“所以你去找维克托干什么？”
等到确定售货车已离开视野，伊丽莎白说：“虽然不愿意，但我必须杀了他。”
“别开玩笑了，伊丽莎白，”乔伊丝说，“咱们正在调查一起案件，而且最近咱们都经历了很多事情。”
乔伊丝说得对。伊丽莎白回想起托尼·柯伦的谋杀案，回想起伊恩·文特汉姆和柳树园里的彭妮，还有约翰握着她的手。说起来像是在开玩笑，但那仅仅是个开始，经过了接下来漫长的一系列事件，最终使得她坐在九时四十四分从波尔盖特出发的列车上，她的死党坐在身旁，膝头的手包里有一把枪。死党？这倒是个新概念。她朝乔伊丝点点头，表示赞同。
“我知道。但是非常抱歉，在这一切结束之前，咱们还必须闯过几个难关。”
“但是，伊丽莎白，你不能杀人。”
“乔伊丝，你我都知道我能。而且在目前的情况下，我不得不杀人。”
“为什么？要是你不杀了他，会发生什么？”
“会有人杀了我。”（会有人杀了你，乔伊丝，而我不会允许这种事发生。）
“你有的时候真的不可理喻，”乔伊丝说，“从什么时候开始，别人叫你干什么你就干什么了？谁叫你去杀了维克托？”
“不知道。”
“军情五处？”
“恕我直言，乔伊丝，假如是政府，那更有可能是六处，但不是。是个高大的瑞典男人。”
“瑞典人都很高大，”乔伊丝说，“《第一秀》演过，所以他给你钱吗？”
“不，只是用死亡威胁我。”（是你的死亡，我亲爱的、好心肠的、超级能侃的朋友。）
“好吧，尽管我不知道事情的来龙去脉，但你叫上我，肯定是需要我的帮助，死党不就是干这个的嘛！”
“我真的觉得咱们是死党，咱们是吗，乔伊丝？我以前没考虑过这个问题。”
“咱们当然是了，”乔伊丝说，“否则你觉得我的死党是谁？罗恩？”
伊丽莎白再次微笑。她以前有过死党吗？彭妮？也许吧，但实话实说，她们只是拥有共同的爱好和相互尊重而已。她有过丈夫和情人，有过战地搭档、狱友和保镖，但死党呢？
“等一等，斯托克是不是在斯塔福德郡？”乔伊丝说。
“对。”伊丽莎白答道。
“那我就去过斯塔福德郡了。好些年前我们参加过一个去斯托克的旅行团，那儿的陶器很漂亮。我买了一个壶，上面有格里的名字。虽说拼法不太一样，但也很接近了。”
“很高兴你搞清楚了这个问题。”伊丽莎白说。
“维克托住在哪儿？”
“一个你肯定会非常喜欢的地方。”伊丽莎白说。
乔伊丝点点头。“伊丽莎白，你不会真的要杀了他吧？我认为既然你带我一起来，就说明你不是真的想杀他。”
伊丽莎白打量了一会儿乔伊丝。“否则呢？你觉得我会带谁来？罗恩吗？”
她希望这句话能逗得她的朋友放声大笑，但乔伊丝露出了害怕的表情。
伦敦快到了，列车开始减速。