“我不惊讶，”我说，“我不太想谈这件事，真的，但是我不能说我很惊讶。”
“也许这真的没那么重要，伯尼。有人在这儿和那儿被杀，与之相比一本稀罕的书不是那么重要。但是书居然就这样消失了……”
“你说得没错，”我说，“那不重要。”
我们回到自己的房间，我不想谈论《长眠不醒》，于是便问起莫莉·柯贝特的事。卡洛琳的表情变得满怀渴望。
“她很可爱，”她说，“而且她有很多关于这边乡间的故事，以及一直追溯到革命战争时期的柯贝特家族的故事。但是我觉得她比我想象得还要天真，伯尼。”
“你的意思是，她只和堂兄弟睡觉？”
“差不多吧。记得我先前告诉你，她用什么样的目光看着我吗？嗯，我开始明白了，只不过她看每个人都是那样。这是柯贝特家族的传统。”
“所以我想你不会半夜里偷溜出去，到仆人房那边拜访一下了。”
“只有在梦里，”她微笑着说，“而且如果今晚的梦有昨夜的一半好，我就没有什么好抱怨的了。”
准备好上床睡觉还算不上是个问题。有时候我们会在深夜留在彼此的公寓里，所以即使是在狭小的房间里换睡衣也不会那么尴尬。但睡在同一张床上就比较奇怪了，而且只要我想起昨夜她的梦境，就更奇怪了。
我坐起来看书，希望伊夫林·沃能够让我的心思远离眼前正在发生的事，卡洛琳坐在我旁边，读她自己的书，而我很好奇谁会先关掉床头灯。然后，当然，门上传来抓挠的声音。
“拉菲兹。”她说。
“恐怕你说对了。”
“你要让它进来吗？”
“如果我们让它进来，”我说，“回头又得放它出去。”
“我们不能让门就这样开着吗？昨夜就是这样的。”
“好啊，”我说，“在一幢目前已经有三个人被谋杀的房子里。”
“你以为锁上门就可以阻止凶手吗？”
“我比较偏好一串大蒜，”我说，“但现在这个时间我不想走到厨房去拿。我不知道锁上门是否真能阻止决心要进来的人，但是一扇打开的门就像是邀请：‘我在这里，来杀我吧。’”
“那就锁着吧，伯尼。也许它会走开。”
可能性不大。接下来几分钟，抓挠声重复了五六次，然后我起身开门让它进来，并且让门开着。
它走进来四处溜达，吃了一点干粮，要人抚摸，抓抓耳朵后面，接着便离开了。我看着它走后，然后盯着开着的门看了很久。
然后我继续看书。
“伯尼？我先前不是和莫莉在厨房吗？我原以为可以知道一些事情，帮助我们想出谁是凶手，可是一点进展也没有。”
我合上书。
“我彻底糊涂了，”她说，“束手无策。我猜你也一样，是吗？”
“不完全如此。”我说。
“你是什么意思？别告诉我你知道是谁干的。”
“嗯，”我承认，“我有一点眉目。”
“大声说出来吧，让我们听听看！”
我摇摇头。“不是现在。”