我们在家静静地度过一晚。我们叫了咖喱，是由第一大道上一家新开的印度餐馆送过来的。根据埃莱娜的说法，在家吃印度饭有一项绝对的优势。
“我去过的每一家印度餐馆，”她说，“总有一个侍者上回洗澡还是在恒河里，当他走近你桌子时，你会被他熏死。”
吃过饭后我又打给莉萨·霍尔茨曼，一听是她应答机回话，我就立刻挂断了。埃莱娜花了二十分钟整理完文件，打开录像机放我选的电影，李·马文演一个有名无实的恶棍，约翰·韦恩及詹姆斯·斯图尔特都演他们自己。
埃莱娜说：“小时候，我父母常看深夜的老电影。‘老天，你看弗朗肖·托恩有多年轻！’或是珍妮特·盖纳或是乔治·阿利斯。而现在我也是如此。这部电影从头到尾，所有我能想到的是李·马文看起来有多年轻。”
“我知道。”
“但一直等到电影结束了我才说，我觉得我表现的自制力很值得赞赏吧。”
电话铃响她去接了。“哦，嗯，”她说，“你好吗？好久不见了，是吗？”
一阵轻微的妒意如常向我袭来，我试着不去听她说话。埃莱娜有时仍接到她过去顾客的电话，但她觉得与其找麻烦换号码，不如花个十秒钟宣布她已退休。我能了解这点，但我仍希望他们打来时，我不在现场。
“请稍等，”她说，“他就在这里。”
我拿起电话，是tj，“大哥，我去过你的旅馆，只你一个人就够挤了，你不该带个女士回去。”
“不是什么女士，”我说，“那是埃莱娜。”
“你以为我不知道？哦，我懂了，你不在你的旅馆。”
“我知道你会猜到的。”
“你在她家。你有那个叫什么来着的，呼叫转移。”
“嗯，聪明。”
“如果你有个寻呼机，”他说，“你就不需要别的，不会由别人接你电话，搞得人摸不着头脑。哦，我干吗打来呢？我在这儿跟指挥官穷混。”
“指挥官法兰德斯。”
“不错，就是他。嗯，一旦太阳西沉，那个地方就大变样了。公园和街上都不同了，有一大堆人在那里做买卖。”
“白天也有，”我说，“但那时候他们主要在买卖喜美车。”
“现在很不一样，”他说，“有很多快克可卡因。你可以在地上看到很多空袋子，你要什么，就有人卖你什么。也有很多女孩子，有些美呆了。只是他们不是女的。你知道他们叫什么？”
“双性人。”
“带棒儿的妞——人人都这么叫。你再说一遍。”他跟着我说了一遍，“双性人。我知道有人叫他们变性人，但这是他们动过手术之后。之前他们是带棒儿的妞。你知道他们是生来这样的吗？”
“我很确定他们生来就有那话儿。”
“别开玩笑了，你知道我的意思。”
我所认识的双性人都说从他们有记忆起就是这样。“我猜他们生来就是如此。”我说。
“他们的胸哪来的？总不会是天生的吧。他们怎么搞的？打荷尔蒙？隆胸？”
“我想都有。”
“然后他们跟人睡觉，赚钱去动大手术。他们一心一意就是要动手术，所以你看不出来他们不是真的女人。不过他们身高六英尺二，大手大脚，还是会给人看出破绽。”
“并不是所有人都想动手术。”
“你说他们既想做男的，又想做女的？为什么会这样？”
“我不知道。”
他停了一会儿说：“我想象自己两个奶子在衬衫下晃动，摇摇摆摆走在街上，怪胎。”
“我猜也是。”
“一想就头痛。你记不记得我第一次跟你见面时说的话？你走在街上，我一直没办法让你说出你在找什么。”
“我记得。”
“我告诉你每个人都有不想让人知道的嗜好。你可以把我这句话存进银行，这是我说的最真的话。”
我说：“我不知道格伦·霍尔茨曼有没有什么癖好。”
“没什么好猜测的。只要他还有口气，他就有。说不定我们运气好，能找到是什么。”
埃莱娜在旁听出了兴趣，我又给她补充说明。
“tj真有趣，”她说，“前一分钟他绝对的时髦，绝对的酷，接下来他天真的一面不自觉地露了出来。在他的年纪，有双性人的存在一定令他很困惑。”
“但他不是不知道，他常去的地方多得是。”
“大概是吧。我只希望他不会有一天也带着奶子出现，我不觉得我能接受。”
“我想tj也不能。”
“那好。你相信格伦·霍尔茨曼有什么不愿意让人知道的嗜好？”
“tj说每个人都有。这点提醒了我。”我看了一下手表，觉得现在打电话找霍尔茨曼的遗孀还不算太迟，特别是她似乎不在家。她果然不在家。不过这次我没有尽责地聆听她死去丈夫的声音。一等应答机声响，我立刻挂电话。
我说：“他去十一大道一定有他的道理。他不是不可能去散步，但为什么要往那个方向？说不定只是巧合，也说不定十一大道有他需要的东西。”
“他看起来不像是快克迷。”
“是不像，但他不会是第一个用快克的雅皮。”
“像他这样的人会在街上买毒品吗？”
“不，通常不。说不定他是对性交易感兴趣。说不定他去寻爱，但找错了地方。”
“放着那样的太太在家？”
“‘和一个比较端庄甜蜜的少女在一个比较明净青绿的地方。’但这有什么关系？”
“没什么大不了的，”她说，“大部分男人都有太太在家。说不定他有冲动，想要来点不同的刺激。”
“说不定他偏爱那种高个子大手大脚的姑娘。”
“还要有那话儿的。他这样找街女实在太冒险了。”
“不是开玩笑的。”
“不，除了一般的危险之外，你可记得从他们公寓望出去的视野？如果她在窗口，她可能会看到他在街角，她说不定从头到尾看到枪杀的过程。”
“就算角度是对的，而且她可以一览无遗，我很怀疑在这么远的距离可以看出什么。”
“我猜也是。你想她会继续住那幢公寓吗？”
“我不知道。”
“你会不会喜欢住在那里？我不是具体指她那一幢，指类似的。”
“你的意思是高高住在半空中？”
“高高住在半空中，天下尽收眼底。如果我们会搬家住在一起——说不定你现在不想谈这个。”
“不，我不在乎。”
“嗯，我喜欢这间公寓，不过我想我们最好搬到一个新的地方去，这里有太多的旧事。”
“我们在这里做过这么多次的爱。”
“这不是我所想的。”
“我知道。”
“我不再干那行了，但我仍住在同一间公寓。我不知道这样好不好。就算我们不搬出去住一起，我还是觉得不太对劲。”
“你想卖掉这个地方吗？”
“我可以卖，但看现在市场的情况，可能出租反而划算。帮我经营其他房地产的公司可以替我一并料理。”
“好一条阔母狗。”
“哈，我没什么不好意思的。我既不偷，也没人留钱给我。我靠本事挣来的。”
“我知道你靠本事挣来的。”
“不错，我是靠跟人睡觉挣钱。那又怎么样？我的一分一毫都是自己赚的，这不一定合法，但可不是骗来的，我辛苦干活，省钱好好投资。难道我该要觉得羞耻？”
“当然不。”
“我听起来好像在自我保护，是不是？”
“有一点，”我说，“但又怎么样？没有人是完美的。你想要住在哪里？”
“我还没想好。我喜欢这附近。但如果说这间公寓有它的历史，这整个地方又何尝不是。你呢？你说不定想要留着你的旅馆房间，拿它当办公室。”
“某种办公室。”
“可以用来与客户见面。”
“我以前跟他们在酒吧见面，”我说，“现在我改成了咖啡馆。”
“你想放弃了吗？”
“我不知道。”
“那个地方很便宜。”她说，“房租调整又有限。我觉得可能值得留着，所以当你想要一个人独处的时候，你有一个地方可去。如果你知道附近你自己有个地方，同居比较不会有太大压力。”
“它会像什么？逃生门？”
“说不定。”
“你也会有一个。如果你不把这个地方卖掉，只是出租的话。”
“不，”她说，“我一旦离开这里，就这样决定了。五十一街再也不会看到我。就算我们之间没有成功，就算我们发现彼此，嗯，不能住在一起，我也不会回到这里。事实上——”
“嗯？”
“呃，就算我们还不能决定住在一起，说不定我还是应该考虑搬出去。如果我们会一起去找公寓同居，现在先找一个暂时的居所好像很没道理，但我想时间到了，我应该尽快搬出去。”