“他救了我的命，”我说，“这是肯定的。那小子对着整个餐厅扫射，打算把屋子里的活物全干掉，和我隔两桌坐着一对正在闹别扭的情侣，他们全死了，要是我坐在椅子上，下场肯定和他们一样。”
“要是你待家里床上就不会。”
“我不会有事的，”我说，“起码在我下次走出家门前这段时间里不会有事。”
我进门时她已经睡着了，但睡得并不沉，我开锁的声音将她吵醒了。她起身，揉去眼中的困意，披了件袍子跟我进了厨房。我煮了壶咖啡调整一下情绪，在咖啡的滴落声中，我跟她讲了事发经过。
她说：“炸药加子弹，我听起来真和《教父》第四部一样，只除了电影是假的，不会真的死人。那不就像开战了一样。”
“的确像开战了一样。”
“欢迎莅临萨拉热窝。东村那里不是有家酒吧就叫什么市区贝鲁特之类的？”
“在第二大道上，如果还在营业的话。”
“一对情侣相约喝杯啤酒，好谈清楚彼此的关系，可一转眼就全死了，被交叉火力网打成两个蜂窝。是有交叉火力网吧？”
“与我无关，把一弹匣子弹射光的是米克，他是唯一对那名枪手开火还击的人，我的枪根本还插枪套里，汤姆和安迪两个人始终在后面。因此，我肯定我们这边再没其他人开过枪。”
“我们这边。”她啜了口咖啡，做了个鬼脸。咖啡煮得太浓了，我煮的咖啡总是太浓。
她说：“他那只是想救自己的命罢了，这你也一定知道。”
“他用自己身体挡着我，整个人盖在我身上，他是真的在护着我。”
“但这一定是本能动作，你不认为吗？事情忽然发生，这是他不假思索的本能反应。”
“所以呢？”
“所以说那不是经过认真思考的，‘马修危险了，我得扑住他，用身体替他挡子弹。’他只是这样做了而已。”
“也就是说他要是先想好了再行动，那他在道德情操上就会得到更高的评价？要是他不做先想，那我们两个肯定全死了。”
“你说得对，”她说，“但你明白我在做什么，对吧？我拼命想证明他所做的不值什么，以免你觉得有欠于他。仅仅是今天晚上你有两次差点被杀，我要你在好运用完之前放弃这个案子。”
“我想我办不到。”
“为什么？今晚发生的事改变了什么吗？就算米克救了你一命，那也是因为他要你活着，绝不是因为他希望你因此答应和他并肩作战。他不是要你带我去爱尔兰吗？”
“他是说过这话。”
“我没去过那里，而且我想我们也去不了。”
“短期之内。”
“能告诉我为什么吗？”
“因为这真的是一场战争，”我说，“谁也不可能在这个节骨眼上让我躲到瑞士去。我们以前是怎么说的？我的名字在围巾上，我唯一保持中立的方式是，卷铺盖逃到国外去。”
“那有什么难的？你的护照没过期啊。”
我摇摇头：“我没办法坐在凯利郡的石头围墙上，等着我的麻烦自动解决。”
“那就是说你决心要介入了。”
“那总比坐等事情发生要强。”
“更何况，人家还救过你一命。”
“这是事实。”
“还有，男子汉大丈夫，行所当行，为所当为，这也一定是重要因素之一吧？”
“这也是重要因素之一，”我老实承认，“尽管我认为这类男子汉之类的话十句有九句是狗屎，但这并不表示我因此就能不受影响，更不表示所有的都是狗屎。我如果想在这个城市里继续住下去，就不能让人家这样吓得夹着尾巴逃跑，而我非在这个城市住下去不可。”
“为什么？我们哪里都可以住啊。”
“我们是可以，但我们不会，我们住在这里。”
“我了解，”她说，“这里是家。”她又尝了口咖啡，决定放弃了，把杯子拿到水槽边。“真遗憾，”她说，“我不知道坐在石头围墙上是什么感觉，但去爱尔兰一定很有意思。”
“你还是可以去的。”
“什么时候？哦，你说的是现在吧？不，谢谢了。”
“或是巴黎，或任何你最想去的地方。”
“任何我可以避开危险的地方。”
“是的。”
“这样你就没后顾之忧了。”