我耸了耸肩。“你可以说在你们赶到之前，我就已经不见了。”我说，“不过不用那么麻烦，雷，我没找到什么可偷的。我刚到这里，除了这张桌子什么也没碰过。”
“我们可以搜他啊。”罗伦建议道。我和雷都瞪了他一眼，目光冷峻，他的脸一下子红了。“这只是一种可能性嘛。”他说。
我问他是什么星座的。
“处女座。”他说。
“应该和金牛座相处得不错啊。”
“两个都是土象星座，”他说，“都很稳定。”
“应该是这样。”
“你对星座也有兴趣？”
“一般而已。”
“谈起星座，我想我们应该可以聊很久，雷是射手座的。”
“哦，好了。”雷又看了一眼钞票，微微耸了耸肩，很快地把钞票折好，替它们在口袋里找到一个舒适的家。罗伦瞧着他，眼神不无疑惑，他知道他也会有一份，但总是——
雷开始咬指甲了。“你是从哪里混进来的？逃生梯？”
“前门。”
“从前门大摇大摆地进来？这些门卫还真能干。”
“这幢公寓很大。”
“也没有那么大吧。不过，你看起来的确有模有样的，干净整洁，还有那身衣服，确实像个东区人。”我住在西区，平时都穿牛仔裤。“我想你还提着公文包吧？”
“没有。”我指了指我的购物袋，“只有这个。”
“比公文包还好。你就拿着购物袋再从前门出去吧。等一等，”他的眉头皱起来了，“我们先走，我更喜欢这样，否则很难解释为什么我们俩在这里折腾了那么久，啰里啰唆的。不过，你别在我们走了之后又偷鸡摸狗。”
“这里有什么好拿的？”我说。
“我要你亲口承诺。”
我强忍笑意，严肃地说：“我保证。”
“你过三分钟再走，不要再回头，也别在附近闲晃，伯尼。”
“不会的。”
“那好。”雷说着转身往门口走去，但是罗伦·克莱默却说他要去上厕所。“天哪！”雷说。
罗伦说：“伯尼，你知道厕所在哪儿吗？”
“这下被你问住了。”我说，“还真不知道。”
“啊？”
“我没离开过这张桌子。”我说，“我想厕所应该在后面吧。”
罗伦到后面找厕所去了，雷站在原地不住地摇头。我问他跟罗伦搭档多长时间了，他说：“太久了。”
“我明白你的意思。”
“他不是个坏孩子，伯尼。”
“就是好像好得过头了。”
“只是真他妈的笨啊，一天到晚扯什么星座，差点没逼得我撞墙。算星座能算出个什么名堂？”
“也许吧。”
“就算很准又怎么样？谁管他太太是不是金牛座的，只要知道她是个美女不就够了？可是罗伦就是会把你问到没话说，就跟你刚才说‘你问住我了’一样，这白痴就是有这种本事。”
“我也有这种感觉。”
“他倒有个好处——很讲道理。脑筋还算清楚。起初他们把这个古板的家伙分给我做搭档，害得我什么事都不能做。你知道吗，他连喝咖啡都自己付钱，不过还好，人家把钱放在他手里时，他至少知道把手掌合起来。”
“这就谢天谢地了。”
“我也是这么想的。算了，至少他很在意油水，不过他一拿回家，我猜他太太就把它花了。你觉得金牛座是不是就是这种个性？”
“这得问罗伦。”
“他可能会告诉我。你得忍受听一大堆的蠢事来交换那一点点理性，这就是我对他的批评。他总算没被那根警棍折腾死，一天到晚从皮带上掉下来，落在地上。伯尼，把你的手套脱掉。”
“啊？”
“橡胶手套。你总不想戴着那玩意儿上街吧？”
“哦。”我说着连忙把手套摘掉。在公寓的深处，罗伦咳了一声，好像又掉了什么东西。我把手套塞进衣服口袋里。
“都是做你们这一行的工具。”雷说，“天哪，我老是跟行家打交道，像你这样的家伙。今天晚上遇到你，好像是命中注定的。如果我叫门卫一块儿进来，这事就压不下来了，这样钱虽然赚不到，但至少我遇到的还是行家。”
某个地方传来厕所冲水的声音。我强忍住冲动，没看手上的表。
“你应该觉得很安心，”他还在说，“知道我的意思吧？比如今天晚上，我们从大门走进来的，当时并不知道门后面是什么。”
“我知道你的感觉。”我肯定地说，同时眼睛在搜寻我的购物袋。我的眼神跟雷的目光一撞，不由得朝他那个方向看去。罗伦在远处出现，嘴巴张得像荷兰隧道一样大，脸色苍白得好像戴了手术面罩。
“在……”他说，“在……在……在卧室里！”然后他一口气说出一长串话，“我从厕所出来，走错路了，进了卧室，里面有个人，死了，头被打破了，到处都是血。血是温的，尸体也是温的，太可怕了。天哪，我就知道不能相信双子座的人，他们总是说谎。哦，我的天哪——”
他“砰”地一声摔在地上，这次倒霉的是那块布哈拉地毯。
雷和我互相看着。
刚才还谈到了行家。忽然，我们俩都慌了神。他站在那里一脸阴沉，没拔枪，没来抓我，动也没动。大家都说警察没用，现在他就是那副德行。而我却变得像没头苍蝇一样，性情大变。一时之间，我们俩都预料到了蕴藏在我体内的爆发力。
我突然袭击了他。雷一脸错愕，惊讶得无法做出任何反应。我狠狠地把他撞倒在地，没时间回头看他究竟倒在了什么位置，夺门便跑。我用力带上门，向右冲进楼梯间，连跑带跳地下了两层，冲进大厅，速度惊人，奋不顾身，简直将生死置之度外。
门卫依旧亲切有礼，替我开了大门。“我圣诞节的时候再找你算账！”我叫道，但并没有停步，也没等他做出任何回应。
伯尼（bernie）是伯纳德（bernard）的昵称。
荷兰隧道（hollandtunnel），纽约市哈得孙河中的双向隧道，因解决了长隧道的通风问题而成为著名的工程。