现在是凌晨两点，我想趁着记忆还新鲜，把这些都写下来。
午夜时分，我的电话响了，我的第一反应是易卜拉欣死了。这种时候你还能想到什么呢？没有人会在午夜时分打电话。我们离开时，他看起来不错，但我见过各种情况。铃声还没响到第二下，我就接了。
是伊丽莎白打来的，她说的第一句话是“不是易卜拉欣”，总算让我松了口气。只要愿意照顾其他人的感受，她可以很敏感。她说她知道已经大半夜了，但希望我尽快穿好衣服，到拉斯金公寓十四号找她。我问需不需要带上保温杯，她告诉我那里有烧水壶，只用人来就行。保温杯很快就能灌好，不过你可以试试在午夜时分跟伊丽莎白理论这种事。
我朝拉斯金公寓走去，这地方在黑暗中真的非常美。几盏路灯照亮了小路，你能听见动物在灌木丛中发出的声响。我可以想象狐狸们在想，这个老太太要去做什么？我也在想同样的问题。天气很冷，还好我刚从玛莎百货买了一件羊毛开衫，太适合这个时刻了。他们昨天送了一点儿货过来，我没有讲是因为我并不是什么事都讲。比方说，昨天我把意大利面拿出来解冻，结果忘得一干二净。这是你头一次听说这件事吧？
我在公寓楼门口按了铃，门打开，我上了楼。说实话，我的心怦怦直跳，我不知道会看见什么。我推开房门，看见可怜的波佩坐在扶手椅上，浑身颤抖，她的对面是伊丽莎白，坐在另一把扶手椅上，但没有颤抖。两把扶手椅是整个房间里仅有的家具。我差不多能猜到，这间公寓是道格拉斯藏身的地方。“把水壶烧上，乔伊丝，”伊丽莎白说，“波佩受了惊吓。”她的语气很霸道，我知道她不是故意的，她只是很专业。
对了，你想象不到厨房是什么样子。两个马克杯，两个盘子，两个玻璃杯，两个碗，有一些玉米脆片，一些“母亲的骄傲”supsmall/small/sup白面包。再看冰箱里，有一些豆腐和杏仁奶。一个橱柜里有茶和咖啡，我朝后探出脑袋，伊丽莎白和波佩停止了交谈，我问波佩要不要加牛奶和糖，她问能不能搭配豆蔻和荔枝口味的草本茶，我点点头，好像这种搭配很正常，现在我明白这是当今的潮流，我又钻进厨房。天哪，这句话写起来真够长的，要是出成书，他们肯定会叫我在什么地方加个句号。在“草本茶”后面？
我把水壶加满水烧开，迫不及待地想回到客厅弄清发生了什么。如果这是道格拉斯的公寓，那他人在哪里？我把开水浇到茶包上，茶包是灰色布做的，果然每个人都有自己独特的喜好。我在犹豫，应该把茶包留在杯子里，还是和草本茶一起拿出来。如果留在杯子里，我可以早点出去，可是万一这种做法不符合礼仪呢？跟所有女儿一样，乔安娜知道怎么办。总之就在这个时候，我听到了马桶冲水声，算了，让礼仪见鬼去吧，我让茶包待在杯子里，走进了客厅。
我一眼就看出那是道格拉斯，完全可以认出来。说句大实话，非常帅。我立刻明白伊丽莎白为什么和他结婚，又为什么和他离婚，不过我敢说婚姻持续的那段时间一定充满乐趣。
他直接走到我身边：“哦，你一定是乔伊丝，我听说了很多关于你的事。”说真的，我差点就行屈膝礼了，但我看见伊丽莎白翻了个白眼，于是说：“我是，你一定是道格拉斯。”他说：“我想你也听说了很多关于我的事吧？”我说：“没有，没听说。”看得出来，伊丽莎白喜欢这个回答。
我说让我去卧室再找把椅子，伊丽莎白说去波佩的卧室，因为道格拉斯房间的地板上有一具尸体。
对嘛，这才像话。
我从波佩房间拿了一把硬背椅，伊丽莎白让道格拉斯告诉我事情的经过。
他躲在衣柜里，不是胆小的表现，而是基本训练的结果。有个家伙拿枪对着他的脑袋。讲到这里，他花了不少时间探讨死亡、眼界、男人的道德责任和没有虚度的人生。我真希望罗恩在那儿，罗恩会告诉他少讲废话，可惜当时是我，我只能礼貌地听着。简单来说，道格拉斯已经准备好见上帝了。当那个神秘的男人扣动扳机时，他的整个脑袋爆掉了。波佩站在那儿，像个骑兵，手里拿着枪，要多冷静有多冷静。
据道格拉斯说是冷静，但你能看出来，她一点儿也不冷静，一直浑身颤抖，一直沉默不语，两只手握着茶杯。茶包还在杯子里，她没有表示不满，也许没关系。不过我想她完全没心情关心这种事，所以这不是有效的检验方法。
我走过去坐在波佩的椅子扶手上，张开手臂搂住她，她把头靠在我的肩膀上，开始轻声抽泣。我想道格拉斯和伊丽莎白都没有搂过她，当然，这时我才意识到伊丽莎白为什么叫我过去。罗恩也会像我这么做，但我确定伊丽莎白还没准备好让罗恩和道格拉斯见面。道格拉斯太醒目了，罗恩会大做文章。
我告诉波佩她非常勇敢，伊丽莎白说她还是个优秀的狙击手，道格拉斯连连表示同意。波佩什么都听不进去，只是默默哭泣。
伊丽莎白尽力安慰，说杀人很难，可有时候这就是工作。然后波佩终于开了口，说：“这不是我想要的工作。”我比较理解她。我想，各种训练一定很有意思，秘密潜入各种地方也很有意思，但在四英尺之外打爆一个人的脑袋，这种事也许不适合每个人。不适合我，也不适合波佩。事实上，说不定适合我，没试过怎么知道，对吧？比方说，我以前从不知道我喜欢吃黑巧克力。
我问接下来怎么办，有没有报警，伊丽莎白说：“嗯，算是报警了吧。”我以为克里斯和唐娜会出现，但这类案子显然涉及国家安全局什么的，这种事走另外一条报案路径。伊丽莎白、道格拉斯和波佩等着一些特工从伦敦过来，把案子交到他们手上。太遗憾了，对唐娜来说尤其遗憾，她肯定喜欢这样的场面。
伊丽莎白问我想不想看看尸体，我真的很想看，但我觉得应该留在原地搂着波佩，所以我说“不用了，不想看，谢谢”。
我们只等了大概二十分钟，门铃响了，来了一女一男，苏和兰斯。据伊丽莎白说，他们来自军情五处。苏是负责人。
两个人都没有多说话。苏给我的感觉简直太像伊丽莎白了，我指的是风格。她差不多六十岁，如果不是那么生气，可能还挺美。我知道她美不美并不重要，我只是想让你有个大致的印象。她的头发是漂亮的栗色，染的，但非常好看。我一直尝试跟她聊天，可是没有成功。