“你的意思是？”
“我的意思你想都别想，如果说我得守在电话旁边等着电话铃响起，那我一定选一个不是长途电话的地点等，别再费口舌说服我，好吗？因为那一点用也没有，我虽然不是金牛座的，但我顽固的程度绝不亚于你，你不走，我也不走。”
“好吧，那你就守着这个电话机，你的店要暂时歇业吗？”
“是要歇业，我还会挂个牌子，说我外出采购旅行了，十月一日才回来，到那时候这一切都会了结吗？”
“会或者不会，谁能保证。”
“我真希望你没趟这个浑水。”
我说：“记得我提过的那一对情侣吗？葛洛根里的？”
“你说那对闹了别扭的男女吗？他们怎么了？”
“女的我认识。”
“哦？”
“莉萨·霍尔茨曼。”
她和埃莱娜是在亨特学院的艺术史课上相识的，因此我才会认识她丈夫，还有她丈夫被杀后她打电话给我，要我办那个案子。
“天哪，”她说，“你是说她也死了吗？”
“当场死亡，从现场情况来看。”
“可怜的女孩，活着这么受罪，还死得这么悲惨，我们最后一次碰到她是在哪里？”
“阿姆斯特朗酒吧，也有好一段日子了。”
“那次我们连招呼都没打，谁知道那会是最后一面呢？”她皱起眉头，“她到葛洛根那种地方干什么？我当然知道她是喝酒去的，但你应该也认为那不像她会去的地方，不是吗？”
“就我所知，这应该是她第一次到那里，哦不，不对，还有个晚上他们俩也去了。”
“再之前的一个晚上吗？”
“不不，所有这些事开始的那个晚上。星期二，应该是吧，就是我们到新泽西仓库的前一晚，她和那个男的，应该也是坐同一张桌子。其实葛洛根也不像那个男的会去的地方。”
“那男的又是谁？”
“叫弗洛里安。”
“弗洛里安？是姓还是名？”
“名，我猜。‘马修，这是弗洛里安；弗洛里安，他是马修。”
“简洁扼要的对白。弗洛里安，他是不是留一头长发，弹吉卜赛琴呢？”
“他戴了个结婚戒指。”
“男的戴了，女的没有。”
“是。”
“也就说男的有家室，女的没有，也许这正是他们不选上流餐馆而跑到这种廉价酒吧的原因。”她把手放在我的手上，“先是吉姆，现在是莉萨，这个晚上可真够你受的，不是吗？”
“葛洛根那里还死了一堆人。”
“你提过还有那个酒保，叫伯克是吧？”
“还有几个我见过但叫不出名字的，也有几个我完全不认识的，死了太多的人了。”
“我没在现场都觉得一阵晕眩，更不用说你两次都在场。”
“感觉非常难受。”
“一定是的，一下子接受这么多东西，你一定心力交瘁了，在出门挨枪之前，你睡着了吗？”
“我倒不是睡不着才出门的，但我没睡，没办法，怎么都睡不着。”
“我敢打赌你现在一定睡得着。”
“我想你说得对，”我说着站起身来，“你知道，以前我一夜不睡根本不算什么，照样精力充沛。当然了，那时候我有个好引擎，以酒精为燃料。”
“就算是真的，你当时那副引擎也撑不了这么长的路。”
“你不认为以前和现在有差别吗？”
“当然不认为，”她说，“你的精力和那时候完全一样，好好睡一下吧，拳击手。现在就睡。”