“除了米莉森特。”
“他太高了，她够不到。”
“还有迪蒙特小姐。”
“迪蒙特小姐怎样？”
“嗯，是你先开始说的，她坐着轮椅。”她的眼睛突然睁大，“等一下，伯尼。你该不会认为……”
“我认为什么？”
“轮椅是个幌子？她其实身体很好？你是这样想的吗？”
“为什么我会这样想？”
“因为你读过阿加莎·克里斯蒂，”她说，“而且你知道在这种情况下，事情很少会像表面那样。伯尼，你必须有所行动。我希望你了解这一点。”
“我知道我应该做什么，”我说，“我应该去拿书，但这时候图书馆禁止进入，除非变戏法才能弄到手。然后我应该离开这里，不过只要我们还被雪围困，就无法离开，更别提等到由警察送我们回家了。所以我没办法做我应该做的事，至少不是现在。所以，我知道我现在要做什么。”
“要做什么？”
“我要找些书来读，”我说，“图书馆以外的房间里的书。天知道，这里有这么多房间，里面有这么多书，我应该能找到一些我想读的东西。我要带书到楼上，钻到被窝里，如果我读一读便睡着了，我也不会抱怨。”
“伯尼，那不是你该做的事。”
“我没说那是我该做的事，我说那是我现在要做的事，而且——”
“还有其他你该做的事。”
“什么？”
“你必须解开谋杀的谜团。”
我看着她。她回看着我。其他桌的谈话继续着，但是声音太低，听不清楚。外头，你可以听见有人试图发动引擎的声音。是奥里斯，我想，他正要发动吹雪机。
“这太荒谬了。”我说。
“还有谁能做到呢？奈吉尔·艾格伦廷倒酒很有一手，但是他连拼图都不会。上校以前是主管，这会有帮助，但他那种是直截了当的军人风格，怎么会知道犯罪心理？”
“知道得不多，”我说，“另一方面，我又知道什么犯罪心理呢？”
“嗯，你自己就有犯罪心理，伯尼，而且你用了好多年了。行了吧，还有谁有机会逮到杀人犯呢？”
“警察怎么样？”
“首先，”她说，“他们和奥里斯一样有强烈家族类似性的迟钝。这附近的居民都和表亲通婚几个世纪了。他们都游到基因池的‘浅水区’去了，这样做往往会受伤。”
“就算这些你都知道，”我说，“这个郡的警长却是个退休的fbi探员，拥有法学学位，还有钢铁陷阱般的心灵。”
“那又怎么样？钢铁陷阱又是什么样的心灵？不管怎样，他不在这里，而且一时间也不太可能会来这里。伯尼，我们被雪困住了，而这表示他也被雪阻挡了。”
“听到了吗？”
“听到什么，伯尼？”
我指了指。“吹雪机。他本来没法启动，但是现在开始运转了。他很快就可以清除通到桥边的道路，接着他就可以上吉普车，铲除通到公路的积雪。然后，在你还没察觉到时，这里已经到处都是警察了。”
“智力不足的警察。”
“训练良好且有法律背景的专业警官，”我说，“由哈佛法学院的法学学士率领。”
“如果他有llb，”她说，“很有可能是取自bean。但即使他很厉害，伯尼，就算他是另一个雷·基希曼——”
“别说出来。”我说。
“——我们也没办法等他了。因为等他到的时候，已经太迟了。”
“什么太迟了？”
“不是什么，而是谁。”
“什么？”
“我的意思是谁，对谁而言太迟了。”
“你在说些什么，卡洛琳？”
她抬起头。“我觉得听起来不太对劲，伯尼。”
“听起来不太对劲？语法没错啊，谁是对的宾语。‘对谁而言太迟了’在我听来没问题。”
“是引擎，”她说，“吹雪机。发出了很可怕的声音。”
吹雪机发出金属相互摩擦的噪声，像条机械响尾蛇。
“也许吹雪机的声音本来就是这样。”我提出了一个理由。
“不太可能，伯尼。”
“你怎么能确定？你以前什么时候听过吹雪机的声音？不管怎样，它停了。现在很安静。”
“是啊。”她说，看看周围。她用鼻子吸着空气，像西部片里面的牛仔那样。“太安静了，”她似有预感地说，“太安静了，而且可能太迟了，对……”
“谁。”我说，觉得自己像只文法猫头鹰。
“下一个受害者，”她说，“你为什么那样看着我？”
“我不知道，”我说，“可能是因为我无法相信我真的听到你这么说了。‘下一个受害者’？你为什么认为会有下一个受害者？”
“一定会有。”
“为什么？”
“因为总是这样的。”
“总是这样？”
“你读过书啊，伯尼。”
“我们不在书里，卡洛琳。”
“不是吗？但也差不多了。现在已经集齐了所有的要素。这不是雷蒙德·钱德勒的平凡街头，也不是长镜头描写。这是他鄙视的那种场景，用热带鱼杀人的那种。”
“你怎么用孔雀鱼杀人？”我很好奇。
“可能是利用刺刀状的尾巴，”她说，“然后刺过去。我不知道。我只知道凶手已经用了骆驼和靠枕，你也无法让我相信他会就此罢手。除非我们有所行动，否则他一定会再出手。”
“我们要做什么？”
“逮到他，”她说，“揭穿他。”
“怎么做？”
“你为什么要问我，伯尼？你是专家。”
“我不是。”
“你当然是。想想看，你每次都能解开谜团，并且抓到凶手。”
“只有在万不得已的时候。每次发生这种事，都是我误闯误撞陷入一团混乱里，所以我只好摸索出来。”
“然后呢？”
“我在这里可没有搞砸，”我说，“我是来这里度假的。”
“还要偷一本书，而且你还没偷到。你还来这里忘掉一个女人，而就事情的发展来看，只怕很难忘得掉。伯尼，有些人认为这就算是搞砸了。”
“我只能说这是运气不好。”
“你想怎么说都可以。伯尼，你知道小说里都是怎么写的吗？侦探迟疑了。他有眉目了，但是不想告诉任何人，因为他想要等到有十足把握的时候。然后，凶手再次出击，他便觉得很糟糕。”
“人们称之为后悔。”
“天哪，我不是指杀手。感觉很糟糕的是侦探。‘曹透了，’他会说，‘都是我的错，如果——”
“曹透了？”
“你知道，曹透了。这只是一种表达方式。波洛每次都这样说。”
“你是说糟透了。”我说。
“我就是说这个，糟透了。不要问我那是什么意思。伯尼，我只知道你最好有所行动，要不然图书馆里就会有另一具尸体，然后你就会到处说糟透了。你为什么那样看着我，伯尼？”
“你是认真的，是不是？”
“我当然是。”
“你真的认为会有另一桩谋杀。”
“我敢打赌一定会有。”
“除非我有所行动。”
她点点头。“但即使你行动了，”她说，“也可能太迟了。”
“太迟而无法阻止凶手再度出击。”
“没错。”
“那会是谁呢？”
“第二个受害者？我怎么知道，伯尼？只有一个人知道，而且……天哪，你不会是在怀疑我吧，是吗？”
“我没有怀疑任何人，”我说，“我只是认为你可能拥有预感能力，仅此而已。”
她倾身向前，把声音压得更低。“会是某个留在这里的人，”她说，“某个先前在图书馆里，听你解说为什么拉斯伯恩是死于谋杀的人。某个知道重要信息，但当时没有透露的人。伯尼，很可能是此刻就在这个房间里的人。”
前面三个猜测完全正确。但是，后来发现第二位受害者并不在早餐房间里。他甚至不在屋里。
是奥里斯。
法学学士的英语是legumbaccalaureus，缩写为llb，卡洛琳利用了这个缩写，她说的bean是一个户外用品的品牌。
卡洛琳本想说法文“sacrebleu”（意为“糟透了”），却说成了“soccerblew”。