弗里达抬头看着孔恩。“你在自言自语吗？”
孔恩在阳台上环目四顾，只见四下无人，芬内已飘然离去。
“我在练习辩护词。”孔恩说，呼了口气，穿过阳台门，走进温暖的室内，走进妻子的怀抱。弗里达放开双手想抬头看他，但他仍继续抱着她，不让她看见自己的脸，不让她发现自己脸色不对劲。他知道这次他的辩护词无法赢得胜利。他了解弗里达，也知道她对外遇有什么看法，弗里达如果知道他偷吃，一定会让他孤独终老。她会让孔恩探视孩子，却永远不会见他。芬内显然对弗里达有所了解，这让孔恩更加忐忑不安。
卡翠娜在楼梯间听见宝宝的哭声，便加快脚步，尽管她知道宝宝在侯勒姆的照顾下绝对不会有问题。侯勒姆的苍白双手有着柔软的肌肤和粗壮的手指，任何事都能应付得当。她不该有所埋怨，也尽量不抱怨。她见过许多女人当了母亲后便成为暴君，认为太阳和行星都应该围着母亲和孩子转，只要丈夫没有立刻做出反应，或像有心电感应似的立刻懂得母亲和孩子的需求，就会万般数落，而且孩子有什么需求，都是她说了算。
不，卡翠娜绝对不想让自己变成那种女人。但她内心是不是也存在这种心态？她是不是有时很想赏侯勒姆一巴掌，看着他蜷曲在地上表示屈服，羞愧得无地自容？她不知道自己何以会有这种心态，也不知道这种事怎么可能发生，因为侯勒姆总是抢先一步把事情处理好，以免被她批评。很显然，如果有一个人什么事都做得比你好，仿佛时常竖起一面镜子要你照照并厌恶自己，实在很令人沮丧。
不，她不想厌恶自己，这样想太夸张了。她只是时不时会觉得，侯勒姆对她来说太好了。所谓“太好”并不是指“太有魅力”，而是指“人太好”，而且是“人好到令人厌烦”。她只是觉得，如果侯勒姆选择一个跟他不相上下的伴侣，一个来自东托滕地区的农夫的女儿，一个沉稳、温柔、善良、脚踏实地、稍微丰腴的女人，那他们两人的日子可能都会轻松一点。
卡翠娜把钥匙插进锁孔，这时宝宝的哭声停了。她打开了门。
只见侯勒姆抱着葛德站在玄关。葛德睁着又圆又大、泛着泪光的蓝色眼珠看着她，头上竖着长长的金色鬈发，宛如脑袋瓜上装了无数弹簧，看起来十分滑稽。葛德是以卡翠娜父亲的名字来命名的，这是侯勒姆的提议。只见葛德笑逐颜开，一张小脸蛋亮了起来，看得卡翠娜心疼万分，喉头哽咽。卡翠娜把外套丢在地上，向他们走去。侯勒姆先亲了亲卡翠娜的脸颊，才把宝宝交到她的怀中。她把脸凑到宝宝身上，吸入牛奶、呕吐物、温暖的皮肤，以及一种无可抗拒的甜美气息，那是她的宝宝独有的味道。她闭上眼睛，觉得自己回家了，彻底到家了。
原来她错了，当下就是最好的状态，他们三人将永远在一起，这才是最真的事实。
“你在哭。”侯勒姆说。
卡翠娜以为侯勒姆指的是葛德，却发现他指的是自己。她的确在哭。
“是哈利。”她说。
侯勒姆蹙起眉头，疑惑地看着卡翠娜。卡翠娜默然不语，给侯勒姆一点缓冲时间，就像引爆安全气囊，希望能吸收车主所承受的一部分冲击。但显然当车子受到毁灭性冲击，即使安全气囊爆开也无力回天。破了的安全气囊就像泄了气的气球，穿过福特护卫者的挡风玻璃垂挂下来。护卫者呈现倒栽葱的姿势，看起来像是冲入水中，撞向岩石，企图埋葬自己、抹灭自己。
“不，”侯勒姆说，无助地抵抗卡翠娜利用沉默所传达的消息。“不。”他低声说。
卡翠娜抱着葛德，又等了一会儿。葛德用他的娇嫩小手搔抓卡翠娜的脖子。接着卡翠娜对侯勒姆述说那辆福特护卫者、二八七号公路上的货运卡车、冰层上的大洞、瀑布，以及车子搁浅在岸边的事。侯勒姆静静地聆听，伸出一只苍白的手和粗壮的手指捂住嘴巴，眼眶泛泪。泪珠垂挂在稀疏无色的睫毛上，然后一颗一颗滑落，犹如春日阳光照射下融化的冰锥。
卡翠娜从未见过侯勒姆出现这种反应，也从未见过这个来自托滕的厚实大块头如此情绪崩溃。只见他哽咽痛哭，全身颤抖，仿佛体内有什么东西想破茧而出。
卡翠娜将葛德抱进客厅，这是她下意识的反射动作，为了保护孩子不被父亲的深沉哀伤所侵扰。这孩子已继承了太多的阴暗面。
一小时后，卡翠娜将葛德放进卧房的摇篮里，让他睡觉。
侯勒姆在工作室里，日后那间工作室将作为葛德的卧房。卡翠娜听见侯勒姆仍坐在工作室里哭泣，她走到门口，心下不知该不该进去，这时她的手机响起。
她走进客厅接起手机。
来电的是奥勒·温特尔。
“我知道你希望延迟宣布哈利·霍勒的死讯。”温特尔说。
“是失踪。”卡翠娜说。
“潜水员在瀑布旁的河川里打捞到摔坏的手机和一把手枪，我的团队确认两者都属于哈利·霍勒。我们已经把最后的证据都拼凑起来了，这件案子已无悬念，这也表示我们不能再等了，布莱特，我很抱歉。但既然这是你的个人请求……”
“不是个人请求，温特尔，我是替警方着想。我们在对大众公布消息之前必须先做好万全准备。”
“以目前的情况来看，这是克里波的侦办成果，所以也将由克里波来召开新闻发布会公布消息，不是奥斯陆警方。但我看得出你的为难之处，你是霍勒的直属上司，媒体一定会追问你很多细节。我了解你们会需要时间讨论如何回答这些问题，为了配合你们，克里波不会按照原定计划在明天早上召开新闻发布会，而是延迟到晚上七点。”
“谢谢。”卡翠娜说。
“前提是你有办法在克里波召开新闻发布会之前，先阻止锡格达尔警长办公室……”
卡翠娜深呼吸一口气，把想说的话吞回去。
“……公布死者姓名。”
你希望的是，这则头条消息中有你的名字，卡翠娜心想。倘使锡格达尔警长办公室率先公布死者姓名，民众就会把两件事联系起来，认为是他们侦破这件案子，而克里波动作太慢，以至于霍勒设法结束了自己的生命，逃过了法律制裁。但如果你的计划得逞，民众就会认为是你们干练的侦办团队智取传奇警探哈利·霍勒，逼得他展开逃亡，最后把车开进河里结束自己的生命。
卡翠娜一个字也没说。
她只简单地回答说“好”，以及“我会通知警长”。
两人结束通话。
卡翠娜蹑手蹑脚走进卧房，倚着老旧的蓝色摇篮。这摇篮是侯勒姆的父母送给他们的礼物，他们家族里世世代代的子孙都睡过这个摇篮。
隔着单薄的墙壁，卡翠娜听见侯勒姆仍在工作室里啜泣，哭声已变得很小，但仍充满绝望。她低头看着葛德沉睡的脸蛋，心想侯勒姆的哀伤莫名地让她自己的哀伤变得更容易忍受。现在她必须坚强起来，她不能陷入哀思和难过中，日子还得过下去，他们还有孩子要照顾。
这时葛德突然睁开眼睛。
他眨了眨眼，眼珠子骨碌碌地转，想找到东西以集中自己的视线。
卡翠娜伸手抚摸他滑稽的金色鬈发。
“谁会想到一个来自西部的黑发女孩和一个来自托滕的红发男孩，会生出一个金发海盗。”那天他们抱葛德去斯克雷亚的养老院给侯勒姆的祖母看，她如此说道。
葛德的眼睛找到母亲的眼睛。卡翠娜露出微笑，轻抚葛德的头发，轻声唱歌，直到葛德再度闭上眼睛。这时卡翠娜才打了个冷战，因为刚才葛德的眼神，仿佛是某人从死后的世界抬眼看着她。
johnchristianelden（1967—），挪威律师、挪威最高法院律师、保守党政治家，以及挪威国会副代表。