我看得出来，连伊丽莎白都表现得很恭敬，我也跟着她学。不过，他们拒绝了我送上的茶。我站在厨房门口，他们直接从我身边挤了过去。正如我之前说的，不是无礼，他们只是在工作而已。苏非常清楚发生了什么，告诉道格拉斯和波佩把需要的东西打包起来。她对那两个人的态度非常粗暴，特别是对道格拉斯，到最后我都替他感到难过。
兰斯负责处理尸体，拍拍照什么的。他看上去像电视节目里的人——那种自己动手大改造的节目——样子粗犷，双手灵巧，但从来不是节目里的明星，只在背景中锯锯木头。我问能不能让我看看他的相机，我正想买一个送给乔安娜当圣诞礼物。他说等他完工后再说，但是最终也没给我看。
苏告诉伊丽莎白他们到时候要跟她谈谈，伊丽莎白说那是当然了，声音特别温和，不是因为害怕，而是知道不要惹麻烦。苏偶尔瞥了我一眼，说：“这是乔伊丝？”她叫伊丽莎白确保我不跟别人讲起枪击、尸体等事情，我说：“苏，我会保守秘密的。”她甚至没往我这边看，只盯着伊丽莎白。伊丽莎白向苏保证，我不会告诉任何人，她半信半疑地点点头。说实话，我认为她应该担心更重要的事。
不管怎么说，现在军情五处知道我是谁，这就足以写进圣诞简报里了。
不久，门铃又响了，两个穿连衣裤的男人抬着担架进来。急救人员理应穿绿色，但这两位从头到脚一身黑。他们进了卧室，把尸体抬上担架。幸运的是，在他们拉上运尸袋的拉链之前，我迅速扫了一眼。没错，波佩确实打爆了他的脑袋，或者至少是大半个脑袋。我好像一下子回到了在急诊室工作的日子。
我和伊丽莎白给担架带路，穿过走廊，有几扇房门开着，邻居们不知道这么大动静是怎么回事，伊丽莎白告诉他们别担心。在库珀斯·切斯，如果你每次看到担架都担心，那你自己很快也需要一副担架了。
我们到了外面露天的地方，可以看见周围亮了几盏灯，有些窗帘拉开了，不过这里的人早就习惯了在深夜看到救护车。我对伊丽莎白说，我很惊讶，来的竟然是一辆普通的救护车。她说那不是普通的救护车，只是看上去很像罢了。
我们回到公寓里，苏和兰斯正准备带波佩和道格拉斯出来。伊丽莎白解释说，他们俩必须接受审问。即使是在军情五处，你朝人开了枪，也不可能不被问几个问题。伊丽莎白拥抱了波佩，真温馨，伊丽莎白还告诉她别担心，她做了正确的事。然后我也拥抱了波佩，告诉她别担心。我差一点儿要问茶包的事，还是留到下次见面时再问吧。
我送给苏和兰斯一人一条友谊手绳。苏的样子就好像我给她的是一张违章停车罚单，兰斯说：“谢谢，我需要一点儿友谊。”我没找他们要钱。
道格拉斯跟着出来了，手里拿着一本书和一把牙刷，书名是《第三帝国supsmall/small/sup的巨大工程》。
苏告诉伊丽莎白锁好公寓，确保无人进入。伊丽莎白只是朝苏点点头，告诉她照顾好波佩。
后来伊丽莎白要我回家睡觉，我就回来了，但我没睡觉。听听这个吧——
关上房门后，我立刻脱掉羊毛开衫，想把它挂在椅背上。脱的时候感觉口袋里有什么东西，我摸出一张折叠起来的纸，之前穿上开衫的时候并没有这张纸。
纸上有一条简短的信息“给我妈妈打电话”，后面写着一个电话号码。
一定是波佩在和我拥抱时悄悄塞进我口袋里的。
这么说，波佩需要她的妈妈，可怜的孩子。我一早就给她妈妈打电话。
我打开了电视。英国广播公司第二台正在重播白天的节目，屏幕角上多了一个打手语的人。很聪明的办法，对吧？我刚还在想，让听力障碍者熬夜到这么晚不公平，但很快意识到他们可以把节目录下来。多么体贴啊！我在看一个关于英国海岸的节目，名字叫《海岸》，有人在挖海螺。谢谢了，说实话，不好看，不过打手语的女士穿了一件很好看的上衣。
我还是不太明白instagram怎么操作，真急死人了，@欢乐女神69已经收到了两百多条私信。
不知道还有没有人醒着。
母亲的骄傲（mother’spride）：英国面包品牌。二十世纪七八十年代，该品牌的白面包在英国十分畅销。
第三帝国（thirdreich）：即德意志第三帝国，是纳粹执政时期。