“也不尽然，我可能真的要写这篇文章，只不过我还没问红十字会是否有兴趣。”
“真是滑头，然后呢？”
“我问了那个国家人权机构员工博尔得知萝凯·樊科的死讯后心情怎么样，她说博尔看起来很难过，而且很疲惫，过去这几天他请了很多假，今天也请病假。我还问了博尔和萝凯的关系怎么样，她说博尔会特别留意萝凯。”
“特别留意？她是说博尔会照顾萝凯？”
“我不知道，但她是这样说的。”
“你刚才说你没找到关于博尔的确切线索，这是不是代表你找到了不确切的线索？”
“对，我刚才说过，博尔没有犯罪记录，但我在数据库里搜索他的名字时，发现了一个旧案子。原来玛格丽特·博尔曾在一九八八年报警说，她的十七岁女儿比安卡遭到性侵，她说她女儿出现性侵受害人的典型反应，肚子上和手上都有割痕。警方讯问过比安卡，但她否认遭受过性侵，还说那些伤痕是她自己割的。报告中说警方怀疑可能有乱伦的情事发生，而且比安卡的父亲和哥哥罗阿尔·博尔是嫌疑人，当年博尔二十来岁。后来比安卡和她父亲都曾短暂入院，接受心理治疗。最后警方并没有查出发生过什么事，也并未证实曾有什么犯罪行为发生。我搜索比安卡·博尔的名字，发现五年后锡格达尔警局有一份报告，上面说比安卡被发现陈尸在诺拉瀑布一处二十米悬崖下的岩石上，而博尔家的小屋就在上游不远处，距离该地四公里。”
“锡格达尔，这跟我们现在要去的小屋是同一间吗？”
“应该是吧。验尸报告指出比安卡死于溺水，警方分析她是意外落水，但也有可能是自杀。”
“为什么？”
“一名目击者看见比安卡赤脚沿着小屋和河川之间的小径奔跑，身上只穿着一件蓝色裙子。小屋到河川的距离有数百米。她被发现时全身赤裸。她的精神科医生确认她有自杀倾向。我找到了那个精神科医生的电话，也在录音机里留了言。”
“好。”
“你们还在埃格达尔？”
“应该吧。”
侯勒姆打开收音机，一个语气单调的声音正在念号码，并逐一复诵，伴随着雪地钉胎在柏油路面上滚动的声音。森林和黑暗似乎越来越浓密，两旁的山谷也越来越陡峭。
博尔将步枪放在最粗也最低的树枝上，透过瞄准器望去，看见红点在木墙上跳动，接着红点移到窗户上。窗内黑漆漆的，但男子正在路上。博尔知道，必须阻止男子，否则一切都会被他破坏。男子一定会来，只是早晚的问题，而博尔手中剩下的只有时间。
“小屋就在山坡上，”哈利说，看着手机屏幕，画面中有个红色泪滴形符号标示出卡雅发送给他的地点。侯勒姆把车停在路边，关闭引擎和车灯。哈利倾身向前，透过挡风玻璃往外看。只见外头下起了绵绵细雨，山坡上黑魆魆的，不见任何灯光。“看起来人烟稀少。”
“我们最好带礼物去见本地人。”侯勒姆说，从置物箱里拿出配枪和手电筒。
“我想我自己上去好了。”哈利说。
“我怕黑，你还要把我一个人留在这里？”
“你记得我说过的激光瞄准器吗？”哈利把食指放在额头上，“我去过史美斯德湖，我已经被标记了。这是我的计划，而你正在休陪产假。”
“你看过电影里女人总是吵着要跟主角共赴险境吗？”
“看过……”
“那个部分我总是快进，因为我知道谁会赢。我们走吧。”
dab是数字音频传输。挪威政府自2017年起开始关闭传统模拟调频（frequencymodulation，即fm）广播电台，全面改用数字音频传输（digitalaudiobroadcasting，即dab）。