哈利环顾四周，发现自己身处舞厅，管弦乐队正在演奏慢华尔兹。这时他看见了她。她坐在铺了白色桌巾的餐桌前，桌子上方是一盏水晶吊灯。她的两侧各站着一名男子，男子身穿晚礼服，努力想引起她的注意，但她的双眼只是看着他，看着哈利。她身穿那件黑色裙子。她有很多黑色裙子，但只有那件被她称为“那件”黑色裙子。哈利低头看见自己穿着黑西装。他只有这么一套黑西装，无论是去参加受洗典礼、婚礼还是葬礼，穿的都是这一套。他跨出脚步，朝餐桌走去，但脚步甚慢，仿佛整个舞厅都泡在水里。水面上一定掀起了大浪，因为他每跨出一步就后退一小步，那盏s形水晶吊灯也随着华尔兹的节奏左右摆荡。他好不容易抵达，正想说话并放开桌子时，他的脚从地板上漂了起来，然后整个人都开始往上浮。她朝哈利伸出了手，但手已够不着他。即使她站起来，把手伸向哈利，她也依然停留在原地，而他越浮越高。接着他发现水开始变红，红到让她的身影变得越来越模糊。水既红且暖。他脑中的压力开始升高。他一开始没发现自己无法呼吸，他在水里，当然无法呼吸。他挥动四肢，希望浮上水面。
“晚上好，哈利。”
哈利睁开眼睛。光线像刀一样刺进双眼。他又闭上眼睛。
“三氯甲烷，俗称氯仿，有点老派，但非常有效。我们在e14时，只要执行绑架任务，就会用到它。”
哈利将眼睛睁开一条缝。一盏灯直接照在他脸上。
“你可能有很多疑问，”那盏灯后面一片漆黑，漆黑中传来声音，“比如，‘发生了什么事？’‘我在哪里？’‘他是谁？’”
他们只在葬礼上说过几句话，但哈利记得对方的卷舌音。“我来先回答你最纳闷的问题，哈利，那就是‘他想对我干吗？’”
“博尔，”哈利用嘶哑的声音说，“卡雅在哪里？”
“那不用担心，哈利。”
哈利从声音判断自己是坐在一个大房间里，墙壁可能是以木材构成，因此这里不是地下室。但这里十分湿冷，仿佛无人使用。空气中没什么气味，像是在会议室或开放式办公室里。这个推测很合理，因为他的手臂被胶带绑在扶手椅的扶手上，双脚被绑在办公椅的滑轮椅脚上。他没闻到油漆或建筑工程的气味，只看见椅子的下方和前方铺着透明塑料，下头则是拼花地板，灯光反射在透明塑料上。
“你是不是也杀了卡雅，博尔？”
“也？”
“你杀了萝凯，还有其他你在小屋里贴了照片的女人。”
哈利听见灯光后方传来脚步声。
“我得坦白一件事，哈利，我杀过人。我一直认为我没办法杀人，但我错了，”脚步声停下，“听说人一旦开了杀戒……”
哈利仰头朝天花板望去，只见一片天花板被取下，许多被割断的电线从里头伸出来，有可能是信息科技所使用的线材。
“我在特种部队有个部下叫瓦格，我听说他知道关于我的口译员赫拉遇害的一些事，于是加以追查，后来我发现了他所知道的事，于是我只好杀了他。”
哈利咳了一声。“他查到你了，所以你才杀死他，现在你也想杀死我。我没兴趣听你坦白，博尔，你要杀我就快动手吧。”
“你误会我了，哈利。”
“如果每一个人都误会你，博尔，那你应该扪心自问，是不是你疯了？快动手吧，你这可悲的王八蛋，我跟你没什么话好说。”
“你还真是急性子。”
“说不定阴间比人间更好，而且那里也许有我更喜欢的人陪着。”
“你误会我了哈利，让我解释给你听。”
“不要！”哈利用力拖拉椅子，但胶带让他动弹不得。
“请听我说，萝凯不是我杀的。”
“我知道萝凯是你杀的，博尔。我不想再听你说话，我也不想听你那些可悲的借口……”
哈利突然住口，因为他在黑暗中看见了博尔的脸孔。有一道光线由下往上照亮博尔的脸，仿佛他是在一部恐怖片中。过了片刻，哈利明白那道光线来自桌子上的手机，桌子就放在他和博尔之间，而这时手机正好响起。
博尔瞧了一眼。“这是你的手机，哈利，是卡雅·索尼斯打来的。”
博尔按了一下屏幕，拿起手机，凑到哈利的耳朵旁边。
“哈利？”卡雅的声音传来。
哈利清了清喉咙。“你……你在哪里？”
“我刚回家，我看见你打电话找我。刚才我肚子饿，去转角处的一家新餐厅吃东西，把手机留在家里充电。告诉我，你是不是来过这里？”
“这里？”
“我的电脑被人移到了客厅的桌子上，是你移动的吧？不然我会担心。”
哈利看着灯光。
“哈利？你在哪里？你的声音听起来好……”
“是我移的，”哈利说，“没什么好担心的。听着，我正在忙，待会儿打给你好吗？”
“好。”卡雅说，口气中带着一丝怀疑。
博尔按下结束键，将手机放回桌上。“你为什么不警告她？”
“如果有用的话，你就不会让我跟她通话了。”
“我想那是因为你相信我说的话，哈利。”
“你用胶带把我绑在椅子上，我怎么想都无关紧要。”
博尔再度踏进光线中，手上拿着一把刀身很宽的大刀。哈利想吞口水，但嘴巴实在太干。博尔拿刀朝哈利移动，先是把刀伸到左扶手下，割断胶带，接着又割断右扶手的胶带。哈利抬起了手，接过刀子。
“我用胶带把你固定在椅子上，就是为了避免你还没听我说明，就一股脑儿攻击我。”博尔说。哈利边听边割断脚踝上的胶带。“萝凯跟我说过你跟她之间的问题，跟你经手的多起命案有关，有些逍遥法外的歹徒想对你们不利，所以我一直在留意你们。”
“我们？”
“多半是萝凯，我会守护她，就像赫拉遭到性侵并被杀害后，我一直在喀布尔守护卡雅一样，现在我在奥斯陆也在做同样的事。”
“你知道这叫作偏执吗？”
“我知道。”
“嗯，”哈利直起身子，揉了揉两条前臂，手中依然拿着刀子，“说来听听吧。”
“你想让我从哪里开始说起？”
“从那个中士开始吧。”
“明白。特种部队里没有笨蛋，因为进入的门槛太高，但这样说好了，瓦格中士是那种睾酮比大脑还发达的人。赫拉遇害后的那段时间，大家都在谈论关于她的事，那时我听见有人说，赫拉一定很爱挪威，因为她把一个挪威单词文在身上。于是我开始调查这件事，发现这些话是瓦格中士在酒吧里几杯黄汤下肚之后说的。但赫拉总是全身包得紧紧，那个刺青又刺在她的心脏正上方。她不可能跟瓦格乱搞，而且我知道她对刺青的事很保密。海娜文身虽然在中东地区很常见，但很多穆斯林依然把永久刺青视为‘肌肤之罪’。”
“嗯，但她刺青的事对你来说不是秘密？”
“不是。除了刺青师之外，我是唯一知道这件事的人。赫拉去刺青前，来问过我那个词的正确拼法，以及是否有她不知道的双关意义。”
“那个词是什么？”
博尔露出悲伤的微笑。“‘朋友’。她对语言十分着迷，她想知道这个词的不同拼法是否具有不同意义，或是有言外之意。”
“瓦格可能是从发现尸体或验尸体的人那边听来的。”
“重点就在这里，”博尔说，“其中两处刀伤……”他顿了一顿，颤抖地深呼吸一口气，“十六处刀伤中的两处正好穿透刺青，让那个词模糊难辨，除非你本来就知道那个词是什么。”
“除非你是性侵者，在用刀刺她之前看过那个刺青。”
“没错。”
“我明白了，但这不能算直接证据，博尔。”
“对，多国部队享有豁免权，瓦格可能会被遣送回挪威，随便一个半吊子律师都可以让他摆脱官司。”
“所以你就自己当法官兼陪审团？”
博尔点了点头。“赫拉是我的口译员，我必须为她负责。瓦格中士也一样，我也必须为他负责。我联络赫拉的父母，跟他们说我会亲自把遗体送回他们的村庄。从喀布尔到村庄有五小时的车程，路上多半是荒凉的沙漠。我命令瓦格开车载我去，上路后几小时我叫他停车，拿枪指着他的头，逼他坦白了，然后把他绑在路虎后面，将车子往前开。这就是所谓d和q。”
“d和q？”
“就是英式车裂（drawingandquartering），这是英国在公元一二八三年至一八七〇年间，对叛国罪犯人所施的酷刑。受刑者会被吊至濒死，然后眼睁睁看着自己被切开肚子，拉出内脏，最后才被斩首。但在这之前，受刑者会先被马拖到刑场，这就是‘拖拉’（drawing）的阶段。如果监狱离刑场很远，受刑者可能会很幸运地在这个阶段就死了，因为当他没办法再跟着马走路或跑步，就会胸口朝地面倒下，被马拖着走，身上肉被一层一层刮下来。这是一种缓慢且非常痛苦的死亡方式。”
哈利想到柏油路上发现的长条血迹。
“赫拉的家人非常感谢我把她的遗体送回家，”博尔说，“也很感谢我把行凶者的尸体带回去，或者应该说残余的尸体。他们替她举行了很完美的葬礼。”
“那个中士的尸体呢？”
“我不知道他们把尸体怎么处理了，只知道最后他的头被插在村庄外的木杆上。分尸（quartering）也许是英国的玩意，但斩首在世界上很常见。”
“你在回程时通报说中士失踪？”
“对。”
“嗯，为什么你要守护这些女人？”
一阵静默。博尔在桌缘坐了下来，哈利试着解读他脸上的表情。
“我以前有个妹妹，”博尔淡淡地说，“她叫比安卡，她在十七岁那年遭人性侵。那天晚上我应该照顾她的，可是我跑去电影院看《虎胆龙威》，那部片子要满十八岁才能观赏。多年后她才告诉我说当晚她被性侵，就在我去看布鲁斯·威利斯的时候。”
“当时她为什么没告诉你？”
博尔深深吸了口气。“性侵者威胁她说，只要她敢说出去，他就会把她哥哥给杀了，也就是我。她不知道性侵者怎么会晓得她有哥哥。”
“那性侵者长什么样子？”
“她没看见性侵者的长相，她说当时太暗了，也可能是她屏蔽了自己的记忆吧。我在苏丹见到过这种事，士兵有过可怕经历后会把它完全忘记，隔天早上醒来，可以发自真心地否认去过什么地方或看见过什么。对某些人来说，压抑没什么问题，但对其他人来说，压抑的记忆会在日后以‘经验再现’或噩梦的方式浮现。我想那些可怕的经验又回到了比安卡身上，她应付不了，恐惧感令她崩溃。”
“你认为这件事是你的错？”
“当然是我的错。”
“你知道你有心理创伤吧，博尔？”
“当然知道，你不也是吗？”
“你去卡雅家做什么？”
“我在她的电脑上看到一段录像，有一个男人在命案当晚离开萝凯家，所以我趁她出去的时候进屋看了个仔细。”
“你发现了什么？”
“什么都没发现，画质太差了。后来我听见开门声，就离开客厅走进厨房。”
“所以你才能从后面的走廊悄悄靠近我，可是你身上怎么会正好带有氯仿？”
“我总是把氯仿带在身上。”
“因为？”
“只要有人敢闯入我守护的女人家里，最后一定会沦落到你现在坐的这张椅子上。”
“然后呢？”
“然后付出代价。”
“为什么你要告诉我这些事，博尔？”
博尔合起双手。“我得承认，起初我认为是你杀了萝凯，哈利。”
“哦？”
“你是被她甩掉的丈夫，这种事很典型，不是吗？人们通常会首先想到是丈夫下的手。而且我在葬礼上，看见你的眼神中夹杂了无辜和自责，一个人只有在因为憎恨和欲望而杀人，然后又感到后悔时，才会露出那种眼神。由于太后悔了，所以必须把情绪压抑下来，这是活下去的唯一手段，否则真相会令人无法承受。我在瓦格中士脸上看过这种表情，好像他已设法忘记他对赫拉做过的事，后来在我的质问之下才想起来。但后来我发现你有不在场证明，才知道原来我在你眼中看见的罪恶感，跟我心中的罪恶感是一样的，你的罪恶感是因为你觉得自己没能阻止这件事发生。而我之所以对你说这些事是因为……”博尔离开桌子，消失在黑暗里，口中继续说，“……因为我知道你要的跟我一样，你希望看见凶手受到惩罚。凶手夺走了你挚爱的女人，光是被关进监狱是不够的，死得太容易也是不够的。”
日光灯闪了几下，接着整个房间都亮了起来。