“你认为他会杀害萝凯是因为你恪尽职守、做好警察的本分？你说他痛恨你，还出言恐吓你，好，可是像芬内那种男人之所以犯案，是受到色欲的驱使，而不是复仇，他和其他性侵犯没什么两样。我从不害怕被我送进监狱的犯人，无论他们对我做出过什么口头威胁。满口喷出廉价的口头威胁和冒险动手杀人之间，有很大的区别。我认为芬内需要一个更强烈的动机，才可能让他甘愿去冒再被关十二年，可能余生都得在牢里的风险。”
哈利愤怒地用力吸烟。愤怒是因为他觉得自己正在用全身之力来对抗卡雅说的话，也是因为他知道卡雅说得有道理。“那你认为哪种复仇动机才称得上强烈？”
卡雅又耸了耸肩，舞蹈似的动作几乎有点孩子气。“我不知道，这个动机必须很私人，而且能够对应到他对你采用的报复方式。”
“那不就是了吗？我夺走了他的自由，夺走了他热爱的生活方式，所以他也要夺走我最爱的人。”
“也就是萝凯，”卡雅嘟着下唇，点了点头，“好让你活在痛苦之中。”
“一点也没错，”哈利发现香烟已经被他抽到了底，“你很有洞察力，卡雅，这就是我来找你的原因。”
“什么意思？”
“你看得出我现在不在状态，”哈利勉强露出微笑，“我完全被情绪牵着走，成了我自己口中最糟糕的那种刑警。我倒果为因，希望从结果反推回去找可以回答问题的答案。这就是我需要你的原因，卡雅。”
“我不懂你的意思。”
“我已被停职，不能跟警局的同事一起工作，但身为刑警，我们都需要有人能交换意见，切磋琢磨，激发出新想法。你以前当过刑警，现在又正好有时间。”
“不行，不行，哈利。”
“听我说，卡雅，”哈利倾身向前，“我知道你不欠我什么。我知道那时候是我离开你，虽然当时我是因为心碎才那样做，但那也不能成为我让你也心碎的借口。那时候的我清楚知道自己在干吗，换作现在，我还是会做出同样的选择，因为我不得不那样做，因为我爱萝凯。我知道这个请求很过分，但我还是得请求你，因为我快疯了，卡雅，我一定得做些什么才行，而我唯一能做的就是去查案，还有喝酒。如果有必要的话，我可以灌酒灌到死。”
哈利看见卡雅身子一颤。
“我只是如实说出我的想法，”哈利说，“你不用现在立刻回答，我只是希望你能考虑一下。你有我的手机号码。好了，我先走了，不打扰你了。”
哈利站了起来。
他穿上靴子，走出栅门，踏上索姆街，经过诺拉巴肯工厂区和法格博教堂，又经过两家正在营业的酒吧，忍住了没有进去。酒吧的吧台前围着一群熟客。他看见毕斯雷球场的入口，以前这里也有很多观众，但现在看起来更像监狱。他穿越马路，抬头看着晴朗得毫无意义的天空，在阳光里瞥见一个闪耀的s形。突然间耳边传来电车紧急刹车的尖锐声响，呼应着他自己的惊叫声。他的靴子踩到了一摊血，令他滑倒在地，他赶紧从地上爬起来。
楚斯·班森坐在电脑前，观赏《盾牌》第一季第三集。这部电视剧他已经从头到尾看过两遍，目前正在看第三遍。电视剧就跟色情片一样，最棒的都是经典老片。再说，楚斯跟影集主角维克·麦基很像。好吧，两人也许不尽相同，但楚斯想成为维克那样的人，彻头彻尾地腐败堕落，却又自有一套道德法则来将一切合理化。这就是最酷的地方。你可以是大坏蛋，但这要看你从什么角度来看。纳粹党拍摄过自己的战争电影，让人民为他们的大坏蛋高声欢呼。世界上没什么是完全真实的，也没什么是绝对虚假的，依你的视角而定。一切都和视角有关。
电话响起。
真叫人措手不及。
主张犯罪特警队在周末也要有人值勤的是哈根。虽然只有一人单独值勤，但这个安排正好适合楚斯，他还非常乐意替人值班，因为他没别的事好做，而且他计划秋天去芭堤雅玩，所以需要金钱和时间。况且周末来值勤也真的无事可做，因为电话都被警局的值班人员给接了。楚斯不确定他们知不知道犯罪特警队有人值勤，但他绝对不想让他们知道这件事。
这就是为什么这通电话令他措手不及，因为电话屏幕上显示来电的是值班警察。
电话响了五声之后，楚斯低低咒骂一声。他让《盾牌》继续播放，只是调低音量，然后接起电话。
“什么事？”他说，俨然一副拒绝的口气。
“我是值班警察，这边来了一位女士需要协助，她想看性侵犯的照片，事情跟性侵案有关。”
“那是风化组的工作。”
“周末他们没人，照片你们那边也有。”
“最好叫她星期一再来。”
“最好趁她还记得对方长相的时候看照片，你们周末到底有没有上班？”
“好吧，”楚斯发出一声呼噜，“带她上来。”
“我们楼下很忙，你下来带她上去如何？”
“我也很忙啊，”楚斯等候片刻，电话那头没有响应，“好啦，我下去。”他叹了口气。
“很好。还有一件事，风化组是很久以前的名称，现在叫性犯罪小组。”
“去你妈的。”楚斯嘀咕说，声音低到几不可闻。他按下暂停键，让《盾牌》暂停在他最喜欢的一场戏之前，也就是维克除掉警察同事泰里，开枪射爆他的左眼。
“所以不是你遭受性侵，而是你目击别人遭到性侵？”楚斯说，在他的办公桌旁拉开一张椅子，“你确定是性侵吗？”
“我不确定。”女子说。她说她名叫戴格妮·延森。“但如果我在你们的档案里认出其中一个性侵犯，那就能确定了。”
楚斯搔了搔他那有如科学怪人般突出的额头。“所以你要等认出嫌疑人以后才报案？”
“没错。”
“我们通常不是这样处理案件的，”楚斯说，“但我现在可以在这里替你播放十分钟的幻灯片，如果你认出那个家伙，就可以回到楼下值班警察那里报案，说明案情。楼上只有我一个人，所以我很忙，这样好吗？”
“好。”
“那开始喽，你说的性侵犯大概多大年纪？”
大约三分钟后，戴格妮指着屏幕上的一张照片。
“这是谁？”楚斯注意到她正努力克制不让话声发颤。
“独一无二的斯韦恩·芬内，”楚斯说，“你看见的就是他吗？”
“他做了什么？”
“应该问他没做过什么吧，我看看。”
楚斯在键盘上敲了几下，按下输入键，详细的犯罪记录就显示在屏幕上。
他看着戴格妮往下阅读资料，随着这个禽兽被警方干巴巴的语言描述出来，她脸上的表情越来越惊恐。
“他会把怀上他孩子的女人杀死。”戴格妮低声说。
“应该是施行剖宫产并杀害，”楚斯更正说，“他坐过牢，但这家伙一定很乐意在犯罪记录中再添一笔新资料。”
“那你……你们一定能抓到他吧？”
“哦，只要发出通缉令，就一定能缉捕到他，”楚斯说，“但能不能以性侵罪给他定罪就是另一回事了，因为这种案子通常都是双方各执一词，不过有你这位目击者，显然就是二对一了，幸运的话就能定罪。”
戴格妮吞了好几次口水。
楚斯打个哈欠，看了看时间。“好了，照片你也看过了，你可以下楼去找值班警察报案了吧？”
“对，”戴格妮说，眼睛盯着屏幕，“好的，我下去。”
欧文·拉帕尔于1942年执导的电影。
johnfante（1909—1983），美国小说家，代表作有半自传体小说《问尘情缘》。