“只要你乖乖听我的话就好，”芬内说，“首先呢，你看。”
芬内依然只用一手抓住她，坐在长椅上张开双腿，暴露出自己的生殖器官，仿佛要她看清楚她将被如何伺候。艾丽莎往前瞧去，看见天鹅的脖子青筋毕露，还有个跳动的红点正在沿着脖子往上移动。
那是什么？那到底是什么？
突然间，芬内的生殖器前端爆开。艾丽莎听见一声闷响，宛如平常她用肉锤把太硬的牛排拍嫩的声音。她感觉一阵温暖的雨水洒在自己身上，有些还溅到了眼睛里面。她闭上眼睛，接着便听见一声雷鸣从四面八方包围而来。
有一瞬间，艾丽莎以为是自己在叫喊，当她张开眼睛，才看见原来正在叫喊的人是芬内。芬内的双手握着鼠蹊部，鲜血从指缝间不断喷出，脸上露出震惊无比的表情，双眼圆睁，瞪着艾丽莎，仿佛在指控她对自己做出这种事。
红点再度出现，这次出现在芬内脸上，滑过爬有皱纹的脸颊，移动到眼睛。艾丽莎看见红点停留在芬内的眼白上。芬内自己可能也看见了，无论如何，他低声说了一句话，艾丽莎听不清楚，直到芬内又说了一次。
“救命。”
艾丽莎知道接下来会发生什么事，赶紧闭上眼睛，并用一只手捂住了脸。这时耳中再度传来相同的声响，只不过这次听起来比较像鞭子抽打的声音。过了片刻，雷鸣声再度传来，仿佛这一枪来自十分遥远的地方。
罗阿尔·博尔透过步枪瞄准器望出去。
第二枪正中头部。只见目标的头部往后一仰，身体在长椅上慢慢朝侧边滑动，最后瘫倒在碎石小径上。他移动瞄准器，看见那个年轻女子沿着小径朝赫格纳媒体公司的方向奔去，张开双臂，抱住一个走向她的男子。男子拿出手机，在上头按了按，仿佛十分清楚自己该怎么做。男子也许知道得很清楚，但博尔知道什么呢？
博尔只知道自己需要知道的事。
他只知道哈利·霍勒在二十四小时前告诉他的事。
哈利说他找到了博尔多年来遍寻不着的男人。
哈利还说他得到非常可靠的情报，那就是斯韦恩·芬内亲口证实，多年前他曾在麦拉达伦区强暴了博尔主教的女儿。
当然这起性侵案早已过了法律追溯期。
但哈利提出了他所谓的“解决方案”。
哈利只说了博尔需要知道的事，其他一概没提，就跟过去e14把任务交给博尔的方式一样。两点钟，史美斯德湖畔，上次哈利和皮娅坐过的那张长椅。
博尔移动瞄准器，看见湖对岸有个女子匆匆离去。就他视线所及，女子似乎是这起事件的唯一目击者。他关上地下室透气窗，放下步枪，看了看时间。他答应哈利会在目标抵达后两分钟内完成这件事，而他也顺利办到了，尽管他还是抵挡不了诱惑，让芬内尝了尝死神即将找上自己的滋味。他使用的是所谓粉碎型子弹，这类子弹不含铅，射进目标体内后会瓦解粉碎。他使用这种子弹并不是因为它具有致命效果，而是因为警方的弹道鉴识专家无法找到这种子弹的弹道，因此也无法找出匹配的凶器。子弹不会射入地面，警方难以推测子弹从何处发射。简而言之，警方只能站在现场，无助地眺望一整片山坡，山坡上有数千栋房子，根本不知道该从何着手。
事情结束了。他如愿以偿。他终于替比安卡报仇雪恨了。
博尔觉得狂喜万分。是的，他只能用狂喜来形容此刻的心情。他把步枪锁进枪柜，准备上楼洗澡，中途停下脚步，从口袋里拿出手机，拨打了一组号码。电话铃响了两声，皮娅就接了起来。
“发生什么事了吗？”
“没有，”博尔微微一笑，“我只是在想，今天晚上你想不想出去吃晚餐？”
“出去吃晚餐？”
“我们好久没上馆子了，听说罗弗敦餐厅的评价很不错，就是那家在许侯门区的海鲜餐厅。”
他听见皮娅迟疑片刻，似乎有所怀疑。但他十分清楚皮娅的思考模式，心想接下来她一定会想，有何不可？
“好啊，”皮娅说，“你会……”
“对，我会订位，八点怎么样？”
“好啊，”皮娅说，“听起来很棒。”
两人结束通话。博尔脱下衣服，走进淋浴间，打开自来水，调整到温暖的温度。他想冲个暖烘烘的热水澡。
戴格妮·延森循着相同的路线离开湖滨公园，思索着现在自己心里真正的感觉是什么。刚才她坐得很远，无法非常清楚地看见湖对岸的情况，但她看见的已然足够。是的，她允许自己听从哈利·霍勒那催眠般的指示，但这次哈利没有欺骗她，他信守了承诺。芬内永远走出了她的人生。戴格妮想起哈利在手机那头用低沉沙哑的嗓音，跟她说明届时将会发生什么事，以及她绝对不能跟别人提起这件事的原因。虽然她当时就觉得心里升起一种莫名的兴奋感，也知道自己绝对无法抗拒此事，但她还是询问哈利为什么要叫她前往现场，难道哈利认为她是那种喜欢以公开处刑为消遣的人吗？
“我不知道你喜欢以什么为消遣，”哈利答道，“但你曾经跟我说，你知道芬内已经死了是不够的，他会一直来梦中骚扰你，你必须亲眼看见他死亡。我让你经历过很多不堪的事，这是我欠你的，你可以选择要或不要。”
戴格妮想起在母亲的葬礼上，那个年轻女牧师说，没有人知道死后的世界是什么模样，只知道人一旦跨越死亡那条线，就绝对回不来了。
但现在戴格妮知道了，她知道芬内已经死透了，这就是她心里真正的感觉。
她并不觉得心情特别好。
但她的确觉得舒坦多了。
卡翠娜·布莱特坐在办公桌前，环目四顾。
她已经把要带回家的资料都打包好了。侯勒姆的父母在家里照顾葛德，她知道一个好妈妈应该尽快回家，但她想在办公室再待一会儿，喘一口气。她想偷闲片刻，暂时远离那些令人窒息的哀伤、没有答案的疑问、令人心烦的猜疑。
那些哀伤在她独处时比较好应付。当她感觉没人在看自己，就不用因为看见葛德做了什么动作想笑而不敢笑，也不用担心自己说错话，表现得好像她非常期待春天来临似的。侯勒姆的父母并没有给她脸色看，他们是理性、善解人意的人，他们是很好的人，但卡翠娜显然不是。哀伤虽然存在，但她可以驱离哀伤，只要没人不断提醒她侯勒姆已经死了，哈利已经死了。
卡翠娜知道大家心里一定有所怀疑，只是没说出口。他们怀疑侯勒姆之所以自杀，多多少少跟她有关，她清楚事实并非如此。但从另一方面来看，当她目睹侯勒姆得知哈利死亡时出现撕心裂肺的反应，是不是就应该察觉到侯勒姆似乎不对劲？她是不是应该察觉到事情远非这么简单，其实侯勒姆一直在更深沉的忧虑中挣扎，他一直努力隐藏并摆脱这种忧虑，直到得知哈利死亡的消息？当时侯勒姆的反应不像是杯里的水太满而稍微溢出来，简直就是水坝崩溃决堤。我们对于同床共枕、共同生活的人，究竟有多深的了解？是不是比我们了解自己的程度还少？想到这里，卡翠娜觉得心里有种说不出的滋味。无论如何，我们对于身边之人的印象，终究也只是停留在“印象”而已。
侯勒姆把葛德交给她却没说半句话时，她就发现事情有异。
那天卡翠娜刚和奥勒·温特尔开完那场可怕的新闻发布会回到家，却发现家里没人，侯勒姆也没发短信说他和葛德去哪里了，这时门铃响起。她接起对讲机，听见葛德的哭声，便按下按钮把大门打开，心想侯勒姆可能忘了带钥匙。大门嘟的一声打开，但只听见宝宝靠近对讲机的哭声。她叫了几次侯勒姆的名字，对讲机那头却无人回应，于是她走下楼去。
迈可适牌婴儿提篮就放在门口的人行道上，葛德躺在里头。
卡翠娜在诺尔达布伦斯街上左右张望，却没看见侯勒姆的踪影，也没在对街的阴暗门口看见任何人，尽管这并不一定表示附近绝对没人。她脑中闪过一个念头：刚才按门铃的人不是侯勒姆。
她把葛德提上楼，拨打侯勒姆的号码，却只听见语音说目前手机关机或收不到信号。这时她觉得不对劲，立刻打电话给侯勒姆的父母。她下意识地打电话给了他们，而不是打给侯勒姆住在奥斯陆市区的朋友或同事，这表示她心里十分担心。
侯勒姆的父母请她放心，说侯勒姆一定会跟她联络，给她一个合理的解释，但卡翠娜听得出婆婆担心的口气，说不定她也发现侯勒姆最近怪怪的。
大家可能会以为，重案组刑警最后一定会接受世界上有些事情和问题是没有答案的，日子还是要继续过下去，但有些刑警其实没办法这样想，例如，哈利和卡翠娜就是这种人。卡翠娜不知道这对工作是好是坏，但可以确定的是，这对私生活一定有负面影响。她已经开始害怕未来几个星期或几个月她可能都会失眠。她会失眠并不是因为葛德的缘故，她只要按照葛德睡觉和醒来的时间设置好闹钟就行，她会失眠，是因为她的脑子会强迫自己一直在黑暗中不断思索。
卡翠娜拉上包包的拉链，里头放着她要带回家的案件档案和文件。她走到门口，关上电灯，刚踏出办公室，桌上电话响了起来。
她接起电话。
“我是圣旻·拉森。”
“太好了。”卡翠娜说，口气平淡。她并不是觉得不好，但如果拉森打来是想说他打算接受她提出的邀请，加入犯罪特警队，这不是个好时间。
“我打来是因为……你现在方便讲电话吗？”
卡翠娜看向窗外，望着布兹公园，望着光秃秃的树枝和褐色的枯草。再过不久，树木将会长出新叶和花朵，草地将转褐为绿，然后据说夏天就会来临。
“方便。”卡翠娜说，口气依然淡漠。
“我刚才碰到两件非常巧合的事，”拉森说，“今天稍早我接到情报，萝凯·樊科命案出现了新的线索。刚才我又接到尤汉·孔恩打来的电话，他是斯——”
“我知道孔恩是谁。”
“他说他人在史美斯德湖，他和助理约了他的客户斯韦恩·芬内在那里碰面，结果芬内被当场射杀。”
“什么？”
“我不知道为什么孔恩会特地找我，他说他晚点会解释这件事。无论如何，芬内的案子是奥斯陆警区侦办的，所以我才打给你。”
“我会交代警察前往现场。”卡翠娜说。她看见一只鹿越过警局前方的褐色草地，缓缓朝旧的博茨丰塞莱特监狱走去。她静静地等待，发现拉森也默不作声。“你刚才说巧合是什么意思？”
“我在接到芬内可能涉及樊科命案的情报后一小时，他就被枪杀了，这让我觉得有点奇怪。”
卡翠娜放下包，在办公桌前的椅子上坐了下来。“你是说……”
“对，我是说我握有的情报，可能显示哈利·霍勒是无辜的。”
卡翠娜觉得心脏恢复跳动，血液流遍全身，血管在肌肤底下鼓动。此外，她心中某个沉睡的部分苏醒了。
“你说你‘握有’情报，拉森……”
“是？”
“听起来你还没把这个情报分享给你的同事，是这样吗？”
“也不尽然，我分享给你啦。”
“你只是跟我说，你得出的结论指出哈利是无辜的。”
“你也会得出相同的结论，布莱特。”
“真的？”
“我有个提议。”
“说来听听。”
“我们可以在犯罪现场碰面，再看要怎么办。”
“好，我会跟警察一起过去。”
卡翠娜通知值班警察，接着和公公婆婆说她会晚点回家，然后等待警察回复。她再度望向窗外的布兹公园。那头鹿已不见踪影。她已过世的父亲葛德曾跟她说，獾是杂食性动物，无时无刻不在猎捕食物，它们什么都吃，什么都敢对抗。还说有些警探具备獾的特质，有些没有。这时卡翠娜感觉到她心中的那只獾从冬眠中醒过来了。