“睡得好吗？”卡雅问道，手上端着两杯冒着热气的咖啡，一杯递给哈利，然后钻进被窝，依偎在哈利身旁。卧房窗户开着，窗帘微微飘动，苍白的阳光从窗帘间透进来。早晨空气依然冰凉，卡雅将冰冷的双脚塞进哈利双腿之间，快乐地打了个冷战。
哈利沉思片刻。对，该死，他竟然睡得很好。他不记得做过噩梦，没有无法遏止的戒断症状，眼前没有突如其来的影像，也没有恐慌发作。
“看来是如此。”哈利说，在床上坐了起来，啜饮一口咖啡，“你呢？”
“睡得死死的，你在这里很有效果，当然上次也是。”
哈利眼神放空，点了点头。“怎么样，我们要不要再试一次，重新开始？”他一转头就看见卡雅露出诧异的表情，显然误会了他的意思，“好吧，目前我们手上没有嫌疑人，”他赶紧说，“要从哪里开始呢？”
卡雅面色紧绷，仿佛在说：我们才起床，你连五分钟都不肯放下萝凯吗？
哈利看见卡雅镇定下来，她清了清喉咙。“呃，萝凯跟博尔说，她受到的威胁跟你的工作有关，我们也知道在自家发生的命案中，有九成的情况是凶手认识受害人，所以凶手不是她认识的人，就是认识你的人。”
“前者的名单很长，后者的名单很短。”
“除了博尔和她的同事，她还认识哪个男人？”
“她认识我的同事，还有……不可能。”
“什么？”
“我还是妒火酒吧的老板时，她来酒吧帮过忙。我把酒吧卖给林道尔以后，他希望萝凯继续做下去，但萝凯拒绝，这不可能构成杀人动机吧。”
“凶手有没有可能是女性？”
“有百分之五十的可能性。”
“从统计学的角度来看是这样，你回想一下，会不会跟妒火酒吧有什么关系？”
哈利摇了摇头。
房间里传来手机振动声。卡雅倚到床边，从哈利的衣服口袋里拿出手机，看了看屏幕，按下接听键。
“他跟卡雅在床上，现在有点忙，请长话短说。”
卡雅把手机交给哈利，哈利露出无奈的表情，看了看手机屏幕。
“喂？”
“我知道不关我的事，但卡雅是谁啊？”亚历山德拉的口气十分冰冷。
“有时我自己也搞不清楚，”哈利说，看着卡雅下床脱去睡衣，走进浴室，“找我有什么事吗？”
“找我有什么事吗？”亚历山德拉模仿哈利的口气，“我只是想通知你，最近我们递交了一份dna报告给调查小组。”
“哦？”
“但现在我不太确定该不该通知你了。”
“因为我在卡雅的床上？”
“你承认了！”亚历山德拉高声道。
“用‘承认’这两个字不太恰当，不过事实的确如此。很抱歉惹你不高兴，但我对你来说只是一夜情，所以你的心情应该很快就会平复。”
“以后我不会再跟你约了，帅哥。”
“好吧，看来我只好认命了。”
“你至少可以假装伤心一点吧。”
“听着，亚历山德拉，这几个月以来，我除了伤心还是伤心，所以现在没心情跟你玩这种游戏，你到底要不要跟我说报告的事？”
一阵静默。哈利听见浴室传来冲澡的声音。
亚历山德拉叹了口气。“我们把命案现场可能沾有dna的东西全都拿来分析，可想而知，数据库里很多警察的dna都被比对出来了，包括你的、欧雷克的和调查小组成员的。”
“调查小组真的污染了犯罪现场？”
“不是太严重，但他们对证据的搜查非常彻底，哈利。他们搜索了整栋房子，包括地下室，带回来的东西非常多，多到必须列出优先级来给我们检验，这就是为什么这个东西现在才被发现，因为洗碗机里没洗的杯子和餐具被排到很后面。”
“你们到底发现了什么？”
“杯子边缘有干掉的唾液，dna属于不明人士。”
“男性吗？”
“对，他们说杯子上还有指纹。”
“指纹？那他们一定有拍照存证。”哈利双腿一晃下了床，“亚历山德拉，你真是个好朋友，谢啦！”
“朋友，”亚历山德拉哼了一声，“谁想当朋友啊？”
“有其他发现你会再通知我吗？”
“当我床上有个性感的男人时，我一定会通知你。”亚历山德拉结束通话。
哈利穿上衣服，拿着咖啡、外套和靴子，下楼来到客厅，打开卡雅的笔记本电脑，登入奥斯陆警区网站，找到调查报告。最后一份报告中有许多洗碗机里的餐具照片，那个杯子便是其中之一。洗碗机里有两个盘子和四个杯子，这表示杯子可能在案发前不久被使用过。萝凯不会让餐具在洗碗机里放上超过一天，有时洗碗机里堆积的餐具如果不到一半，她会自己动手清洗。
沾有指纹的杯子是萝凯在尼特达尔一家小玻璃工坊买的，工坊由一个叙利亚难民家庭经营。萝凯喜欢那个蓝杯子，也希望帮助那家人，因此建议妒火酒吧大量采购，说是能让酒吧有独特风格。但哈利还来不及做决定，就被撵出了霍尔门科伦区的大宅，连酒吧的经营权也被转让了。蓝杯子放在大宅客厅的柜子里，客厅十分宽敞，凶手若是在行凶后想喝东西，应该不会去客厅的柜子里找杯子。报告中指出杯子上有萝凯的指纹，因此萝凯应该亲自用杯子盛东西给凶手喝了。报告说杯子里没任何残留物，这表示萝凯盛的应该是水。萝凯自己则没有喝东西，因为洗碗机里只有一个蓝杯子。
哈利揉了揉脸。
这么说来，萝凯认识这个人，并让他进门，但又没有熟到直接用水龙头上方柜子里的宜家玻璃杯盛水给他喝。她特地去拿了蓝杯子，难道是情人或新的约会对象？因为萝凯特地绕路去客厅拿杯子，而且那人可能没去过她家。哈利检视过野生动物摄像机里的其他监视录像，只看见萝凯一个人在屋里来来去去，没有任何访客。凶手一定就是那个人。哈利想到萝凯开门看见那人时显得有点惊讶，愣了几秒才让他进门。报告里说数据库中没有与那个人相匹配的指纹，这表示那人不是现役警察，至少不是负责搜索大宅的警察，而且也不是重刑犯。现场只发现这组指纹，所以那人不常去萝凯家。
采集指纹的警察用的是老方法，用软毛刷或磁性刷将有色粉末均匀地刷在杯子表面。哈利一共看见五根手指的指纹。杯身的指纹图案显示它们来自四根手指，小指指纹在杯底，指纹都指向左方。杯底还有一个大拇指指纹，应该是萝凯的指纹，是她用右手递出杯子时留下的。哈利看到报告结尾，果然不出所料：指纹分别属于萝凯的右手，以及不明男子的左手。这时哈利的大脑突然响起警报，后方地板传来咯吱声，就跟昨晚一样。
“吓你一跳吧！”卡雅笑说，赤脚走进客厅，身上穿一件尺寸太大的旧浴衣，可能是她父亲或哥哥的，“家里只有一人份的早餐，我们可以出去……”
“没关系，”哈利说，关上笔记本电脑，“我得回家换衣服。”他站起来亲了亲卡雅的额头。“对了，刺青很漂亮。”
“真的吗？我记得你好像不喜欢刺青？”
“有吗？”
卡雅微微一笑。“你说人类都是白痴，如果要在岩石或皮肤上留下图案或文字，只能用水溶性颜料，不能用镌刻或刺青的方式，这样日后才能抹除过去，忘记昔日的自己。”
“天哪，我说过这种话？”
“你说维持白纸一张，才有机会成为一个崭新的、更好的人。你还说刺青会定义一个人，逼你停留在旧的价值观和选择里。你以前会拿胸部刺耶稣像来当例子，说这样会倾向于依恋旧有的迷信，因为对无神论者来说，耶稣刺青看起来十分荒谬。”
“不错，你还记得，真了不起。”
“你是个思绪万千的人，有很多奇特的想法，哈利。”
“我以前更厉害，当初我应该把那些想法都刺在身上。”哈利揉了揉颈背。他脑中的警报器响个不停，就像卧室窗外的老式汽车，一响起来就没完没了，非要等人去把它关掉才行。难道除了地板的咯吱声，还有其他东西触动了警报？
卡雅跟着哈利走到玄关，哈利穿上靴子。
“你知道吗？”哈利正要开门，卡雅说，“你看起来像是决定要活下去了。”
“什么？”
“我在教堂看见你时，你看起来像是只要找到适当理由，就准备一死了之。”
卡翠娜瞄了一眼手机屏幕，查看来电者是谁。她迟疑了片刻，看着桌上堆积如山的报告，叹了口气。
“早安，莫娜，星期天早上你还加班？”
“isb。”莫娜说。
“什么？”
“这是短信用语，就是彼此彼此的意思。”
“对，我也在加班。少了卡车，挪威瘫痪。”
“什么？”
“这是一句俗语，下一句是：少了女人……算了。《世界之路报》有何贵干呢？”
“萝凯命案的侦办进度。”
“记者招待会会报告这件事。”
“你们已经好一阵子没开记者招待会了，安德斯似乎……”
“你和鉴识组警官同居不代表你能插队，莫娜。”
“对，我反而被排在最后面。你们每个人都像惊弓之鸟，很怕给我特殊待遇。我想说的是安德斯什么也没说，但他似乎心情很不好。根据我的解读，你们在原地打转。”
“侦办工作绝对不会原地打转，”卡翠娜说，用空出来的手按摩额头。天啊，她觉得好累。“我们和克里波正在不眠不休、有系统地作业，每条不能带我们靠近目标的调查，都能带我们更靠近目标。”
“太好了，我以前也听你说过这种话，布莱特。你有没有更有趣一点的话可以说呢？”
“有趣？”卡翠娜觉得心中有个地方松动了，长久憋在心头的话压抑不住，“好，你要有趣我就给你有趣。萝凯·樊科是个很棒的人，你和你的同事我可就不敢恭维。星期天是神圣的休息日，如果你不把它当成神圣的日子，起码让萝凯留给人们的回忆保持神圣，让你们残存无几的良心保持神圣。妈的，你这贱人。好了，这样够有趣吗？”
此话一出，不仅莫娜听得舌挢不下，连卡翠娜自己也吃惊不已。电话两头静默了几秒钟。
“你要我引述这段话吗？”莫娜问道。
卡翠娜靠上椅背，暗暗咒骂。“我不知道，你说呢？”
“为了未来的合作着想，”莫娜说，“我会当你没说过这些话。”
“谢谢。”
两人结束通话。卡翠娜把头靠在冰凉的办公桌上。她要面对的难题实在太多。工作职责、新闻头条、高层长官的不耐烦、宝宝、侯勒姆、不确定的事、确定的事。不确定的太多，确定的太少。其中确定的是，她知道自己来上班，是因为她不想待在家里，不想跟他们一起待在家里。她可以读一大堆报告，包括她自己的报告、温特尔的报告和克里波的报告，但莫娜说得没错，他们的确在原地打转。
哈利在史丹斯巴肯公园猛然停下脚步。他刻意绕了点路，给自己一点时间思索，却忘了今天是星期天。公园里有狗儿凶猛狂吠、儿童兴奋尖叫，此起彼落似乎在互相比拼，其间还夹杂着狗主人和家长的大声呵斥。然而这些声音都无法盖过他脑中响个不停的警报声，直到他突然记了起来。是的，他确实记得，记得在某处见过一只左手端着一杯水。
“有人因为订购一个儿童造型的充气娃娃而被判刑入狱，对这件事你有什么看法？”爱斯坦·艾克兰说，在妒火酒吧的吧台上翻阅报纸，“我是说，这种事虽然恶心，但每个人都有思想自由，不是吗？”
“这种恶心的事是需要规范的，”林道尔说，舔了舔手指，继续数着收款机里的钞票，“昨晚生意不错，艾克兰。”
“报上写说，专家认为玩儿童造型的充气娃娃，并不一定会增加儿童性侵事件。”
“可是上门的女士不够多，也许我们该做广告促销，三十五岁以下的女性买饮料更优惠。”
“按照这个逻辑，买玩具枪给小朋友的家长，不都应该坐牢吗？因为他们在教小朋友进行校园屠杀。”
林道尔把杯子放到水龙头底下。“你有特殊癖好吗，艾克兰？”
爱斯坦看着空气。“我想过这件事，你知道，只是出于好奇，结果我发现激不起我的兴趣，你呢？”
林道尔在杯子里盛满了水。“我跟你保证我是个极为正常的男人，艾克兰。”
“这是什么意思？”
“什么是什么意思？”
“极为正常，听起来就令人毛骨悚然。”
“极为正常就是我喜欢成年女孩，跟我们的男性客人一样，”林道尔举起水杯，“所以我雇了一个新的酒保。”
爱斯坦惊得张开了嘴巴。
“她会加入我们，”林道尔说，“这样我们就能有多一点的休假时间，人员也可以轮换，莫里尼奥式的轮换。”他喝了口水。
“第一，发明轮换制度的是亚历克斯爵士。第二，若泽·莫里尼奥是个浮夸的浑蛋，他只不过是凭着几个世界上身价最高的球员，赢得几个头衔，但是跟大多数人一样，他被所谓专家评论愚弄，以为球队赢球是因为他天赋异禀。所有研究都显示，足球队的成绩跟教练有关根本就是迷思。拥有最高身价球员的球队会赢，道理就这么简单。如果你希望妒火成为基努拉卡区最顶尖的酒吧，你就应该给我加薪，林道尔。就这么简单。”
“我只能说，你这个人真有趣，艾克兰。这一定就是客人都喜欢你的原因，但我想混合不同的元素应该也无伤大雅。”
爱斯坦咧嘴而笑，露出黄色的牙齿残根。“混合一口坏牙跟大奶吗？她有一对大奶对不对？”
“这个嘛……”
“你真是个白痴，林道尔。”
“说话注意点，艾克兰，你捧的可不是铁饭碗。”
“你得决定酒吧要走什么路线，到底是要走端正有格调的路线，还是走猫头鹰餐厅路线？”
“要我选的话，我会……”
两人朝刚进门的人影望去。
“可以给我来点喝的吗，林道尔？”
林道尔摇了摇头。“现在还不到营业时间。”
“我不想喝烈酒，我只是……”
“星期天十二点以前不得供应啤酒或葡萄酒，霍勒。我们还想保住营业执照。”
“……想要一杯水。”哈利说，把话说完。
“哦。”林道尔说，拿一个干净玻璃杯放到水龙头底下，打开水龙头。
“你说你问过萝凯是不是想继续替妒火工作，”哈利说，“可是过去几个月以来，她没收到你寄的电子邮件，也没接到你的电话。”
“没有吗？”林道尔说，把杯子递给哈利。
“所以我想知道你在什么地方，什么时间，用什么方式跟她联络过？”
“是你想知道，还是警方想知道？”
“你的回答会因此而有分别吗？”
林道尔嘟出下唇，侧过了头。“不会，因为我不记得了。”
“你不记得你是当面问她，还是通过电子邮件问她？”
“对。”
“你也不记得你是最近问的，还是问了有一段时间了？”
“我相信你会了解有时我们的记忆会断片。”
“你又不喝酒。”哈利说，将水杯凑到唇边。
“我平常都很忙，每天遇见的人很多，碰到的事情也很多，哈利。说到这个……”
“你现在很忙吗？”哈利环顾空荡荡的酒吧。
“开门营业前本来就应该很忙，准备工作是非常重要的一环，可以避免手忙脚乱。有个好计划可以让人掌握优势，你有吗？”
“有什么？计划吗？”
“思考一下吧，哈利，一定会有收获。现在请恕我失陪……”
他们看着酒吧大门在哈利离开后关上，爱斯坦习惯性地要收回客人的空杯，却遍寻不着刚才哈利用过的杯子。
“他一定是被逼到绝路了，”林道尔说，朝爱斯坦面前的报纸点了点头，“新闻说警方没找到新线索，大家都知道这时警方会怎么做。”
“警方会怎么做？”爱斯坦问道，不再找杯子。