孩子，他是多么喜欢品味他们的恐惧。
“有消息说在我们上次演出的镇上有个小女孩失踪了。那是在波兰。在我们即将要过国境线的一个地方，警方在路上拦住了我们，搜查了我们所有的卡车和小汽车。他们没有特别怀疑我们当中的某个人，但是你知道人们对流动人口会本能地不信任。还有，我们离西里西亚很近，波兰人对七日战争和所有的捷克人依然心存芥蒂。我们都接受了询问，但是没人知道小女孩的事情。没人想起曾见过她，每次演出小孩子太多了，所以大家都不记得。即使是我，当时也没能想起太多。
“但是类似的事情再次发生，大约半年后吧，有两个小孩，一个男孩，一个女孩，在巴伐利亚失踪了。当时有人联系了马戏团要我们去演出，于是我们回头穿过国境线。但是我知道了——我知道是托伊费尔干的。我知道他喜欢品味孩子们的恐惧。”
“你和别人说过你怀疑是哈乐奎拐走了那些孩子吗？和马戏团的人？”
“他们不会信的。”穆拉德克想了想，然后不顾药物的作用，十分认真地说着话，这让维克多很是意外，“你要明白，魔鬼的本性是要伪装自己。魔鬼会进入所有人的生活，至少一次，时间不确定。每个人都会遭遇魔鬼，但是大多数人并不知道他已经来了。不管遇到多么不好的事情，他们会归咎于别人，或者认为自己中了邪。但结果没人再相信他们了，这就是魔鬼最强大的武器。
“我需要找到证据。我需要证明托伊费尔的真实身份。在俄斯特拉发——属于摩拉维亚的部分位于帕沃兹——演出的时候，我们在奥得河的下游支起帐篷。整整两个星期，帐篷里座无虚席。小朋友喜欢我们的演出，他们喜欢我，喜欢皮埃罗。但是托伊费尔的哈乐奎，常常会毁了我的演出。他总是做一些可怕的事情让观众分心。他们害怕地尖叫，然后请求他一遍又一遍地故技重演。有了哈乐奎，他们就彻底忘了我。
“有一个特别的小女孩，她好像很喜欢哈乐奎，几乎每场演出都来。第一次是和她妈妈一起来的，之后就自己一个人来了。我猜她一定住在我们的帐篷附近。她可能只有九岁或者十岁，是个忠实的马戏迷，长着一双西里西亚人的绿色眼睛，留着棕色鬈发。但是只要哈乐奎摘下面具，不管她之前已经看过多少遍，都会既开心又害怕地尖叫，一边兴奋地拍着小手。
“托伊费尔一般也会多留意她，给她的机会比别的孩子更多。但是她最后一次来看演出的那个夜晚，托伊费尔没有玩弄摘面具的把戏。那晚他始终在嘲弄和羞辱皮埃罗，嘲弄和羞辱我。然而我并不在乎，因为我知道他一定对那个可怜的孩子有什么企图，我很高兴他把注意力放在了我的身上，而不是那个孩子。
“但是他早就计划好了。我后来才发现在那个孩子看了几场戏之后，托伊费尔给了她一张通票，这样她什么时候都可以来看戏。
“不管怎样，那晚他冷落了那个孩子，我可以看到她的脸上写满了失望。但是当我和他一起表演的时候，我看见在哈乐奎的面具后面，他那张脸和平时一样，涂着歪曲的、丑陋的皮埃罗。
“突然，谁也没有料到，他走向了那个小女孩。我可以看出她非常兴奋，眼睛睁得大大的，放着光，显得十分激动。他摘下了面具。她尖叫起来，但是和过去不一样。我永远也不会忘记她的尖叫。这一次，她的恐惧没有掺杂别的情绪，就是原始的、纯粹的恐惧。我不知道她在那张面具下面看到了什么，但是她边跑边哭离开了帐篷，消失在夜色中。托伊费尔不声不响地重新戴上面具，接下来的演出都没有摘下，他转过身背对着我继续表演，好像什么都没发生过。
“但是我知道，我知道她就是下一个受害者。他选中了她：他要品味她的恐惧，而且他早就饥饿难耐。我知道哈乐奎要对她下手。我必须在他之前找到那个小女孩。我甚至都没来得及卸装，披上一件外套遮住演出服，戴上一顶帽子就冲出去找她了。”
“那么你做了……”
“我找到她的时候她躺在奥得河边的灌木丛里。但是已经晚了，”一滴眼泪滑过穆拉德克苍白的脸庞，“她躺在那里一动不动，支离破碎的身体上沾满了尘土。托伊费尔来过这里——哈乐奎在我之前找到了她。
“还有很多人也在寻找她，我刚到现场不久，他们就来了。看见我在她的尸体旁边，他们打了我，要不是警察及时赶到，我可能已经被他们打死了。他们说是我干的。他们不懂。他们说所有的孩子都是我杀的，说我是个妖怪。我想要解释，我想要他们明白曼弗雷德·托伊费尔才是真正的凶手。是魔鬼干的这一切。但是没人相信我的话，结果我被送进精神病院关了起来。”
“好的，里奥斯，”维克多说道，“今天的治疗就要结束了。我需要你回到海面上来。回到这里，回到现在。”他轻轻打开办公桌上的黄色文件夹，拿出一张印刷的纸质传单，抬头写着“潘林内克马戏团”。他拿着传单走向穆拉德克，把它放在他的面前。
“认识这个吗？里奥斯。”
“这是马戏团的传单。做广告用的。”
“没错。你能告诉我你在上面看到了什么吗？”
他点点头，睁大了蓝色的眼睛紧盯着传单。“我看到扮皮埃罗的我和扮哈乐奎的托伊费尔。马戏团的两大招牌。”
“再看一次，里奥斯。看仔细了。看清楚上面写着什么了吗？上面说你是马戏团唯一的小丑。全欧洲最伟大的小丑。你看见那些照片了吗？这张……”维克多指着第一张照片说道，“就是扮皮埃罗的你。但是这张……”他指着第二张照片，“你能告诉我他是谁吗？”
“那就是他。托伊费尔。扮着哈乐奎的托伊费尔。”
“不，这不是他，里奥斯，”维克多提高了声音，“那也是你。根本就没有所谓的曼弗雷德·托伊费尔。你既是哈乐奎，又是皮埃罗。两个人都是你扮的。一直都是你扮的。从来都只是你扮的。”
“不是这样，”他摆脱了药物的控制疯狂地摇着头，“他们以前就这样和我说过。他们逮捕我的时候就是这样说的。他们说杀害那个可怜的小女孩的人是我。还说其他人也是我杀的。他们全都听信了魔鬼的谎言。”
“你看，里奥斯。我能看出，这两个小丑都是你。里奥斯扮的皮埃罗和里奥斯扮的哈乐奎。吓唬孩子的人是你。哈乐奎的面具下面的确是皮埃罗。但哈乐奎是另一个你。”
他无力地晃动着硕大的脑袋，现在药物已经让他昏昏欲睡了。“你错了，”他有气无力地说道，“魔鬼欺骗了你，就像他欺骗了所有人一样……”