哈利缓缓爬上山坡，朝黑色木造大宅走去。车道上停着好几辆警车，蓝色警示灯不停地旋转，相当刺眼。栅门外拉起了橘白相间的封锁线。警察同行见到他，有的不知该说什么，有的只是对他行注目礼。他觉得自己像是行走在海底，一切都像是做梦一样，而他希望自己能够从梦中醒来。也许他希望的不是醒来，因为在梦中有一种麻木感，身体对周遭事物和声音的感受度没那么高，只觉得光线曚昽，自己的脚步声低沉，仿佛身体被注射了什么药剂。
哈利踏上三个台阶，来到敞开的大门前，门内是他和萝凯与欧雷克曾一同生活的空间。里头传来警用无线电的对话声，以及毕尔·侯勒姆对其他现场调查人员的简短指示。哈利颤抖地吸了几口气。
接着他跨过门槛，自动避开鉴识小组在地上插的小白旗，向前走去。
侦查工作，他心想，这是一件侦查工作。我在梦游，但我在梦游时也能进行侦查工作。只要按部就班地执行任务就好，而且我不会醒来。只要我不醒来，这一切就不是真的。因此哈利按部就班，不直接朝太阳也就是尸体望去，尸体躺在厨房和客厅之间的地板上。就算太阳不是萝凯，如果他直视它，也会让自己目盲。即使你是经验丰富的刑警，看到尸体的惨状时，感官多多少少也会受到影响，直视惨状会让人麻木，降低感官的敏感度，让自己察觉不到其他不那么暴力的迹象。而犯罪现场的任何小细节都有可能透露案情，可能帮助还原出合乎情理的案发经过；或者相反，有些东西会显得格格不入，不属于案发现场。他让目光在墙壁上游移。一件红外套挂在衣帽架的钩子上，通常萝凯会把最后一次穿的外套挂在那里，如果她知道自己下次不会穿那件外套，就会把它收进衣柜，和其他外套挂在一起。他打起精神，不让自己抓住那件外套，把脸凑上去，吸入她的气味——森林的气味。无论她用哪一款香水，香味背后一定是充满温暖阳光的挪威森林气息。他没看见她穿那件外套通常会搭配的红色丝质围巾，但她的黑色靴子就摆在底下的鞋架上。哈利的目光继续移向客厅，但客厅一点也没变，跟他两个月又十五天又二十小时前离开时一模一样。墙上挂着的照片没有歪斜，地毯没有移位。有了，厨房料理台上的金字塔型木质刀座上少了一把刀。他的目光缓缓绕圈，朝尸体靠近。
这时一只手搭上他的肩膀。
“哈喽，毕尔。”哈利说着，没有回头，无法停止系统性地检视犯罪现场。
“哈利，”侯勒姆说，“我不知道该说什么。”
“你应该说我不该来这里，”哈利说，“你应该说我没有资格，不能参与这个案子，我必须跟其他民众一样等待，等警方来电叫我去指认她。”
“你知道这种话我说不出口。”
“你不说，别人也会说。”哈利说，注意到书架底端有喷溅的血迹，鲜血沾染在汉姆生作品集和一套旧百科全书的书脊上。欧雷克以前会看那套百科全书，那时哈利告诉他，在那套百科全书刊印之后，很多事情都发生了变化，也跟他解释了原因。“那我宁愿听你说。”这时哈利才转头望向侯勒姆，只见侯勒姆的双眼泛着泪光，眼珠比平常突出，苍白的脸庞上留着红色络腮胡，宛如二十世纪七十年代的猫王，头上戴着一顶新帽子，取代平常戴的雷鬼针织帽。
“你要我说，我才说，哈利。”
哈利的目光冒险靠近太阳，触及地上那摊血迹的外缘。从轮廓来看，那摊血迹很大。哈利对欧雷克说萝凯是“被通报身亡”，仿佛他还不相信这是真的，除非他亲眼看到。他清了清喉咙说：“跟我说你发现了什么。”
“刀伤，”侯勒姆说，“法医还在路上，但在我看来她是身中三刀，就这样而已。其中一刀刺在后颈，直接刺中颅骨，这表明她死得……”
“很快且没有痛苦，”哈利说，“谢谢你，毕尔。”
侯勒姆微微点了点头。哈利知道侯勒姆说这些话，既是为了安慰自己，也是为了安慰哈利。
哈利的目光回到厨房料理台上的木质刀座，刀座上插着一套极为锋利的藤次郎刀具。那套传统日式三德刀是他在香港买的，刀柄由橡木制成，并以水牛角镶边，萝凯十分喜爱。看起来最小的一把刀不见了，那是一把多功能刀，刀身长度大约在十到十五厘米之间。
“而且没发现任何性侵迹象，”侯勒姆说，“她身上的衣服十分完好。”
哈利的目光接触到了太阳。
不能醒来。
萝凯身体蜷曲，背对着他躺在地上，面向厨房。她的身体蜷曲得比平常睡觉时还紧。背部没有明显的外伤或刀伤，深色长发盖住脖子。哈利脑中响起许多此起彼落的吼叫声。第一个声音叫道，她身上穿的是那件传统羊毛衫，是他们去雷克雅未克旅行时哈利买给她的。第二个声音叫道，那不是她，不可能是她。第三个声音叫道，从第一眼来看，她是先从前面被刺伤，凶手不是站在她和大门之间，所以她没试图逃跑。第四个声音叫道，她随时可能站起来，朝他走来，脸上带着微笑，指着隐藏的摄像机。
隐藏的摄像机。
哈利听见有人轻轻清了清喉咙，转头看去。
站在门口的男子给人一种又大又方的感觉，他的头看起来像是切割自花岗岩层，还用尺丈量过。他的头顶光溜溜的，下巴笔直，嘴巴笔直，鼻子笔直，细眼笔直，眉毛笔直。他身穿蓝色牛仔裤和利落的夹克，衬衫没打领带。灰色眼睛没有表情，但他拉长声音的说话方式表达出他的双眼所隐藏的情绪，仿佛他很享受说这句话，而且等了很久才等到说这句话的机会。
“请节哀顺变，但我必须请你离开现场，霍勒。”
哈利和奥勒·温特尔四目相接。哈利注意到这位克里波刑事调查部的资深警监所说的这句话，是从英文直译过来的，仿佛挪威文没有适当的话语来表达哀悼之意，而且他表达完哀悼之后没有停顿，下一句话立刻就要把哈利赶出现场。哈利没有答话，又转头看着萝凯。
“请你立刻离开，霍勒。”
“嗯，据我所知，克里波的职责是协助奥斯陆警方，不是下达……”
“现在克里波就是在协助警方让受害者家属离开现场。你可以拿出专业素养，听我的话，离开，不然我就叫几个警察来协助你离开。”
哈利知道奥勒·温特尔绝对不反对让两个警察来把他带上警车，让同僚、邻居和记者看好戏。那些媒体秃鹰正围在山坡底下，等着捕捉精彩镜头。温特尔比哈利年长几岁，二十五年来他们分别在不同的单位担任刑警，哈利隶属于奥斯陆警区，温特尔则在国家专门机构克里波效力。每当重大刑事案，例如命案发生时，克里波都会协助当地警方，有时克里波会凭借优势资源和能力掌握案件侦查权。哈利猜想，把案子交给克里波侦办的一定是他的上司，也就是警察局局长甘纳·哈根。这是个站得住脚的决定，因为被害人的伴侣任职于奥斯陆警察总局的犯罪特警队。但这个决定也有点敏感，因为警方和克里波是全国负责侦办重大命案的两大单位，而这两大单位时常暗中较劲早已是公开的秘密。然而这其中还有个未公开的秘密，那就是温特尔一向认为大家严重高估了哈利·霍勒，他认为哈利之所以会变成传奇，是因为案情本身很耸动，而不是因为哈利的办案能力有多么高超。反观温特尔，他虽然是克里波无可置疑的明星警监，但在外界被低估。他的办案成绩从不像哈利那样每每登上头条，因为真正严谨的办案工作很少会受人瞩目，而像哈利那样的酗酒的惹祸精，偶尔清醒，突然有点灵感，总是容易受到大家关注。
哈利拿出一包骆驼牌香烟，塞了一根在嘴里，又拿出打火机。
“我要走了，温特尔。”
哈利从温特尔身旁走过，走下阶梯，踏上车道，突然觉得脚步不稳，便停了下来，想点燃香烟，但他泪水盈眶，完全看不清楚打火机和香烟。
“这里。”
哈利听见侯勒姆的声音，眼睛眨了几下，把香烟朝侯勒姆点燃的打火机凑过去，用力吸了一口。他咳了几下，又吸了一口。
“谢了，你被赶出过犯罪现场吗？”
“没有，我的工作对克里波和奥斯陆警方都很重要。”
“你不是还在放陪产假吗？”
“是卡翠娜打电话叫我来的，我家的小宝贝现在可能坐在她的大腿上，在犯罪特警队队长的办公桌前办公。”侯勒姆歪嘴一笑，又立刻收起笑容，“抱歉，哈利，我在胡言乱语。”
“嗯，”哈利呼出一口烟，烟被风扯向一旁，“院子里你搜查完了？”
保持侦查工作的模式，保持镇定。
“对，”侯勒姆说，“星期六晚上地面结霜，所以碎石地变硬了，就算有人或有车来过，也不会留下痕迹。”
“星期六晚上？你是说案发时间是星期六晚上？”
“她全身冰冷，我弯曲她的手臂，发现尸僵现象已经开始缓解。”
“那至少有二十四小时了。”
“对，不过法医应该快到了。你还好吗，哈利？”
哈利觉得反胃，但还是点了点头，把刺喉的胆汁吞了回去。他撑得住。他撑得住。只要留在梦游状态就行了。
“那些刀伤，你知道是哪种刀造成的吗？”