哦。
“《秘密间谍》。”我说，他面露喜色。我朝后伸手，把康拉德的小说从架上拿下来。我正要拿给他，他也正要伸手接，此时我忽然抽了回来。“可是之前打电话来的不是你，对吧？”他犹豫着，然后我回答了自己的问题。“他托你来帮他拿书。”
我再度得到一个微笑，还有点头确认。我把书递给他，他仔细检查，但方式很奇怪；他没有翻阅，甚至没有看看书名或版权页，而是把书拿在手上转来转去，好像想通过手掌吸收此书的精华。我见过某些收藏家碰到初版书或装帧精致的书时会做类似的事，但这本书只是供阅读的寻常版本而已。
但他是替打电话来的那个人取书，可能对书本所知不多，只知道书店很适合养一只猫。或许他以为有人递书给你，你就该这么把书在手上转来转去。
“就是它了，”他满意地说，“你要收多少钱？”
“和我在电话里说的一样。上头标的是十二美元。加了税以后是十三多一点，不过我们可以去掉零头。就十三吧。”
“十三。”他说。蓝色的眼珠透露出一股饶有兴趣的神色。他向左侧身——也就是朝向拉菲兹——然后从胸前口袋里掏出一个暗褐色的钱包，但他的身体挡住了我的视线。他数了十三张纸币，或者说至少听起来如此，他一边语调奇怪地念叨着“十三”，一边把钱包放回口袋。然后他转过来，把那沓钞票对折，小心翼翼地握在掌中，掌心向下交给我。
我觉得应该数一下那些钞票，但又告诉自己别犯傻了。他少给的可能性似乎很小，而且如果我收到的是十一或十二，而不是十三美元的话，我真的会在乎吗？我也配合他的小心翼翼，用掌心接过那些钞票，流畅地移转到钱包里。我写了张收据，塞到书中，再把书放进一个大小相仿的棕色纸袋中，递给他。
“非常荣幸。”他说，再度露出那个灿烂的笑容，然后灵活地转身，走向拉菲兹，又搔了搔它的耳后，“真是可爱的小猫咪。”他说，而拉菲兹则全心全意地从喉咙里发出呼噜声。
接着胖子便转身向门口走去。
宣告他离去的铃铛声还在响，我就伸手去掏钱包了。我低头一看，发现他弄错了，因为最上面一张是百元钞票。然后我翻了一下那沓纸币，全部都是一百美元的。
我可能是个贼，但不会在自家书店行窃。我不会抢顾客的钱，也不会让他们抢钱。他刚才不小心付了一千三百美元买了一本十二美元的书，光营业税就比任何人该支付的要多，不论政府是否有财政危机。
我冲出柜台，猛地拉开门，站在人行道上，四处张望寻找他。他已经往大学广场方向走过了两幢建筑，正站在人行道边缘等着过马路。“嘿！”我喊道，他没回应。如果我知道他的名字就能喊了，可是我不知道，所以我喊的是，“嘿！秘密间谍！”然后拔腿沿人行道跑向他。
他随着我的声音转身，但没转身或许更好。这样他可能就会看到那辆车驶来，无论如何对他有点好处。
我不知道那是辆什么车。我应该知道的，因为我就看着车子开过来，我看到车子加速，然后看着它突然随着尖锐的刹车声停下来。然后我看到乘客座的车窗打开，看到一支枪伸出来。
然后我什么都看不到了，因为我的直觉引领我做出了适当的反应，我猛地卧倒在人行道上，旁边有一辆停着的车帮我挡住了那个拿枪的家伙。他的枪并没有指着我，但之后有可能转向。
我后来才知道，那把枪果然转向了。那是一把自动连发手枪，射手胡乱扫射，子弹乱飞。而当然，枪口的正前方，就是那个胖子站的地方。我躲藏的那辆车身上嵌了几颗子弹，还有一颗飞进一家欧洲古董进口商的窗子，留下一个整齐的弹孔，最后子弹留在了一个法国乡村风格的古董书橱里。还有很多子弹飞到别的地方，但更多的还是飞往了原来的目标，这对那个胖子可不会有任何好处。
当时我还不知道这一切，因为我不敢动。我的确转了转头，设法从替我挡子弹的车子下面看到一点点有限的情况，而我看到的是：车门打开，我推测是枪手的那个人，跳下车，跑到胖子躺的地方，伸手拾起一样东西，很可能是一个书本大小的棕色纸袋，接着回车里关上车门。然后那辆车子火速离开，在大学广场右转时都完全没减速，引起很多车辆按喇叭表示抗议。
我不记得自己走到了胖子躺着的地方，但我一定去了，因为恢复神志后我发现自己站在那儿，低头看着他。他中了至少十几枪，血从他身上涌出来。他没有在笑，不过谁能怪他呢？
“伯尼？”是卡洛琳，“我听到枪声就跑出来了，怎么回事？他是谁？这些钱是哪儿来的？”
我低头看到自己手上还抓着那一千三百美元。“这是要找给他的钱，”我说，“不过我想现在不必了。”