“哎，是是，不过我是想说他那台的牌子。伟士牌吧？应该没错。所以其实大可以叫他伟士牌·威廉斯的，不过没人起头，所以就叫他速克达吧。记得那台车他也没骑多久——倒是因此得了个绰号，可之后它就被卖了，或者偷了。”
速克达来自中西部，是纽约大学的中辍生。他在下东城某声名狼藉的街区租了间廉价公寓，之后他遇见鲁思尔，娶了她。他白天猛抽大麻，贩毒则是为了赚取足够的钱供他继续抽。他在几家搬运公司兼差，开辆破烂的出租车赚点外快，也帮当地的民主党办公室打打杂。
“应该就是你要找的人，”史蒂芬斯说，“太太偷人，而且他认识那个叫啥名字的。”
“杰克·艾勒里。”
“嗯哼。艾勒里偶尔会帮搬家公司搬运。说来挺好玩的——只要他帮忙搬家，一两个星期以后该户人家就会遭殃，家里的财物洗劫一空。”
“你也认识艾勒里吗？”
“我知道他是谁，不过我们只是泛泛之交，没啥交情。”
“说来你是记者吧？”
“哪来这想法的？”
“不知道，大概是推算你会追随你那位有名的非祖先的脚步吧。”
“扒粪，”他说，“妈的，我可是他的死对头。我不扒粪，本人负责制造粪便。《美国城市之耻》。哈，这书名说的正是在下我，马修。我现下在河对岸某地方党部任职，如果把纽约的贪腐清干净的话，本人就得另谋高尚的出路了。”
他抽出一只精致的小牛皮名片夹，递了张名片给我。q范恩·史蒂芬斯，/q上头写着。q在泽西城，竭诚为您服务/q。没有地址，只印了个电话号码，以及区码201。
“每个人都需要朋友。”他说。“尤其是在泽西城。你有名片吗？”
我的辅导员是印刷商，名片我永远不缺。我摸了一张给他。
“我还以为我的名片已经是极简风了呢，”他说，“只印了你的名字跟电话，这两样我本来就知道啦。”他把名片收起来。“不过我会留着。收到别人名片，当然就要保留。不留着太不礼貌了。不过等等，借用一下我那张名片好吗？”
我乖乖照办。他拔下圆珠笔笔帽，在名片的背面以大写印刷字体写下scooterwilliams（速克达·威廉斯），然后参考了一本小记事簿，写上一组地址和电话。记事本是黑色小牛皮做的，和名片夹成套。
“哪，给你，”他说，“你若跟他碰头的话，不到十分钟就会把他从名单剔除了。”
我谢了他，扫一眼他写了什么。地址是露特罗街，所以速克达还是住在破烂街区的廉价公寓没搬走。我抬眼看看史蒂芬斯，不知道他打算要什么作为回报。
他在我提问以前，就作答了。“你可以帮我付酒钱，”他说，“我没别的要求——拜托拜托，我是他妈泽西城的选票机哪，服务选民是我的头号工作，就跟努力污掉公款一样重要。再说，你不愁没有机会还我这份人情。”
“我可不知道怎么还，范恩。泽西城没我投票的份。”
他笑起来。“嘿嘿，别那么有把握哟，老兄。投票日当天请上门，我保证让你在每个选区都至少有一票可投。这么办吧，我就让你再请我一杯，然后请你告诉我他妈为什么你那么在乎是谁在杰克·艾勒里身上打了两个洞。”
我跟他说的比我原本打算讲的要多。这人是个好听众，该点头的时候点头，偶尔也会提出意在惊人的问题或见解。起先我看他不过是个浮夸之徒，但聊了一个多小时后，却逐渐对他产生好感。或许他后来觉得无须再以连篇如珠的妙语吸引我，所以态度和缓了许多。或许我也慢慢摆脱了坐在阿姆斯特朗酒吧的不自在感吧——这点是好是坏我并不确定。
账单由我付，出门前我想起某事。“你是万事通先生，”我说，“有件事也许你知道。”
“如果你是要考我各州首府的名字，那就省省吧。我的地理很烂。”
“高低杰克，”我说。“你知道大家为什么给他这个绰号吗？”
“我连他有这个绰号都不知道呢。高低杰克，这倒新鲜。”
“其实也不重要，”我说，“只是觉得你或许知道。”
“妈的，我最恨让新朋友失望了。”他啪地打响指头，“嗯，你别说，也许我有答案喔。我敢说是因为‘速克达’这绰号已经给人先用了。”