“嗯哼。你一定是很匆忙，才会直接把画割下来，没有慢慢拆掉订书针。否则你可以拿到完整的画布的。我不认为是你杀了他，伯尼。我一直在想这件事，但我不认为是你干的。”
“谢谢。”
“但我知道你去过那里，你一定拿了那幅画。也许你听到有人来了，所以就匆匆忙忙把画从框里割了下来。也许你把画框留在了墙上，也没有替翁德东克松绑，然后别人把画框塞进衣橱里，顺便把他也给杀了。”
“怎么会有人这么做？”
“谁知道谁会做什么啊？这是个疯狂的世界，有疯狂的人。”
“阿门。”
“重点是，我想那幅莫特里恩在你手上。”
“是蒙德里安，不是莫特里恩。蒙德里安。”
“有什么差别？就算我把他的名字说成他妈的毕加索，我们照样知道是在说谁，我认为画在你手上，伯尼，要是不在你手上你也可以弄得到，所以我才会在私人时间跑到这里来，而不是在家跷着脚看电视。”
“为什么？”
“因为有赏金。”他说，“保险公司都是一帮小气的王八蛋，悬赏金额只有百分之十，但三十五万的百分之十是多少？”
“三万五千美元。”
“要是书店垮了，伯尼，你还可以去当会计师。你要逃过这谋杀案的罪名，得用点钱对吧？律师费，其他的开销等。见鬼，谁不需要钱呢，对吧？否则你一开始也就不用去偷了。所以你把那幅画弄来，我拿去领赏，然后钱我们两个分。”
“怎么分？”
“伯尼，我贪心过吗？我们五五分成，这样大家都开心。你帮我洗洗手，我帮你抓抓背，懂我的意思吗？”
“我想我懂。”
“所以我们就是每人一万七千五，跟你说，伯尼，你找不到更好的价钱了。闹出这么大的新闻，又是谋杀又是什么的，你不可能就这样跑出去找买主的。你也别想自己谈交易，把画卖回给保险公司，因为那些王八蛋会布下陷阱，最后让你吃不了兜着走。当然了，也许你是照订单偷画的，也许你有个客户在等你交货，但你能冒这个险吗？他可能会弃你不顾；再说，如果保险公司拿回画的话，你承受的压力就不会那么大了。”
“你都想好了嘛。”
“嗯。”他说，“人总得为自己打算。另外，也许你已经销赃了，照订单偷画，当天晚上就交货了。”他把身体重心从一只脚换到另一只。“喂，她到底在里面做什么啊，伯尼？”
“满足自然的生理需要吧，我想。”
“是啊，唔，我希望她要么快点，要么就干脆出来。我快憋不住了。我刚才说，如果你那幅莫特里恩已经脱手了，就得把它给偷回来。”
“从我的买主那里偷回来？”
“或者是从他的买主那里，如果画已经卖出去了的话。我跟你说，伯尼，要是莫特里恩找回来了，这案子就会好办得多。那样的话盗窃和谋杀这两件事就可以分开，也许大家找凶手不会找到你头上来。”
“那样你的口袋里也就会多了三万五的一半，雷。”
“别忘了，另一半是进你的口袋。卡洛琳到底怎么了？也许我该去看看她是不是掉进去了。”
就在这个时候，这位我最喜爱的狗美容师上气不接下气地冲出门来，一只手拉着裤子的皮带，另一只手伸出来掌心朝着我们。
她说：“伯尼，大事不妙了。雷，别进去，连想都别想。伯尼，我冲了一个他妈的卫生棉条下去。我以为没关系，结果马桶堵住了，水往回流，弄得满地都是大便，而且还在继续冒出来。我想把它清干净，但却越弄越糟。伯尼，来帮我一下好吗？我怕会流得整个店里都是。”
“我正要走。”雷边说边往后退，他脸色有点发青，表情也不太开心，“伯尼，我们保持联络，嗯？”
“你不来帮忙吗？”
“开什么玩笑？”他说，“天哪！”
他撤退的速度不慢，但在他走出店门之前，我就已经绕过柜台跑了出来。我跑过后面的房间，冲进厕所，地上什么也没有，只有红色和黑色的塑胶地毯像棋盘格子一样铺着，没有水，也不比平常脏。
马桶上坐着一个男人。
这个人看起来不应该出现在这里。他衣着整齐，身穿灰色斜纹格子布的外套，配上一条灰色的鲨鱼皮裤子，衬衫是茶色的，脚上的鞋又旧又破，颜色介于黑与棕之间。他有一头蓬乱的锈棕色头发和没刮整齐、夹杂着灰白的红色山羊胡。他仰着头，张着嘴，露出一口从来没被齿科矫正师照顾过的黄板牙。他的眼睛也是睁着的，颜色是那种被形容成纯真的蓝色。
“哦，天哪。”我说。
“你不知道他在里面？”
“当然不知道。”
“我也是这么猜的。你认出他是谁了？”
“那个画家。”我说，“那个在休利特美术馆付了一毛钱的人。我忘记他姓什么了。”
“透纳。”
“不是，那是另一个画家，不过也很接近了。那个守卫知道他姓什么，叫过他的女生。特恩奎斯特。”
“没错。伯尼，你要去哪里？”
“我要确定店里没有人，”我说，“还要把门锁好，还要把营业中的牌子翻到打烊的那一面。”
“然后呢？”
“我还不知道。”
“哦。”她说，“伯尼？”
“干什么？”
“他死了，是不是？”
“哦，毫无疑问。”我说，“死得透透的了。”
“我也是这么想的。我想我要吐了。”
“哦，如果你非吐不可的话。可是你能不能先等我把他从马桶上弄下来再吐？”
透纳（williamturner，1775—1851），英国风景画家，十九世纪上半叶英国学院派画家的代表。