卡翠娜抵达史美斯德湖时，拉森已在现场。拉森的狗卡斯帕罗夫站在他的双腿之间，全身发抖，看起来像是极力想找地方把自己隐藏起来。只听见某处持续传来闹钟般的细小嘟嘟声。
他们走到尸体旁边，就在长椅旁的地上。卡翠娜发现那声响来自尸体，而那具尸体是斯韦恩·芬内。芬内中了两枪，一枪在胯间，一枪在眼睛，但背部和后脑勺都没有贯穿伤口。凶手可能使用了特殊子弹。卡翠娜觉得死者手表发出的电子嘟嘟声似乎越来越大，尽管她知道事实并非如此。
“为什么没有人去……”卡翠娜开口说。
“因为指纹，”拉森说，“我从目击者那里取得了初步证词，但我觉得先不要让任何人去碰他的手表比较好。”
卡翠娜点了点头，做个手势，表示他们可以先从尸体旁离开。
警察拉起了封锁线。拉森对卡翠娜说明他从艾丽莎·克罗·赖纳特森及其上司尤汉·孔恩那里得知的案发经过。现在艾丽莎和孔恩正站在湖对岸，跟一小群好奇的围观民众站在一起。拉森说他请他们站到湖对岸，是为了要让他们退到火线之外，原因是芬内有可能只是随机杀人案的受害者，而凶手可能正在寻找其他目标。
“嗯，”卡翠娜说，眯眼朝山坡上望去，“我们两个人现在就站在火线之内，所以这个可能性应该不高吧？”
“对。”拉森说。
“你有什么看法？”卡翠娜说，蹲了下来，拍了拍卡斯帕罗夫的头。
“我没什么看法，但孔恩有一套说法。”
卡翠娜点了点头。“你的狗是不是不喜欢尸体？”
“不是，刚才我们抵达的时候，有一只天鹅攻击它了。”
“可怜的东西。”卡翠娜说，搔了搔卡斯帕罗夫的耳后。卡斯帕罗夫用信任的眼神看着她，她突然心中一酸，觉得这种眼神似乎在哪里见过。
“孔恩解释过他为什么打电话给你了吗？”
“解释过了。”
“他怎么说？”
“我想你应该自己去跟他谈一谈。”
“好。”
“布莱特？”
“怎么了？”
“我跟你提过，卡斯帕罗夫以前是警犬，我可以带它去调查芬内是从哪里走来的吗？”
卡翠娜看着全身抖个不停的卡斯帕罗夫。“我可以派警犬队来，他们半小时以内就可以抵达，既然卡斯帕罗夫已经退休，就不用再劳烦它了吧？”
“它只是髋关节退化，”拉森说，“路途如果很远，我可以抱它。”
“是吗？可是狗的嗅觉不是也会随年龄而退化吗？”
“会退化一点，”拉森说，“就跟人类一样。”
卡翠娜看着拉森，心想他是不是在暗指奥勒·温特尔？
“那你们去吧，”卡翠娜说，拍了拍卡斯帕罗夫的头，“祝你们狩猎顺利。”
卡斯帕罗夫似乎听懂了这句话，竖起原本下垂的尾巴摇了摇。
卡翠娜走到湖对岸。
孔恩和助理看起来脸色苍白，而且很冷。湖畔吹起了微微的沁凉北风，这种冷飕飕的风，总是会让奥斯陆居民暂时放下春天已经来临的想法。
“恐怕要请你从头再讲一次了。”卡翠娜说，拿出笔记本。
孔恩点了点头。“事情要从前几天说起，芬内跑来找我，突然出现在我家阳台上，告诉我说是他杀了萝凯·樊科，要我帮他，以免警方查到他身上。”
“那哈利·霍勒呢？”
“芬内先把萝凯杀了，再对哈利·霍勒下药，然后把他留在现场。芬内还把暖气温度调高，让萝凯看起来像是霍勒抵达之后才被杀的。芬内的杀人动机，是霍勒在逮捕他儿子的时候将他射杀。”
“真的？”不知为何，卡翠娜乍听之下并不相信这套说辞，“芬内有没有说他是怎么进入萝凯·樊科家的？因为大门应该会从里面锁上。”
孔恩摇了摇头。“是不是从烟囱？我不知道，我见过有人用难以置信的方法进出房子。我跟芬内约在这里碰面，是因为我想亲手把他交给警方。”
卡翠娜在地上跺了跺脚。“你认为是谁射杀芬内？原因是什么？”
孔恩耸了耸肩。“斯韦恩·芬内那种人曾经性侵未成年少女，在监狱里树敌众多。他虽然在狱中活了下来，但据我所知，有好几个已经出狱的家伙正等着芬内服刑期满，不幸的是，那些人都有取得枪支的渠道，对于用枪也很有一套。”
“所以嫌疑人可能有很多个，这些人都曾因重罪入狱，有些还杀过人，你的意思是这样吗？”
“就是这样，布莱特。”
孔恩很会说故事，这点毋庸置疑。也许卡翠娜会抱持怀疑态度，是因为她在法庭上听孔恩讲过太多故事了。卡翠娜望向艾丽莎。“我可以问你几个问题吗？”
“还不行，”艾丽莎说，双手交叠胸前，“要等六小时以后才可以问。新的研究报告指出，在事发六小时内描述创伤经验，会提高留下长期创伤的可能性。”
“可是时间拖得越久，凶手就越难被抓到。”卡翠娜说。
“这不是我的责任，我是辩护律师。”艾丽莎说，脸上露出目空一切的神情，话声却在颤抖。
卡翠娜替艾丽莎感到难过，但现在不是小心行事的时候。
“如此说来，你的工作做得糟糕透顶，因为你的客户已经死了，”卡翠娜说，“而且你不是辩护律师，只是个有法律学位的年轻女子，你和上司搞外遇，因为你以为这样做可以帮你在职场往上爬，但其实这样是没用的，你在我面前摆出强硬姿态同样没用，这样你听懂了吗？”
艾丽莎瞪着卡翠娜，眨了眨眼，一滴眼泪滑过脸颊上的妆容。
六分钟后，卡翠娜得到了案发经过的细节。她请艾丽莎闭上眼睛，回忆第一枪的情形，请她在子弹击中死者时说一次“现在”，耳中听见隆隆枪声时再说一次“现在”。艾丽莎说的两句“现在”相隔超过一秒钟，这表示子弹是在至少四百米外的地方射出的。卡翠娜思索子弹击中的地方，先是击中死者的生殖器，接着是击中死者的眼睛。这绝对不可能是意外。凶手若不是射击选手，就是受过特殊军事训练，这种人会跟芬内同一时间服刑的概率非常低，可能一个也没有。
这时她心中升起一股怀疑，或几乎可说是一股希望。不对，它称不上希望，只能说是徒然的愿望。这股怀疑随即消失无踪，但她瞥见了另一种真相的可能性，而这可能性给她的内心带来温暖宽慰，就像笃信宗教之人紧抓信仰，即使头脑的理智层面并不接受。顷刻间，卡翠娜感觉不到北风吹拂，只是望着眼前的湖滨公园，想象着夏天来临，岛上的柳树迎风摇曳，繁花绽放，虫鸣鸟叫。再过不久，她就可以带葛德来这里享受夏日风光。这时她脑中突然闪过另一个念头。
有一天她得跟葛德交代关于他父亲的事。
随着葛德年纪渐长，他一定会想知道自己的身世，想了解自己的父亲。
他的身世可能令他骄傲，也可能令他羞愧。
卡翠娜心中的那只獾的确醒来了。理论上来说，一只獾一辈子所挖的隧道足以穿过地球，但她究竟想挖到多深呢？也许她已经发现她想知道的了。
这时她听见一个声音。不对，那不是一个声音，而是寂静。
湖对岸那只电子表发出的嘟嘟声停止了。
狗的嗅觉大约比人类敏锐十万倍。拉森读过一份近期的研究报告，里头指出狗可以闻出的不是只有味道而已。狗的辅助嗅觉感觉器官“锄鼻器”位于上腭，可帮助狗侦测和诠释没有气味的信息素，以及其他没有气味的信息。这表示在完美条件下，一只狗可以追踪人类遗留长达一个月之久的气味踪迹。
但现在的条件并非完美。
最糟的是，他们所追踪的气味踪迹是在人行道上，这表示会掺杂其他人类和动物的气味，而且地上缺乏气味分子可以附着的植被。
但从另一方面来看，索克达路及其人行道所穿过的是住宅区，此处不像市中心那般人车杂沓，而且天气甚冷，有助于保存气味。不过最重要的是，西北方虽然飘来大片云朵，但在芬内走过之后并未降雨。
每次经过公交车车站，拉森就绷起神经，认为芬内可能是在这里下车的，气味踪迹可能从此中断。但卡斯帕罗夫只是拽着牵绳，一直往前走，似乎将髋关节的痛楚完全抛在脑后。卡斯帕罗夫朝罗雅区的方向走去，来到一处上坡，这时拉森开始后悔自己没脱下西装，换上慢跑装备。
拉森虽然走得满头大汗，却越走越兴奋。他们已经走了将近一个半小时，看来芬内根本没搭公共交通工具，虽然路途遥远，但他竟然全程步行。
哈利望着波尔桑格峡湾，望着大海，望着北极，望着世界的初始与尽头，望着晴天时地平线的所在之处。今天的大海、天空和陆地全都混杂在一起，模糊难辨。他就像坐在一个巨大的灰白色圆顶之下，四周静得有如教堂，只听见海鸥偶尔发出忧郁的叫声，海浪轻轻拍打小船。船上坐着一个男子和一个青年。欧雷克的声音传来：
“……然后我回家告诉妈，我在班上举手发言，说挪威云杉不是世界上最老的树，而是世界上最老的树根。妈听了以后哈哈大笑，笑得眼泪都要流出来了，然后说我们三个人就有那样的树根。当时我没说出口，但我心想怎么可能，因为你不是我的亲生父亲，不像那个树根是挪威云杉的亲生父亲和母亲。但经过这些年，我明白了她的意思。树根是会成长的。以前我们时常坐着聊天，聊……我不知道，我们都聊什么来着？俄罗斯方块、滑雪、我们喜欢的乐队……”
“嗯，还有我们……”
“……不喜欢的乐队。”欧雷克咧嘴而笑，“我们的树根就是在那时候茁壮成长的，你就是这样成为我爸爸的。”
“嗯，一个坏爸爸。”
“胡说。”
“你觉得我是个还可以的爸爸？”
“你是个不同寻常的爸爸，有些方面分数很低，有些方面全世界第一。你曾经从香港千里迢迢回来救我，但说来好笑，我记得的都是些小事情，比如，有一次你作弄我。”
“我作弄你？”
“那次我玩俄罗斯方块游戏终于打败你，你就吹牛说你知道书架上那本世界地图集里的每一个国家。接下来会发生什么事，你完全可以料到。”
“这个嘛……”
“我花了好几个月时间，把世界上所有的国家背起来，还跟同学提到吉布提共和国，说我知道世界上每一个国家的名称、国旗和首都，同学都用奇怪的眼神看着我。”
“是几乎每一个。”
“是每一个。”
“才怪，你以为圣萨尔瓦多是一个国家，而萨尔瓦多是——”
“你少来这招。”
哈利露出微笑，并发现此刻对他而言正如一个微笑，有如历经数月的黑暗之后所露出的第一丝曙光。即使前方等着他的是新的黑暗，但他终于醒了，眼前的黑暗不会比过去的黑暗更糟。
“她喜欢这样，”哈利说，“她喜欢听你说话。”
“是吗？”欧雷克眺望北方。
“她以前经常坐在我们旁边，捧着一本书，或者织毛线。她不想打断或加入我们的对话，也没去听我们在说什么。她说她只是喜欢那种声音，她说那是她生命中的男人的声音。”
“我也喜欢那种声音，”欧雷克说，拉了拉钓竿，使得钓竿尖端朝海面恭敬地垂下，“我喜欢你跟妈说话的声音。以前我上床前总会把房门微微打开，这样我才听得见你们说话。你们习惯低声说话，听起来像是你们已经把该说的话都说完了，也十分了解彼此，只是偶尔需要说几个关键词而已。尽管如此，你还是经常逗得她哈哈大笑。那是一种非常有安全感的声音，是陪伴我入睡最棒的声音。”
哈利咯咯一笑，又咳了几声，心想声音在这种天气可以传得很远，可能会一路传到陆地上。他认真地拉了拉手中的钓竿。
“海尔加说，她从没见过两个长辈像你和妈那样深爱彼此，还说她希望我们可以像你们一样。”
“嗯，也许她的期望应该更高一点。”
“更高？”
哈利耸了耸肩。“这种时候，就要提起我经常听别的男人说过的一句话：你妈妈值得更好的男人。”
欧雷克浅浅一笑。“妈知道她拥有的是什么，而且她要的是你。她只是需要暂时休息一下来想起这件事，也让你们两个人都能想起挪威云杉的树根。”
哈利清了清喉咙。“听着，也许现在是时候了，你应该知道——”
“不要，”欧雷克打断哈利，“如果可以的话，我不想知道她为什么把你赶出家门，也不想知道其他的事。”