“我差点没认出你来。”我说。
唐娜咧嘴笑笑，拨拨头发。“有那么不一样吗？”
原本偶尔会盖住她眼睛的红褐色及肩长发，已经剪成俏丽的短发，也烫出了波浪。坐在驾驶盘前的理查德说：“这还不够美吗？变脸成功，或者该说变发成功？”
没有人搭腔。
“总之，”他说，“是其中一个就对了，这叫变形记：从布兰达·史塔变成了小孤女安妮。”
“拜托拜托，”她说，“我一直都很喜欢布兰达·史塔耶。”
“孤女安妮又有什么不好呢？”
“没啥不好，不过我可从来没想过要像她。”她坐在前座理查德的旁边，一只手搭上椅背，为的是要和我对看，“怎么样，马修先生，你的结论呢？”
“留长好看，”我说，“剪短也不错。短发有个好处是，让你的脸更突出。”
“以前脸蛋儿都给头发埋住了，”理查德说，“现在才凸显出来。”
“看来像孤女安妮，我的脸蛋也凸了出来。”她说。
“两样都是赞美，小甜甜。相信我准没错。”
“总之是完成心愿啦，”她说，“今早我跑去我的美发师那儿说明来意时，他好惊讶。”
“想必他是瞪大眼睛说：‘啥，小姐，你叫我怎么忍心下得了这毒手？’”
“才怪，”她告诉他，“他几百年前就开始说服我把头发剪短。他的反应是‘大功告成！’不过功劳不在他。”
“是因为前男友，”我猜测道，“你想把他甩出你的头发。”
理查德说他一直都很喜欢玛丽·马丁。唐娜说：“是有点那个意思，不过不尽然。我昨晚打电话给他了。”
“文尼。”我说。
“好像不该打的，因为我根本不想听到他的声音，也不想让他听到我的声音。不过我觉得自己应该提醒他，我今天下午要上门拿东西，如果他能贴心一点闪到别处的话，会比较理想。”
“他怎么说？”
“天知道他听进去没。他噼里啪啦就开口说起我的头发，我美丽的长发，说他真想看我披散着红发倒在枕头上，还有——哎，算了，其他用字我可没兴趣重复一遍。”
“我们会运用我们生动的想象力各自发挥。”理查德说。
“悉听尊便。所以我就想着：混账东西，如果阁下如此欣赏我的头发，那一定是我的头发出了错。总之不管有无问题，以后你再也瞧不到了。今早我一起床，马上就冲到美容院，埃尔维刚好有个空档可以让我插进去，之后就是你们看到的这副德性啦。”
“不是德性，小甜甜，是艺术品。棒透了。”
“谢谢啰，理查德。”
“他名叫埃尔维，真的假的？”
“本名好像叫哈维吧。”
“呜啦啦，”理查德说，“好有欧陆风哟。”
文森特·库通的公寓位在科布尔山某街口的六层楼红砖建筑里——一楼是干洗店和小吃店，二楼以上每层都有六间小公寓。理查德轻易便找到这个地址，直接把车停在门口，然后我们三个便迈步走进大楼。唐娜拿出钥匙，但还是先按了4c的门铃。对讲机发出那种有人应答前惯常发出的清喉咙的声音，唐娜不禁长叹一口气。