我不得不常常挪动一下屁股，一会儿用左半边坐着，一会儿又用右半边坐着，左左右右来回地换，好让发麻的臀部里的血液重新流通。此外，我还用同样的方式活动着腿、脚、胳膊和双手。那一天最大的挑战，就是在如此狭窄的树杈间始终让肌肉保持活跃状态。在射击方面，我虽然是个新手，但是学得很快，不仅无师自通地想出了一些简单的小技巧来促进体内血液循环畅通，而且我还可以轻松地保持身体平稳，并练习瞄准和射击的动作。等到了黄昏时刻，我已经可以作为一名“树上专业射击手”合格毕业了。同时，我还成了一个鸟类学家，把树上一只来来去去的红雀观察得十分透彻。它是一只鸟妈妈，一直在忙着喂养自己的宝宝，它的鸟窝就建在距离我五英尺的一根繁茂的树枝上。在某个时刻，我突然非常嫉妒这个平安的小家庭，它们惬意地吃着虫子，还叽叽喳喳地欢叫着、炫耀着，仿佛厄运永远也不会降临到它们头上。这群红雀舒适地窝在细枝上那个小小的家里，它们伸出色彩鲜艳的小脑袋，晃来晃去，好像在招呼我跟它们一起欢笑。它们的幸福让我抓狂，我差一点儿就把枪口指向鸟窝的方向了。但是，我冷静了下来，明白这种行为是毫无意义的，因此我定了定神，将满腔仇恨都聚集到黑衣男人和红衣男人的身上。
大约晚饭时分，我看到保姆的男朋友家突然发生了一阵骚动，是我的父母来了。他们跟保姆和保姆的男朋友见了面，互相拥抱、哭泣，场面一片混乱。然后他们几个人便点亮蜡烛、打着手电筒，离开了房子。我听不到他们在说什么，只能听到大门开关的声音。因此，我没有向他们大喊求助，而且我一刻都不会离开莫兹的。以防万一。万一他们开车跑了呢？万一他们离开了，我们再也找不到莫兹了呢？我觉得，我还是应该按兵不动。
如今，我有了更成熟的心智，难免后知后觉地想，当时我本来有一百个能采取的措施，结果我却什么都没有做。我没有一天不在懊恼和自责，痛恨自己那天处理问题的方式实在是太糟糕了。
晚饭时间过后，有一辆金属绿色的小汽车开了过来，在这里掉头。开车的老人慢慢地打着方向盘，大声地唱着一首歌，完全没有注意到头顶的树上还藏着一个男孩儿。有一只松鼠靠得太近了，我抬手挥了一下，把它赶走了。
天越来越黑，夜幕降临了，煤油路灯亮了起来。道路尽头的右边有一盏煤油路灯，暗淡的灯光把这里照得就像古老的伦敦街道一样，仿佛时间回到了很久以前，那时候世界上还没有电灯，只有蜡烛。细细的月牙仿佛指甲边缘的白色部分，洒下的月光十分微弱，就连你想弯下腰系一下鞋带，都看不清楚。
我的腿已经是第十次发麻了，于是我紧紧地抓住自己坐着的树枝，开始小心地摇晃双腿，以促进血液流动。至于我的屁股，几小时前我就懒得挪动它了，现在它已经毫无知觉了。
我一直盯着那栋房子的客厅窗户，那扇窗户的窗帘是半开着的。大约晚上十点左右，黑衣人和红衣人的身影在窗帘的缝隙间迅速闪过。黑衣人正穿过客厅，朝门廊走去，红衣人提着一个背包，紧随其后。他们两个在客厅里来来回回地走着，不停地搬运着一些包裹、纸张和其他物件。他们在打包和收拾东西。我努力地用目光搜寻莫兹的身影，但是却没有看到他。由于这栋房子里亮着灯光，因此屋内和屋外的情况都能看得一清二楚，仿佛这栋房子是黑暗夜空中的一颗孤星。明暗的强烈反差使得寻找目标变得十分容易。
尽管我等了整整十二个小时，而且一直都保持警惕，集中精力地监视着那栋可怕的蓝房子，但是，当侧门终于打开时，我还是心里一惊，变得非常紧张。那个黑衣人走了出来，他的左肩上松松垮垮地搭着一个背包，右手则提着一个帆布包。他扫视了一下面前的草坪，似乎在观察是否有敌人埋伏在草丛中。我戴着“美国大兵乔”系列的数字手表，上面显示时间是夜里的12:02。这时，我突然看到了接着从侧门里走出来的人，不由得倒吸一口冷气，差点儿叫出声来，于是赶紧抬手捂住了嘴。
是莫兹。他缓缓地拖着步子，一言不发，非常配合地跟在黑衣人身后，吃力地迈出了侧门，而红衣人则在后面推着他往前走。莫兹的双肩无力地耷拉着，我觉得他肯定是被下了很重的幻药，导致神志不清了。他们三个排成一列，朝那辆达特桑汽车走去。在外人眼里看来，他们就像是难民三兄弟，一个怪异的家庭组合，打算连夜逃亡越过边境。
我端起气枪，瞄准了黑衣人的右眼，开火，正中靶心。他一头栽倒在车道上，蜷缩起膝盖，高声号叫着。红衣人一把抓住了莫兹，仿佛要把他当成盾牌。但是，莫兹的个子太矮了，无论那个红衣司机再怎么弯腰躲避，他的头和身体还是完全暴露在了我的视野中。我又开了一枪，这回，打中了红衣人的左眼。又是正中靶心。于是，他也应声倒地了。
“莫兹，莫兹，快跑啊，伙计！朝我跑！快跑，莫兹！”我大喊着从树上跳了下来。这是我当天第二次从树上跳下来了。这一次，由于双腿发麻，我落地的时候没能撑住身体，气枪也从我的手臂上滑落在地。但是，多亏了肾上腺素，多亏了肾上腺素这个好朋友！我挣扎着用虚弱的双腿站了起来，竭力压制住火烧火燎的感觉。我抓起自己的气枪，摇摇晃晃地站着，又一次瞄准了那两个在车道上哀号打滚的人。
“莫兹，莫兹，快跑啊，伙计！”
然而，莫兹似乎被下了太大剂量的幻药，显得神情恍惚、心不在焉。他踉踉跄跄地向前迈了一步，好像看到了我，于是又踉踉跄跄地迈了一步。他距离黑衣人和红衣人只有一英尺远，我必须再走近一些。
我举着枪，枪口朝前，就像一个杀意已决的士兵一样，正在靠近手无寸铁的敌人。我没有开口发出任何警告，就又一次开枪了。这里一条胳膊，那里一条腿，任何无法承受子弹攻击的脆弱部位都成了我的靶子。他们屈服于我的力量，痛苦地在地上翻滚。其中一个人把耳朵转向了我，于是我就瞄准了那个小小的洞口，一枪把子弹打入了他的耳道。我敢肯定，那一枪比打在眼睛上还可怕。好吧，也许不一定，但那无关紧要。
“莫兹，快到我身边来！”我大喊道。
在我身后，终于有人发现了这里的情况。
“这究竟是怎么回事儿？”一个女人在我身后尖叫道。
“报警！”我说，“快报警！”
后来我才知道，那天晚上，她本来是出来遛狗的，一只贵宾犬，一只牧羊犬。
地上的两个男人赶紧挣扎着爬了起来，一瘸一拐地冲向那辆达特桑汽车，连门都还没关上，就开始倒车，然后大踩油门，加速驶出了门前的车道、驶出了道路的尽头、驶出了河畔小镇。事后，在西塞罗附近的一家麦当劳店里，这两个白痴跟警察发生了枪战，最后失败被擒。
莫兹倒在了草地上，我跑过去抱住了他。后来证明，他对那天晚上发生的事一无所知。那天夜里，医生给他吃了药，他毫无知觉地睡了一觉，这也算是不幸中的万幸了。
莫兹从来没有谈起过自己跟那些浑蛋度过的那一天。他从没说过房子里发生了什么。不过，从此以后，莫兹就没再穿过他那件滑稽的红色小披风，再也没有再唱过任何一首有趣的歌了。这么多年了，我再也没有见过他的笑容。莫兹在第二次自杀未遂、第三次婚姻失败后，就搬去跟我们的父母同住了。但是，他坚决不肯进入地下室，不论是家里的，还是其他任何地方的，一次都不行。
有一次，我带莫兹到蒙大拿州去进行一次飞蝇钓鱼的旅行，我希望能把他从内心的囚室里解救出来。然而，他只是闷着头钓鱼。一天晚上，他在自己的帐篷里哭了。我不想让他觉得难堪，所以只能无助地站在外面，围着篝火来回地绕圈。我一边盯着火焰，一边咬着拇指的指甲，不知所措。我不停地祈祷帐篷的拉链拉开，希望他会从帐篷里爬出来，看到我，并且跟我说说话。我非常想走进他的帐篷，去拥抱他，把一切糟糕的回忆都赶走。但是，他始终都没有出来。
即便是到了今天，每当莫兹趿拉着拖鞋摇摇摆摆地走进房间时，我仍然会觉得心痛难当，仿佛有一片巨大的虚无紧跟在他身后，把他身上所有的活力都吞噬一空。他的黑眼圈，他那耷拉着的眼皮，这一切都表明，他正忍受着一个又一个不眠之夜。
于是，我追捕。我追捕那些一无是处的浑蛋小人，追捕那些道貌岸然的行尸走肉，追捕那些绑架儿童的邪恶魔鬼。这些人连过街老鼠都不如！
我的父母确立了新的目标，他们希望自己的孩子再也不要被带走，于是便无情地把这个责任推到了我的身上。他们把我拽到射击场打靶，还让我学习射箭。趁我睡着入梦的时候，他们就在我耳边低语，说我生来就注定要进入执法部门工作。这是他们强加在我身上的愿望，他们用这种方式来面对悲惨的往事。我的视觉天赋已经人尽皆知了，而我也成了本地射箭记录的保持者，不仅每次都能准确地命中靶心，而且我射出的下一支箭还能把前一支留在靶心的箭劈开。
唉，那些都无所谓了。
重点是：我能命中靶心。不管什么靶心，我都能命中。
联邦调查局最初想让我参与神枪手计划，但是我坚持要担任调查绑架案的工作。也许是我的坚持打动了他们，也许是他们合起伙来故意忽略了我的心理测试显示出的问题。但总之，他们最后同意了我的请求，并且派遣洛拉来作为我的搭档，或者从另一个角度来看，也可以说是派她来给我添麻烦。一开始见面的时候，如果有人问我，我绝对会说她是个大麻烦，不过很快我就发现，她其实是一个非常灵敏的搭档。
***
那一天，洛拉和我坐在那辆借来的f-150里，穿过平坦的印第安纳州中部。我的视觉变得更加灵敏，听觉却越发迟钝，心里只想着要拿枪射击什么人。对我来说，任何绑架孩子并且把我耍得团团转的人，都相当于又一次带走了莫兹，又一次吓坏了莫兹，又一次夺走了他的欢笑，一次又一次。我觉得，他们每一个人都该承受无边的痛苦和羞辱。