“我不知道。”卡雅顿了一顿。哈利只觉得一边耳朵听见的是卡雅的呼吸声，另一边听见的是亚历山德拉的呼吸声。“你听起来是躺着的，哈利，你在家吗？”
“不是，他在亚历山德拉家。”亚历山德拉的声音切入哈利的耳朵。
“那是谁？”卡雅问道。
“那……”哈利说，“是亚历山德拉。”
“原来如此，那我不打扰你了，晚安。”
“你没有打扰……”
卡雅已结束通话。
哈利呆视手机片刻，把手机放回口袋，将香烟按熄在床头柜的方形桌灯上，双腿晃下了床。
“你要去哪里？”
“回家。”哈利说，弯身在亚历山德拉的额头上轻轻一吻。
哈利快步朝西边走去，脑中不断厘清案情脉络。
他拿出手机打给侯勒姆。
“哈利？”
“是芬内干的。”
“宝宝会被吵醒的，哈利，”侯勒姆说，“可以明天再说吗？”
“斯韦恩·芬内是瓦伦丁·耶尔森的父亲。”
“哦，妈的。”
“他的杀人动机是为了报杀子之仇，我很确定。你得对芬内发出警戒通报，一旦掌握他的住址，就可以去申请搜查证。如果可以找到那把刀，案子就破了……”
“我听见了，哈利，但葛德好不容易才睡着，我也需要休息。还有我不确定光靠这些就申请得到搜查证，他们可能会要求更确切的证据。”
“我们说的可是报杀子之仇，毕尔，这是人类的天性，如果有人杀了葛德，你是不是也会替他报仇？”
“这可是个大哉问。”
“你想想看嘛。”
“哦，我不知道，哈利。”
“你不知道？”
“明天再说，好吗？”
“没问题，”哈利紧闭双眼，在心里暗暗咒骂，“抱歉我表现得像个白痴，毕尔，我就是无法忍受——”
“没关系，哈利，我们明天再说。还有你现在被停职了，最好不要跟别人说你和我讨论过案情。”
“那当然，你去睡一下吧，老弟。”
哈利睁开眼睛，把手机放回口袋。这是星期六的夜晚。他前方的人行道上站着一个醉酒的女子，头抵着墙壁正在啜泣。一名男子低着头站在女子背后，一只手放在她背上安慰着她。“他跟别的女人上床！”女子哭道，“他不在乎我！没有人在乎我！”
“我在乎啊。”男子低声说。
“你？对啦。”女子用嘲讽的口吻说，又继续啜泣。哈利经过时和男子对看了一下。
星期六的夜晚。马路这一侧的街道，就在前方一百米处有一家酒吧。也许他该过马路以避开酒吧，反正街上没什么车，只有几辆出租车。不对，街上有很多出租车，形成重重的黑色车阵，让他无法过马路。真是该死。
楚斯·班森正在看《盾牌》最终季第七集。他心想不然上上网吧，却又打消这个念头，因为信息部门可能会记录职员的上网冲浪记录。现在还有人用“上网冲浪”这个词吗？楚斯又看了看时间。家里网络更慢，反正也到了上床时间。他穿上夹克，拉上拉链。这时他突然觉得心有不安，却不清楚原因。他一整天无所事事，花的是纳税人的钱，银行账户又会有收入，照理说应该可以结束一天，安安稳稳地回家睡觉。
楚斯看了看电话。
太愚蠢了吧，但如果这样做可以让自己不胡思乱想，那也不错。
“值班警察室。”
“我是楚斯·班森，今天你不是叫一个女的上来了吗？后来她有没有下去找你报案，跟你说嫌疑人是斯韦恩·芬内？”
“她没再来找我。”
“她就这样走了？”
“应该是吧。”
楚斯挂上电话，思索片刻，又拨了一通电话，等待接通。
“我是哈利。”
楚斯几乎听不见对方的声音，因为电话那头的背景是音乐声和嘈杂人声。“你在派对上吗？”
“我在酒吧。”
“他们在放摩托头乐队的歌。”楚斯说。
“这家酒吧只有这个优点，找我有什么事？”