“好的。”罗恩说。他知道自己最不可能做的就是睡觉。进了龙潭虎穴，你必须保持十二万分的警惕。
“或者随便走走神。”保利娜说。
走神？走到哪儿去？罗恩的头脑从不走神。他每次被迫动脑的时候，理由都很充分。比方说，保守党最近又在搞什么阴谋？西汉姆联球队在一月转会期需要加强哪方面的力量？餐厅为什么不做煎蛋卷了？他爱吃煎蛋卷。是因为发生了鸡蛋供应短缺但他没有听说，还是有人自作主张？这些都是重要的事情。假如他的头脑没有重要的事情要思考，那它就会停止工作，或者叫充电，为了下一个需要他关注的主题做好准备。“走神”从没在他的日程表上出现过。
他扭头望向保利娜，她已经闭上了眼睛。“有没有听说过一个叫卡伦·怀特海德的人？或者罗伯特·布朗？”
“好好放松，罗尼。”她说，没有睁开眼睛。
他感觉到安东和里卡多走进了房间。谢天谢地，毛巾依然围在他的腰间。天晓得他的屁股最近是个什么模样，大概和月球表面差不多吧。希望这些小伙子的薪水足够高。他们有工会吗？他等待有人和他打招呼，但一直没有等到，只感觉到两只油乎乎、暖融融的手落在他的肩膀上。好的，四十五分钟，开始计时。两只手沿着他的后背向下游走，留下深而长的轨迹。罗恩提醒自己，这场磨难迟早会结束的。
里卡多或安东开始揉捏罗恩的颈肩，按摩正式开始，罗恩无法逃避这个事实。外面肯定有各种声音，来自车辆或商店，有狗狗的叫声，还有母亲训斥孩子的声音。但是在这个房间里，只有可怕的鲸鱼叫声。也许他该思考一下贝萨妮·韦茨的案子？也许这样能帮他消磨时间？罗恩听见保利娜满足地长出一口气，这个声音至少让他的心情好了一点点。
一只手顺着他的脊柱向下按。里卡多或安东在履行职责，罗恩必须承认，按摩师的技艺还是相当高超的。平心而论，他们也许见过比罗恩更难看的身体。鲸鱼还在唱歌，说真的，一旦听习惯了，其实也没那么难听。他曾经读到过，鲸鱼是孤独的生物。
也许他可以琢磨一下杰克·梅森。他喜欢这家伙。杰克永远在搞什么名堂，今天买这个，明天卖那个，煽煽风，点点火。这么多年过去，现在的他有了合法的生意、漂亮的大宅子，这里那里到处都有他的大卡车。他是不是还在搞什么名堂？当然了，那还用说？不过，他怎么知道贝萨妮是真的死了呢？
两只手开始按压罗恩的大腿。他要再去找杰克聊聊，是的，这是他的任务，带上克格勃的老家伙，聊聊旧时光，买这个卖那个，都是他们年轻时干的事。伦尼的宅子很大，不对，这是他哥的名字。好多年前，伦尼从仓库的屋顶摔下来，死了。说起来，西汉姆联球队有过比马克·诺贝尔更出色的队长吗？仔细想一想的话，比利·邦兹不错，鲍比·莫尔也可以，但还是诺贝尔更出色。罗恩之后想问问杰克，他肯定知道。
罗恩在和鲸鱼一起游泳，和它们做伴，咱们都有孤独的时候。朋友，一切都会好的，就在温暖的水流里一直漂吧，像贝萨妮·韦茨一样被潮水带走。可怜的贝萨妮，十年前，究竟是谁杀了她？杰克·梅森知道凶手是谁。杰克·梅森，罗恩认识他哥哥……他哥叫什么来着？
“罗尼。”是他母亲在叫他起床上学。再让我睡几分钟吧，老妈。我不会赶不上校车的，我保证。
罗恩感觉无比温暖，像是被包在茧里。是杰克·梅森本人杀了贝萨妮·韦茨吗？罗恩并不这么认为。害贝萨妮·韦茨丧命的是那篇报道，还是其他什么原因？就在这一刻，罗恩突然想到了一件事情，他遗漏了一条线索——罗伯特·布朗，他认识这个名字。
“是我，罗尼。”一只手在爱抚他的头发，罗恩睁开了眼睛。他死了吗？他相当确定他死了。人嘛，迟早有这么一天。
“你睡着了，”保利娜说，“我叫他们别给你按正面了，你看上去非常平静。”
“只是闭目养养神。”罗恩说，他的身体在哼唱一首新曲子。这是什么感觉？似乎是弥漫在旧时光里的那种熟悉的感觉。罗恩努力确定自己究竟感觉到了什么。
“一闭就是四十五分钟，我亲爱的，”保利娜说，“呼噜打得像小猪。好了，咱们去蒸汽浴室吧。”
罗恩抬起头，看见了保利娜的笑容。他喘了口气，人这一辈子能收获如此笑容的机会可不多。罗恩伸出一只手，保利娜握住了。罗恩知道自己感觉到的是什么了——没有痛苦，他残旧的身躯从上到下居然没有任何一个地方在抱怨。
“谢谢你说服我来按摩。”罗恩说。
“我说过你会喜欢的，”保利娜说，“下次找个机会再来？”
“决不。”罗恩说，使劲摇头。男人是有底线的动物。
“等你从蒸汽浴室出来，看你还能不能嘴硬。”保利娜说。
罗恩从按摩台上爬起来。他醒来前想到了什么来着？他努力回忆，但无论如何都没有头绪。
没关系，假如足够重要，他迟早还会想到的。