果不其然，这是一间办公室，或应该说曾经是办公室。房间里有六七张桌子，桌上的白色痕迹显示曾经放置过电脑，屋里还有垃圾桶、散置的办公用品、一台打印机。这一切都显示这间办公室是在匆忙之间遭到弃置的。白色木质墙壁上挂着一张国王的照片，让哈利立刻联想到军人。
“我们走吧？”博尔说。
哈利站了起来，只觉得头晕目眩，摇摇晃晃地朝一扇木门走去。博尔站在门边等他，并交还他的手机、手枪和打火机。
“那晚你在哪里？”哈利问道，把手机和打火机放进口袋，手中握着手枪，感觉它的重量。“就是萝凯遇害的那天晚上，因为你不在家……”
“那天是周末，我在埃格达尔的小屋里，”博尔说，“很遗憾我是一个人独处。”
“你在小屋干吗？”
“对，我在干吗？我在擦枪、维持壁炉里的火、思考、听广播。”
“嗯，侯林达电台？”
“对，那里只收得到那个电台的信号。”
“那天晚上电台有举办宾果游戏。”
“对啊，你在埃格达尔待过很久？”
“没有，你记得任何特别的事情吗？”
博尔扬起双眉。“你是说宾果？”
“对。”
博尔摇了摇头。
“什么都不记得？”哈利说，感觉手枪的重量，判断弹匣里的子弹没被卸除。
“没有。你这是在侦讯我吗？”
“仔细回想一下。”
博尔蹙起眉头。“是不是所有赢家都来自同一个地方？是奥尔还是弗洛？”
“宾果，”哈利静静地说，将手枪收进外套口袋，“你从我的嫌疑人名单中正式除名了。”
博尔看着哈利。“我刚才大可把你杀了，绝对不会有人发现，你却需要用电台的宾果游戏来排除我的嫌疑？”
哈利耸了耸肩。“我需要抽根烟。”
两人走下老旧且咯吱作响的木台阶，踏进朦胧夜色，这时钟声正好响起。
“该死，”哈利说，吸进冷冽的空气。眼前的广场上人们正纷纷赶赴酒吧或餐厅，越过屋顶可以看见市政厅，“我们就在市中心。”
哈利听过市政厅时钟演奏发电厂乐队和多莉·帕顿的歌，欧雷克有一次还很高兴地听出电子游戏《我的世界》里的曲子，但今晚时钟演奏的是比较平常的歌曲，也就是爱德华·格里格的《守夜者之歌》。这表示现在是午夜。
哈利回过头，看见他们是从一栋看起来像兵营的木造建筑中走出来，这栋建筑就矗立在阿克什胡斯堡垒的栅门内。
“虽然比不上英国秘密情报局或美国中情局，”博尔说，“但这里以前是e14的总部。”
“e14？”哈利从裤子口袋里拿出一包烟。
“就是短命的挪威情报机构。”
“我依稀记得有过这么一个机构。”
“它成立于一九九五年，花了几年时间执行詹姆斯·邦德式的行动任务，然后因为执行任务的方法引起高度争议，于是经历权力倾轧和政治斗争，最后在二〇〇六年被废除了，这栋房子就被荒废至今。”
“但你手上有钥匙？”
“它裁撤前的最后几年我在这里待过，没有人要求我交还钥匙。”
“嗯，你以前是间谍，怪不得会随身携带氯仿。”
博尔歪嘴一笑。“哦，当年我们用过更奇特的手法。”
“我想也是。”哈利朝市政厅的时钟点了点头。
“抱歉搅扰了你夜晚的兴致，”博尔说，“离开前我可以跟你要一根烟吗？”
“我被招募时还很年轻。”博尔说，朝天空呼出一口烟。他和哈利在城墙边找了张长椅坐下，长椅前方设置着好几门对着奥斯陆峡湾的大炮。“e14里不只有军人，还有外交官、服务生、木匠、警察、数学家、可以当作诱饵的美女。”
“听起来好像间谍电影。”哈利说，吸了口烟。
“的确是间谍电影。”
“你们的任务是什么？”
“在挪威可能出兵的地区搜集情报，例如，巴尔干半岛、中东、苏丹、阿富汗。政府给我们很大的自由，照理说我们的工作可以独立于美国情报网和nato。有一段时间我们看起来似乎运作得挺好，非常团结，每个人都忠贞爱国，只是好像有点太自由了。在那种封闭的环境下，只要没人约束，很容易发展出自己的一套标准。我们会付钱让女人去跟联络人上床，让自己配备未登记的高标hd22手枪。”
哈利点了点头，他在博尔的小屋里见过那把手枪。那是中情局职员爱用的手枪，重量轻，消声效果好。一九六〇年弗朗西斯·加里·鲍尔斯驾驶u-2侦察机飞越苏联领空时被击落，苏联人在他身上搜出的就是这款手枪。
“枪上没有序列号，如果我们用它来杀人，绝对没办法追查到我们身上。”
“这些事你都做过？”
“我没做过买春和杀人。我做过的最糟的事……”博尔若有所思，揉了揉下巴，“或者说我做过的让我感觉最糟的事……是我第一次故意让某人相信我，然后又背叛对方。要进入e14必须先通过考试，其中一道题目是利用口袋里的十克朗，尽快从奥斯陆前往特隆赫姆。用意在于测试社交技能、想象力和随机应变的能力。我在中央车站找了一个看起来很善良的女人，跟她说我想付十克朗借用她的手机，打给住在特隆赫姆地区医院生重病的妹妹，告诉她说我的行李被偷了，皮夹、火车票和手机都被一起偷走了。我故意打给另一名探员，还在电话上哭了。当我结束通话时，那个女人眼泛泪光，我正想跟她借钱买火车票，她却主动说愿意开车载我去特隆赫姆，她的车子就停在车站旁边的停车场里。一路上她尽快赶路，在车上的那几小时，我们无所不聊，就连心底最深处的秘密都讲出来了，这种话只有对陌生人才说得出口。我用学来的技巧编造我的秘密，这对一个希望成为间谍的人是很好的练习。四小时后，我们在多夫勒稍做休息，一起欣赏夕阳沉落在高原上，互相亲吻，眼中含泪，微笑地互道我爱你。两小时后，就在午夜之前，她让我在医院大门前下车。我说我去看我妹妹住在哪间病房，请她先去停车，我会在前台等她。接着我穿过大厅，直接从后门离开，一出门就朝奥拉夫一世的铜像狂奔而去。主考官就在铜像前拿着秒表计时。我是第一个抵达终点的考生，那晚还被捧成英雄。”
“你不会觉得心有歉疚吗？”
“当时不会，后来才会。在特种部队时也是一样，你必须承受一般人永远不会面临的压力，一段时间之后，你会开始觉得一般人的规则并不适用于你。在e14，一开始你只是稍微操纵或剥削别人，或稍微触犯法律，后来却会碰上攸关生死的道德难题。”
“所以你的意思是，就算你们从事这种工作，一般规则还是适用？”
“当然在书面形式上是这样……”博尔用手指轻叩大腿，“但是在这里……”他轻叩额头，“你知道你得打破一些规则才能保护她们，你必须时时守护她们。这是个非常孤单的工作，守护者只有彼此而已。没有人会感谢我们，因为大多数人永远不知道有人在守护自己。”
“法律规定……”
“有其限制。依照法律，挪威军人性侵、杀害阿富汗妇女会被遣返回国，而且刑期很短，对哈扎拉人来说，那就跟住五星级饭店没有两样。我给了他应得的处罚，哈利。我也替赫拉和她的家人讨回了公道，在阿富汗犯下的罪行，就得用阿富汗的方式来处罚。”
“你想追捕杀害萝凯的凶手，但根据你说的这个原则，在挪威犯下的罪行应该由挪威法律来制裁，而挪威是没有死刑的。”
“挪威也许没有，但我有，哈利你也有。”
“是吗？”
“你和大多数挪威人，都真心相信人道处罚和全新的开始，对此我并不怀疑。但你也是人，哈利，你失去了挚爱，我也失去了挚爱。”
哈利用力吸了口烟。
“不对，”博尔说，“不应该这样说，应该说萝凯像我妹妹，赫拉也像我妹妹，她们都是比安卡，我失去了她们三个人。”
“你想要什么，博尔？”
“我想帮助你，哈利。等你找到凶手，我想帮你。”
“帮我什么？”
博尔举起手中的香烟。“杀人就像抽烟，抽第一口你会咳嗽，觉得难受，以为自己绝对不会再抽第二口。特种部队里有人说杀死敌人可以带来终极的快感，我从来不相信这种说法。如果要让杀害萝凯的凶手在就擒后被杀，你必须摆脱一切嫌疑。”
“你的意思是，我判凶手死刑，你要充当刽子手？”
“哦，我们两个人都已经受到审判了，哈利。仇恨正在焚烧我们的灵魂，我们虽然察觉了自己的处境，但身上已经着火，要阻止火势蔓延已经太迟了。”博尔将烟蒂丢在地上，“要我载你回家吗？”
“我走路就好，”哈利说，“我得把氯仿排出体外。我只想问你两个问题，你妻子和我坐在史美斯德湖畔时，你用激光瞄准器对准我们，你怎么知道我们会去那里？”
博尔微微一笑。“我并不知道，我只是经常在地下室监视湖面，防止水貂再度偷走湖上那对天鹅所生的小天鹅，然后我就看见你们了。”
“嗯。”
“第二个问题呢？”
“今天晚上你是怎么把我抬上车，又把我搬上楼梯的？”
“像背包一样背上来的，我们都是这样背负伤亡人员，这是最简单的方法。”
哈利点了点头。“原来如此。”
博尔站了起来。“你知道哪里找得到我，哈利。”
哈利穿过市政厅，行经议会街，在国家剧院前停下脚步。他发现自己经过三家营业中的热闹酒吧，却毫不费力地抵抗住了诱惑。他拿出手机，看见欧雷克传了短信给他。
有什么新消息？头有浮出水面吗？
刚才他跟卡雅说过会回电，因此决定先打给她。电话才响一声就被接了起来。
“哈利？”卡雅的口气听起来颇为担心。
“我刚才跟博尔谈过了。”哈利说。
“我就知道一定有事！”
“他是无辜的。”
“真的？”哈利听见卡雅翻身、被子摩擦手机的声音，“这代表什么？”
“这代表我们又回到了原点，我明天起来会给你完整的报告，好吗？”
“哈利？”
“怎么了？”
“我很担心。”
“我注意到了。”
“现在我觉得有点寂寞。”
一阵静默。
“哈利？”
“嗯。”
“你不用在意。”
“我知道。”
哈利结束通话，在联络人里找到代表欧雷克的o，正要按下拨号键，却心有迟疑。他改为按下短信符号，输入：明天打给你。
e14，挪威情报机构之一，重点负责国外的秘密行动。
kraftwerk，1970年成立的德国电子乐乐队。
dollyparton（1946—），美国歌手，词曲作者，作家。
edvardgrieg（1843—1907），挪威作曲家，浪漫主义音乐时期的重要作曲家之一。
北大西洋公约组织（northatlantictreatyorganization）的首字母缩写。