“误杀，调查之后发现，就跟你朋友昨晚的情况一样。”
“莉萨怎么了？昨晚她也在葛洛根吗？”
“你不知道？”
“我没在新闻报道里听到她的名字。”
“她在那里，”他说，“但仔细一想，也许看照片你会认不出她来，我看到的是封得死死的棺材而已。”
“这些年我在这一区碰见过她几次，但在我的印象里，没见过她到葛洛根。”
“你稍早时候去那里时，她还没到吗？”
“很可能还没有，我想，或者她在，但我没注意到。”
“如果她当时在，那你回家时她应该也会跟着离开，你大概会顺道陪她走回家。”
“你这是开的什么玩笑？”
“我自己也不太明白，马修，如果你保留了什么有助于破案的信息，那对你自己和别人可都没好处。现在，你老实回答几个问题，可以吗？依你的了解，到底是谁开枪杀你朋友费伯的？”
“不知道，我听说是个黑人，但我敢保证，我完全不知道是谁。”
“依我看，这家伙是职业的，你也不知道是谁雇来的吗？”
“不知道。”
“也同样不清楚葛洛根这一场是谁干的？”
“也不知道，但我宁可相信这和雇职业杀手的是同一个人。”
“你不知道这人可能是谁，就连巴卢本人也不知道。”
“他也不知道，除非他守口如瓶故意不说。”
“但你认为他真的不知道？”
“我看不出他为什么要瞒我，新闻报道里说葛洛根的杀手是亚裔人，这是真的吗？”
“其中一个，我们对另一个也有一点了解。”
“我不知道还有另一个人。”
“丢炸弹的那个，除非丢炸弹和开枪扫射的是同一个人。但这又不太像，现场目击者证实极可能有两个人，但不敢百分之百肯定。”
“但开枪那个确定是亚裔的。”
“说准确点，是越南人，这新闻里也讲了吗？”
“没有，除非我听漏了什么，我听到的只说是亚裔。”
“也许当时他们还未公开这一点，你可别问我名字，但这家伙是有案底的，包括指纹，照片，正面和侧面都有，已经好些年了。”
“这么说你们摸清楚这家伙的底了？”
“这是个麻烦的小子，”他说，“还记得天杀帮吗？那个以闹市区为地盘的帮派，几年前在媒体红过好一阵子，说他们杀的人比越共杀的还多。”
“就是在新泽西血洗婚宴的那帮人吗？”
“到底那是一场婚宴还是丧礼？管他是什么，总而言之这让那些老黑手党个个摇头叹息，搞不懂世界怎么会变成这个样子。这个天杀帮当时是唐人街收保护费最狠的一帮，把整个唐人街搞得愁云惨雾，也压得原来第一代的帮派奄奄一息。后来他们销声匿迹是有原因的，绝大部分头目不是被杀了就是被关了起来，像昨晚我们这位，他因为抢劫施暴罪进去了三年，然后昨晚忽然冒出来躺在葛洛根，”他倾身向前，“某人开枪了结了他，也许是你吧，用你外套底下藏着的那玩意儿。”
“我的是点三八的，”我说，“你们从葛洛根的尸体上挖出来的子弹是这个吗？”
“这种小事我们通常交给法医处理。不过不是点三八，他是被点四五开了三个口子，你是什么时候开始也装把枪在身上的？”
“从今天早上看到新闻之后，如果这让你操心的话，我可以告诉你，我有携枪许可。”
“哦，是吗？真让我放下心中一块大石。”
“这人叫什么名字？”
“谁？那个被打死的杀手吗？他们的名字全一个样。”
“那就方便了，”我说，“你叫个名字，他们所有人都跑来了。”
“你懂我的意思，他们的名字就像你在餐厅菜单上看到的内容一样，只要你还发得出那些个音来。像这家伙，他的名字开头是ng，就算我记得全名，我也照样念不出来。”
“如果你干警察干烦了，那你可以到联合国去找个工作。”
“或者国务院，教他们如何处理外交事务。你他妈的干吗这么关心这些已故道上兄弟的名讳？”
“算我问了个蠢问题。”
“只可惜听起来没那么蠢，你到底暗藏了什么？”
“什么也没有。”
“你指望我就这样相信？”
“信不信由你。”
“你知道，”他说，“你的执照是我们纽约州政府发的，你不能隐匿重要证据。”
“我没任何重要证据可隐匿，我可能有的猜测或推论不构成证据，没任何义务非说出来不可。”
“如果你昨晚在场，你所看到的一切就叫证据。”
“我在自家浴室里，”我郑重其事，“我看到的不过是镜子里的自己而已，而且我也跟威斯特说了——”
“我指的是葛洛根，你这混蛋，你知道我指的是葛洛根。”
“我已经说过，好戏上演之前我就回家了。”
“你回家，然后坐在自家厨房里。”
“对。”
“喝咖啡，你睡不着时就做这事？喝咖啡？”
“如果我早点跟你联络，你大概要我改冲一杯热牛奶吧。”
“你是跟我讲笑话，但没错，那是临睡前最好的东西。哦，还可以更好，那就是滴一点威士忌提升牛奶的甜味，但我猜你不碰威士忌了，没说错吧？”
“可能没说错。”
“也可能错了，也许你号称戒酒只是捉弄善良的人们，是不是因为这样你才和你的好友老大牵扯不清吧？你还是偶尔会尝个两杯吧？”
“起码到目前为止还没有。”
“好吧，那咱们走着瞧。你另外那个朋友如何看待你老跑酒吧和这些人渣混这件事？你那个朋友吉姆，我打赌他一定认为你这做法真是太棒了。”
“这是这个案子的关键问题吗？”
“关键在于，我仍然认定昨晚你在场。”
“不管我怎么说。”
“不管你怎么说，当那坨大便炸开时，你一定还坐在葛洛根里，而且你一定还正好面对着它，所以你现在才会讲这么多屁话。你清楚他打算干什么吗？我是说乔治·威斯特，他打算去上面搞张条子，好把你给押起来。”
“我想，他真要这样也只有随他了。”
“您肯批准真是太感谢了。”
“但他绝不可能因此多知道什么。”
“马修，马修，马修，”他说，“我以为我们是朋友。”
“我也这么以为。”
“可有人讲，一个警察的朋友，也只能是个警察。你不再是个警察了，不是吗？”
“自从相识以来我就这副样子，没变过。”
“怎么我感觉你变了很多，但也许你真的没变，”他往后靠向椅背，“这一点我们先放在一边，好吗？有关这种种我不知道你到底涉入多深，但今天我来的主要目的是劝你一定要抽身，远离这个该死的巴卢。”
我没搭腔。
“因为他完蛋了，马修，某人昨晚差一点就为我们这个世界做了件善事。巴卢躲开了子弹，但下回他不见得还能这么走运，而你很清楚这事没完。”
“除非我们高效率的警方能迅速破案，一网打尽。”
“是啊，得到社会大众如此精诚的合作，我们怎么可能失手呢？但这不是问题的重点，重点是他垮了，他现在已是高层调查部门盯紧的对象，就算下一颗炸弹或下一颗子弹没逮到他，他也只是苟延残喘罢了。”
“我觉得他还没垮。”
“他过着那么迷人的生活，迷人的生活不会永远持续下去的。”
不迷人的也不会。我说：“他是各方势力追缉的人，所以这个朋友我该抛下是不是？”
“烫手。他是你的一个已快没在大便堆里的所谓朋友，而且每盎司的大便都是他应得的，你靠得太近，也会被他一起拖下去。老天爷啊，马修，你真的是胖了，所以我想拉你一把都拉不动了吗？我他妈搞了半天纯粹是在浪费生命吗？”