离开玛里索的公寓时已经过了十点。我走回第九大道，招了辆出租车，这一整天下来我好像已经打了很多回出租车。有时我会好几个星期都不打出租车，然后又忽然打个不停。
这辆出租车载我到帕西法尔门口，我下车看到眼前有一名长得像猫头鹰的年轻男子，他一脸不相信自己这么好运的表情，要么是没想到一辆空出租车就这么停在了他的眼前，要么就是没想到那个年轻女人会抓住他的手臂，准备跟他共乘这辆车。我跟他们打了个招呼，然后走进酒吧。
稍早我来的时候，西格丽德还没开始值班，不过现在她已经站在了吧台后面，替“感谢老天星期一结束了”的酒客们服务。我不动声色地扫视整个酒吧一圈，然后走到吧台前找到一个位子。她走过来说：“不是拉弗格就是圣培露。你今天晚上想喝什么？”
我想来杯白兰地——这一天真是漫长——不过点这个就太不懂得做人了。于是我要了拉弗格，她端上来时，我弯弯食指示意她靠过来。“上个星期五，”我说，“我跟一个名叫芭芭拉的女人讲话。深色头发，盘成一个髻——”
“我记得。”
“你当时告诉我们，说那天晚上稍早有个家伙想钓你，”我说，“然后你忽然一百八十度转弯，改变了话题。”
“哦？”
“你转得很不流畅，”我说，“她没注意到，但我注意到了，可能是因为我正在留心这件事。我猜那之前两天你也在吧台当班，那个家伙就是当天跟她一起回家的那个，你一想到其中的关联，就立刻扯开话题。”
“那只是你的猜测，对吧？”
“是个成熟的猜测。”
“嗯，你看起来像个成熟的人。或许你还够聪明，可以告诉我为什么要和我聊这个。”
“我希望你能帮我找到他。”
“我为什么要帮你？”
“我知道他的名字，”我说，“我名叫伯尼·罗登巴尔，你要追查我的话，有这名字就够了。他则名叫威廉·约翰逊，全曼哈顿叫这名字的不止他一个。”
“你对他的事情知道得比我还多，”她说，“如果不是你告诉我，我连他的名字都不知道。不过你还没说我为什么应该帮你找到他。”
“他那天跟芭芭拉回家，让她吃了两颗如飞丸，等她失去意识后就强暴了她。”
“天哪！”
“然后他自己动手拿了几样纪念品回家。”
“真是狗娘养的，”她说，“我以前就在怀疑，不知道他在搞什么鬼。我知道他一定在做什么让人毛骨悚然的事，没想到结果还不仅仅是毛骨悚然。”
“我想那不是他第一次给女人下药，”我说，“而且我也不认为那会是最后一次。我想给他一点制裁。”
“天哪，可不是吗。我希望最好动个手术。你等一下。”
她走到吧台那头，给一个顾客添酒，我喝着自己的拉弗格。“我真不懂你怎么有办法喝那玩意儿，”她走回来时说，“我觉得就像在喝药似的。”
“而且药效很强。”我表示同意。
“酒这玩意儿的特点是，”她说，“你不会喝腻。如果你在比萨店工作，过两个月你就会不再想吃比萨。但在酒吧工作，你还是喝得像以前那么多。”
“你也来一杯吧。”
“谢谢，不过当班时我不喝酒的。你刚刚说，你希望我帮你找到那个上帝赐给女人的礼物。我很乐意，可是想不出能怎么帮你。你不是警察吧？”
“不是。”
“我也觉得不像。不过有可能是私家侦探。我就认识六个，我敢发誓他们唯一的共同点就是都有州政府发的执照。”
“这就把我排除在外了，”我说，“州政府绝对不会发给我执照。”
“你品格有问题吗？”
“比那个更糟。重罪。”
“好家伙。不是强暴吧，或者其他下流的事？我就不多问了。我还是不知道能怎么帮你。”
“你可以描述一下那个家伙的样子，我对他的长相一点头绪都没有。”
“芭芭拉不肯告诉你吗？”
“芭芭拉什么都不记得。”
“那你到底怎么知道他名字的？而我又怎么知道那就是想钓我的那个家伙呢？”
“你见过他们两个一起离开酒吧，这点你没忘记吧？”
“哦，没错。但或许她把他给甩了，然后去哪个地方钓上了另一个惊奇小子，这个人才是给她下药的。我只是希望你能提到一件有关他的事，让我确定我们谈的是同一个人。”
“他的声音很低沉。”
“是了，是他没错，狗娘养的。可是你到底怎么会知道这点的？”
“这是机密。”
“机密，是吧？你等一下。”她离开了，然后我又喝了一口我那杯药，这时她回来了。“我可以描述他长什么样，”她说，“他大约六英尺三，胸部厚实，肩膀很宽，肌肉发达，是在健身房练过的那种，或许也用了类固醇。二头肌大得就像大力水手吃了菠菜似的。”
“肌肉发达的高个子。”我说。
“深色皮肤，好像他离开健身房就立刻进了美黑沙龙一样。黑头发，偏分，用摩丝或发胶之类的梳得光亮服帖，碰到飓风也不会吹乱。他有个大下巴，没大到像杰·雷诺，不过还是挺明显的。眼窝很深，有点斜眼。”
“你描述得非常好。”