“我会说是一种小型到中型的刀，伤口旁边没有淤青，这表示刀子没有插得很深，或刀身不是太长。”
“血迹很多，这应该表示他插得很深。”
“对。”
哈利用力吸着香烟，烟已经快烧到滤嘴了。一个身穿巴宝莉外套和西装的高个男子爬上车道，朝他们走来。
“卡翠娜说打电话报警的是萝凯的同事，”哈利说，“你知道更多细节吗？”
“我只知道报警的是她上司，”侯勒姆说，“萝凯没去参加一场重要会议，他们又到处都找不到她，所以他觉得不太对劲。”
“嗯，属下没去开会，通常都会打电话报警吗？”
“我不知道，哈利。他说萝凯平常不会搞失踪，至少事前一定会打电话通知，而且他们知道她一个人住。”
哈利缓缓点了点头。他们知道的不止这些。他们知道萝凯最近才把丈夫逐出家门，她丈夫精神状况不稳定是尽人皆知的事实。哈利把烟头扔在碎石地上，用鞋跟踩熄。
年轻男子走到他们面前，他看上去三十多岁，身材修长挺拔，五官轮廓带有亚裔特征。身上的西装是定做的，白色衬衫熨得挺直，领带打得干净利索。黑色头发十分浓密，剪成短发，发型经过精心梳整，给人一种高调庄重的感觉，而非低调整齐。男子是克里波警探，名叫圣旻·拉森，他身上隐约散发出一种味道，哈利觉得闻起来像是“贵气”。拉森在克里波有个外号叫“日经平均指数”，尽管“圣旻”是韩国名字，而非日本名字。哈利在香港听过几次这个名字。拉森毕业于警察大学，他毕业那年正好是哈利在警大教书的第一年，但哈利仍然记得他去上刑事侦查课的模样，因为他总是穿白衬衫，而且十分文静。哈利那时还是新手教师，每次他觉得自己讲得不太好时，拉森总会歪嘴一笑。此外，拉森的考试成绩是警察大学有史以来的最高分。
“我觉得很遗憾，霍勒，”圣旻·拉森说，“请节哀顺变。”他几乎比哈利还高。
“谢了，拉森。”哈利朝拉森手上拿着的笔记本点了点头，“你去问过邻居了？”
“对。”
“有发现什么值得注意的事吗？”哈利环目四顾。这里是时尚的霍尔门科伦区，房屋之间都相隔甚远，中间还种有高大的树篱和一排排杉树。
拉森沉思片刻，更像是不知道该不该把信息透露给奥斯陆警方，而不是在意哈利是死者的丈夫。
“你的邻居文卡·安格多拉·赛弗森说，星期六晚上她没听见或看见任何不寻常的事物。我问她睡觉时会不会开窗，她说会。但她也说她可以开着窗睡觉是因为熟悉的声音不会把她吵醒，例如，她丈夫开车的声音、邻居的车声和垃圾车的声音。她还提到萝凯·樊科的房子有厚重的木墙。”
拉森说这些话时并未低头看着笔记本，哈利觉得他讲得这么细是为了测试他，看他听了是不是有什么反应。
“嗯。”哈利说，只响应了这么一声，表示他听见了拉森的叙述。
“所以这是她的房子？”拉森问道，“不是你们的？”
“我们的财产是各自独立的，”哈利说，“是我坚持要这样做，我不希望别人认为我跟她结婚是为了她的钱。”
“她很有钱？”
“不是，我只是开玩笑的。”哈利朝屋子点了点头，“你得去把搜集来的信息呈报给长官，拉森。”
“温特尔在这里？”
“里面的确很冷。”
拉森露出礼貌的微笑。“正式来说，这件案子的侦查策略是由温特尔负责主导，但实际上，侦查工作应该是由我来负责。我的水平跟你差很多，霍勒，但我一定会尽全力把谋杀你太太的凶手缉捕归案。”
“谢谢。”哈利说，他觉得这位年轻警探说这番话是真心的，只有“水平跟你差很多”那句话除外。他看着拉森绕过警车，朝屋子走去。
“隐藏摄像机。”哈利说。
“什么？”侯勒姆说。
“我在那边的杉树林里架设了一台野生动物摄像机，就架在中间那棵树上，”哈利朝一片浓密树林点了点头，那一小片原始挪威森林就位于邻居栅栏的前方，“我想我应该去跟温特尔说。”
“不要。”侯勒姆断然说道。
哈利看着侯勒姆，他很少听侯勒姆说话这么坚决。侯勒姆耸了耸肩说：“我想摄像机如果录下了任何有助于破案的线索，功劳不应该让温特尔给抢走。”
“这样啊？”
“再说，这里的东西你都不应该碰。”
“因为我是嫌疑人。”哈利说。
侯勒姆没有接话。
“没关系，”哈利说，“前夫总是第一嫌疑人。”
“直到你被排除嫌疑为止，”侯勒姆说，“我去把存储卡拿来，你说你架在中间那棵树上？”
“它不太容易发现，”哈利说，“我把它藏在跟树干一样颜色的套子里，大概在两米半的高度。”
侯勒姆用亲切的眼神看了哈利一眼，然后移动矮胖身躯，踏着十分轻柔缓慢的步子，朝树林走去。这时哈利的手机响起，从前四个数字来看，应该是《世界之路报》的座机电话。秃鹰已经嗅到了腐肉的气味。记者直接打电话给他，意味着他们可能已经获得被害人的姓名，并且知道了被害人和他的关系。他拒绝接听，把手机放回口袋。
侯勒姆在树下蹲了下来，抬头看了一眼，朝哈利招了招手。“站在那里就好，不要再靠近。”侯勒姆说，换上一副新的白色乳胶手套，“有人抢先我们一步。”
“该死，怎么会……”哈利低声说。只见套子掉在地上，已经破了，显然是从树上被扯下来的。旁边是摄像机的残骸，有人把它踩成了碎片。侯勒姆捡起残骸，说：“存储卡不见了。”
哈利用鼻子猛力呼吸。
“摄像机套上了迷彩套，很不容易发现，”侯勒姆说，“只有站在树下这个位置才看得见。”
哈利缓缓点头。“除非……”他说，突然觉得脑袋缺氧，“除非凶手早就知道摄像机在这里。”
“对，你跟谁说过这件事？”
“谁都没说过。”哈利声音嘶哑，起初他还没发现，但胸口的刺痛越来越明显，像是有东西想冲出来。难道他要醒来了？“一个人都没有，”哈利说，“而且我是在半夜架设的，没有人看见，反正看见的一定不是人。”这时他发现想要冲出胸口的是什么了，是乌鸦的尖叫声，是疯子的号叫声，是尖厉的狂笑声。
温特尔（winter）的原文为冬天之意。