“真的不能再开快一点吗？”哈利问道，望着融雪的柏油路前方的黑夜，雨刷正在辛勤地左右刷动。
“可以，但我不想冲出路面，葬送车上的宝贵人才，”一如往常，侯勒姆将椅背调得很靠后，使得他看起来更像是躺着而不是坐着。“再说这辆车只有老式安全带，没有安全气囊。”
一辆卡车从287号高速公路对向的弯道疾驶而来，和他们擦身而过，使得侯勒姆这辆一九七〇年沃尔沃亚马逊车身晃了晃。
“就连我的车都有安全气囊。”哈利说，越过侯勒姆，望向低矮的防撞护栏和结冰的河川。前面这十公里的公路，都是沿着河岸走。根据哈利大腿上的手机卫星导航，那条河是哈格布河。他往另一侧的车窗外望去，看见白雪皑皑的陡峭山谷和黑茫茫的冷杉森林。前方的柏油路吞没了头灯灯光，车道窄小，毫不出乎意料，朝山区和更大片的森林及荒野延伸而去。哈利读到过这一片地区有棕熊出没。
窗外山谷耸立，车内的收音机在播放两首歌曲之间会插播说他们正在收听全国p10乡村电台，但信号断断续续，有时是噪声，有时完全没信号。
哈利关上收音机。
侯勒姆又把收音机打开，调整频道。喇叭传出噼啪声和一种末日后的虚无感。
“dab已经取代fm频道了。”
“不是全部，”侯勒姆说，“这里有一个本地电台。”静电噪声中突然出现清晰的钢棒吉他声。“有了！”他咧嘴一笑，“侯林达电台，挪威最棒的乡村音乐电台。”
“你开车还是一定要听乡村音乐？”
“别这样说嘛，开车和乡村音乐就像金酒和汤力水一样配，”侯勒姆说，“而且他们每星期六都有电台宾果游戏，你听！”
这时钢棒吉他声渐弱，一个声音请听众赶快把宾果卡准备好，尤其是弗洛区的居民，因为两星期前的五名宾果赢家全都住在弗洛区，这是有史以来第一次出现这种情形。接着钢棒吉他声又回到正常音量。
“可以关小声一点吗？”哈利说，看着发亮的手机屏幕。
“听一点乡村音乐你还能接受吧，哈利。我不是送了一张雷蒙斯乐队的专辑给你吗？它只是伪装的乡村音乐，你只需要听听《我要一切》和《别靠近》这两首歌。”
“卡雅打电话来。”
侯勒姆关掉收音机，哈利接起手机。“嘿，卡雅。”
“嘿！你们到哪里了？”
“埃格达尔。”
“埃格达尔的哪里？”
哈利望向窗外。“某个山脚边。”
“你不知道你们到哪里了？”
“不知道。”
“好吧。我没发现任何关于罗阿尔·博尔的确切线索，他没有犯罪记录，我问过的人都没提到他可能是杀人凶手，正好相反，他们都说他很善解人意，对自己的小孩和部队几乎是过度保护。我还问了一个国家人权机构的员工，她也是这样说的。”
“等等，你是怎么让他们愿意说的？”
“我说我正在替红十字会杂志撰写一篇有关罗阿尔·博尔派驻阿富汗时期的赞美文章。”
“所以你骗了他们？”