“雷吗？”
“不要报名字。”
“不说名字？”
“你他妈的在哪儿？”
“电话上。”
“你最好告诉我你人在哪儿。你和我，最好马上见面。这次你可真是栽进粪坑了，伯尼。”
“我以为你刚才说了不要报名字。”
“忘了我的话吧。你还真可爱，又闯了一回女人的公寓，赃物得手。但你应该马上跟我联络的，伯尼，这会儿我还真不知道怎么帮你了。”
“你可以把凶手关起来，雷。”
“没错，我是可以，可我根本没想过你会是凶手，伯尼。我太惊讶了。”
“我才惊讶呢，雷。至于珠宝的事——”
“是啊，嗯，我们找到了，伯尼。”
“什么？”
“就在你放的地方。如果只有我在，那情况就会不同，可我光是跟着托德拉斯和奈斯旺德一起赶来就快跑断腿了，想冲在他们前面根本不可能，结果找到东西的是奈斯旺德。一只钻石手镯，一个翡翠玩意儿，还有珍珠。美啊。”
“只有三样？”
“对。”他沉默了一下，似乎在思考，“还有更多吗？你把其他的藏在别处了吧，伯尼？”
“是有人栽赃给我的，雷。”
“显然。有人发放珠宝。离圣诞节还有好几个月呢，已经有人在提前感受节日气氛了。”
我深吸一口气，然后连珠炮般地说道：“雷，我根本没偷。是栽赃到我头上的。偷珠宝的人就是杀掉克里斯特尔的凶手，而且他还在我的公寓里栽赃……至少我猜你就是在那儿找到的——”
“我没找到，是奈斯旺德找到的。没办法了，因为那杂种清高得很。而且你可以用你的屁股打赌，珠宝就在你的公寓里，伯尼，因为是你把它们放在那儿的。”
我没再纠缠这事：“干这件事的人是连偷带杀，他的名字恐怕你连听都没听过。”
“那就说来听听吧。”
“他很危险，雷。他是杀人凶手。”
“你刚才说要告诉我名字的，是不是？”
“格拉堡。”
“是个我没听过的人，你刚才这么说。”
“沃特·i.格拉堡。i代表的是依格纳修斯——如果你认为重要的话。我看不重要。”
“奇怪。”
“事情挺复杂的，雷。情节非常曲折。我想我们得找个地方见面，就咱们俩，我可以解释给你听。”
“我还真觉得你可以呢。”
“嗯？”
“咱们最好找个地方见面，这话太对了。伯尼，你知道你这是怎么了吗？事情发展到今天，你发疯了。我想是第二起命案让你变成这样的。”
“你在说什么？”
“我根本没想过你会是凶手，”他继续说，“可就凭你现在的状态，我想你是下得了手的。发生在你公寓里的第二桩命案和其他一些事情，使你变得疯狂了。”
“你到底在说什么？”
“还说我没听说过他呢。格拉堡，看在老天的分上，还说他危险。现在这个可怜的杂种死在你公寓的地板上，心脏里插着一把牙医用的玩意儿，你还跟我说他危险，天哪，伯尼。危险的是你。现在你告诉我你人在哪儿，我好把你安全妥当地接过来，免得有谁玩枪玩得高兴，把你杀了，你说怎样？这办法最好，相信我。你自己找个律师，七年就可以出来，最多也就十二到十五年。还不是非常糟糕，对吧？”
他还在急切诚恳地说着，我已经挂上了电话。
纽约的商店大多数星期天都不开门。