然后他发出野蛮的笑声，但她什么都没说，我猜她一定又回到了氟硝西泮的昏迷药效之下。根据我对这种药物所听说和阅读过的资料，他说得没错，事后她什么都不会记得。只要把两颗如飞丸磨成粉混进饮料里，就能让喝下去的人不省人事，虽然中间偶尔会有几次看似神志又清醒过来。有时被害人甚至会配合做爱（如果你愿意这么称呼的话），做出寻常的动作，发出寻常的低哼和叹息，但不是有意识的，事后也不会有什么印象。
这就是氟硝西泮，我们这个时代的一种药物。我想不通的是，怎么会有人想用这种药。跟某个连发生了什么事都不知道的人性交，乐趣何在？更别说她根本没法配合你的一举一动。这不是有点像跟一个充气娃娃做爱吗？
而同样的，这种娃娃显然卖了很多，多到可以确保批量生产。似乎有数量颇为庞大的男人不在乎伴侣是否乐在其中，或者甚至是不是有这么个女人。我明白，一个因为吃了如飞丸而完全昏迷的女人可能就像个充气娃娃，但不必为了把她吹涨而喘不过气，也不必担心她在“关键时刻”瘪掉。
我猜芭芭拉·克里利称职地充当了一个有血有肉、不会泄气的娃娃，因为她的伴侣显然非常尽兴。他不断呻吟又低哼，说着“宝贝，宝贝”或诸如此类的话，冲向终点时还发出了很多噪声。然后我上方的床停止吱嘎摇晃，感谢老天终于安静了好一会儿，然后他移动身子，下了床。
“不坏，”他说，“以一个死妞儿来说，你真是块嫩肉。”他发出那种我稍早时候听过的低沉笑声，接着语调故作郑重地说，“怎么样，亲爱的？你觉得棒吗？”然后又开始笑了。
我待在原地。“以一个死妞儿来说。”但她只是吃了药，对吧？只是两颗如飞丸，足够让她昏迷，但还不足以致死。他意思不是真说她死了，对吧？
我趴在下面纳闷着，而他则在公寓里踏着沉重的脚步四处逛，穿衣服时制造出比一般男人更多的噪声。我听到他把抽屉拉出来，倒出里面的东西，很明白他在干什么。但我无能为力。我一直知道那个浑蛋在干什么，但也一直无能为力。
最后他走远了，好一会儿我都没听到他的声音，不知道他是不是离开了。然后他的脚步声重新响起，我还听到了一个嗡嗡的声音。一开始我不明白那是什么，直到他开口才为我解开疑团。
“你叫芭芭拉，”他说，一副刚刚得知的口吻，“嘿，芭比娃娃，我给你剃剃毛如何？让你醒来后惊喜一下。也让你生命中的下一个男人办事更顺利、更甜蜜。”
电动剃毛刀继续发出嗡嗡声。
“唉，算了，麻烦死了。”他说，然后出现了一个声音，不必花太多想象力也知道是电动剃毛刀摔到地板上的声音。“再见了，”他说，“好好睡吧，蠢母牛。”
他出去时摔上门，没停下来把锁给锁上。我听到楼梯上响起他沉重的脚步声，接着是一楼大门重重摔上的声音。接着，等到没再听到其他声音后，我又扭又爬，随遇而安的侠盗英雄从床底下出来了。
他留下了一片可怕的混乱。我猜他刚刚制造的噪声是在寻找可偷的东西时衍生的副产品；他占到了性欲的便宜后，还想再顺带捞到金钱上的便宜。
她的黑色手提皮包被他摔在地板上，里头的东西撒了一地。我捡起一管口红、一把梳子，她的支票簿和一串钥匙，放回手提包里。她那个有烫金的绿色法国制皮夹被扔在角落里；我捡起来，看到她的驾照被半抽出护套，猜想他是因此知道她的名字的。驾照上印着她的名字是芭芭拉·安·克里利，生日显示她今年三十二岁，照片里的她是个深色头发的漂亮女子，露出在车管所拍照时能展露的最美的笑容。
我拿着那个皮夹，走过她被脱下的那堆衣服，来到床边。她四肢展开躺着，头歪向一边，嘴巴张着，这副模样绝对不会让她看起来有多体面，不过毫无疑问是同一个人。要不是我此刻内心充满了对她的同情和歉意，我应该会觉得她很好看。她全身赤裸，我于心不忍，于是冒着吵醒她的危险，用床单盖住她。不过当然没惊醒她。她还活着，呼吸深沉而均匀，几个小时内都不会有醒来的危险。
我检查了她的皮夹，看到他没拿走信用卡，她的金融卡也还在。除非他知道她的个人识别密码，否则无法用金融卡去自动提款机取钱，不过他还是可以不顾一切地把卡带走，所以我很高兴他没拿。在我来看很明显，他是业余的，不是真正的小偷。有些小偷会在偷东西时强暴遇到的女人，不是因为他们喜欢强暴，而是因为刚好碰到对方让他们看上眼了，所以不管不顾。同样，也有些强奸犯占了女人便宜后，又觉得或许还可以顺便捞上几个钱。这个男人属于后一类，因此她的信用卡没被拿走，只不过整个地方被翻得那么乱，这也是强暴的一部分。
而当然，她的皮夹里没有钱了。
我把她的皮包收好，皮夹放进去。我把翻倒的各个抽屉拾起，收拢里头的东西，然后把抽屉归回原位。我放弃没拿的首饰好像被他拿走了一些，不过我很高兴看到他没拿走有她父母照片的那个小盒子吊坠，只是她的高中纪念戒指被拿走了，这个王八蛋。
在浴室里，他往墙上摔了几个瓶子，其中只有一个是玻璃瓶，其他全是塑料瓶，所以只摔碎了一个。我清理了那个破掉的瓶子，把玻璃碎片捡干净，免得她被割伤。我找到他启动后又摔在地板上的雷明顿女式剃毛刀，毫无意外地发现坏掉了。粉红色的塑料外壳裂了，我拧动开关，没有动静。我把它扔进垃圾桶，然后又改变主意，用纸巾包起来，塞进了我的外套口袋。
我尽量把屋里收拾干净，只差没跪下来刷地板了。然后我进卧室看了她最后一眼，我已经不知道有多久没这么接近裸体女人了，但我只感到哀伤。
我走到门前，打开。然后沉重地叹了口气，回到卧室做了最后一件符合骑士精神的事情。没花多少时间，也许五分钟吧，之后我离开芭芭拉·克里利的公寓，把她的锁锁上，然后回家。