星期天早上，我检查我的肚子，颜色就像在我身上画了半道彩虹。尽管外观颇为吓人，但实际上好了不少，其他部位的酸痛似乎也逐渐消失。
穿好衣服，我到厨房吃犹太圈饼加一杯咖啡，埃莱娜问我的伤势，我据实以报。“没几年前，”我说，“挨这么一拳，我复原的速度可快得多了，根本不必每天醒来都要检查伤势如何。”
“想保持就得花时间和汗水，”她说，“要不然谁还他妈的去练这个练那个啊？对了，我想我得去健身房练上一小时左右。”
“我几乎自暴自弃地想和你一起去。”
“为什么不呢？你可能会用的设备那里都有，你若想练出一身肌肉，那里也有各种重量器材可随便选择，还有一大排身穿紧身衣的美丽女郎可以养眼，之后还有按摩浴池可供你解除肌肉骨节的酸痛。但你脸上的表情告诉我，你是不会去的。”
“今天不去，”我说，“光听你说这一堆器材，我的精力就差不多用光了，你知道我脑子里真正想的是什么吗？唯一可以和到健身房流汗相比的，是走一段美好的长路。走到格林尼治再走回来，或是走到九十六街再走回来。”
“好吧，你就按自己想的做好了。”
“但你不认为我应该这样。”
“穿得保暖些，嗯？套上你的背心，还有你那条肩带。”
“也许我今天一天都留在家里。”
“为什么不呢，亲爱的，如果你真想快一点复原，你可以在家做一些轻缓的仰卧起坐动作，而且干吗不给那些坏蛋几天时间，让他们对你丧失兴趣？”
“有道理。”
“此外，你有这星期天出刊的《时代周刊》可看，光是手举着这本杂志，你已经比这个国家绝大部分的人一整个月所做的运动都要剧烈了，再说电视也一定有不少运动节目可看。”
“我想我得再多吃个圈饼，”我说，“听起来我是亟须多一点的精力才应付得过来。”
我读了报，并看了巨人队的球赛，这场球打完之后，我便开始在nbc转播的新泽西喷气机队对水牛城比尔队，以及另一边的高尔夫球赛之间换来换去。我不怎么在乎这场美式足球赛谁胜谁负——从他们的表现来看，他们自己也不在乎——至于高尔夫球赛我更是连看的兴致都没有，尽管它有某种极特别的催眠力量。
显然这对埃莱娜有同样的效应，她端过来一杯咖啡，也跟着坐下来呆呆瞪着屏幕，直到出现了个米达斯手套广告才缓过神来。“我为什么坐在这里看这个？”她问，“我什么时候关心起高尔夫球了？”
“我可以理解。”
“而且我干嘛要关心米达斯手套？即使我买手套，也要是老乔治·福尔曼1做广告的那个牌子。”
1乔治·福尔曼(georgeforeman．1949-)，世界重量级拳击冠军和奥运冠军。
“米尼克牌的。”
“随便它叫什么。”
“因为我们没有车……”
“你说得对，如果我要买手套，那一定要是开司米的才够暖和。”
她走出起居室，我则回到高尔夫球赛中，就在某个穿着鲜艳球衣的家伙打出一记小鸟球时，我发觉自己在想着莉萨·霍尔茨曼，而且我想的是在她公寓里度过的那种慵懒的下午时光。
只是个一闪而过过的念头罢了，就像我至今依然有想喝一杯的冲动，而且这个想法并不一定代表任何真正的渴求。有一天晚上，我闻着波本的味道，那香气径直钻入我记忆的最深处，只是那并不会让我想喝一杯；然后第二天我又闻到同样的酒味，伴随着血和死亡以及火药硝烟的味道，尽管事隔一日，气味淡多了，我仍能清楚地闻到，只是我依然没因此想喝一杯。
这一刻，我也没真的想要莉萨，但很清楚的是，我想走出我现在的所在之地，不是指我们公寓这个有形之地，而是某种存于心智的当下之地，我的自我所在的小小封闭房间。这一直是莉萨的意义，不仅仅是某种欢乐的来源，不仅仅是某个征服的欲望，也不仅仅是个好的伴侣，她是一条我可以走出去的路，而我是那种总要走出去的人，不管我的生活有多舒服，也不管我和我周遭一切多么契合无间，我总会要溜出去，晃荡那么一会儿。
我的某一个部分。
只是看她坐在那儿，只是看到她的眼睛，看她和弗洛里安互握着手，就能让她进入我的心里，我没因此想去找她，甚至连电话都不想打，但这总让我稍后想跟吉姆吐露一些什么，那些我现在已没机会再费心思去想的东西。
在此同时，我仍盯着那家伙挥杆。
“你看起来很帅。”埃莱娜说，她伸手碰碰我的防风外套，触到了里面的枪。“非常帅，看不出哪儿鼓起来了，肩带也一点没露出来，而且你要像这样拉链只拉一半，你可以立刻拔出来，不是吗？”
我探手进去，拔枪，又插回去。
“还有你这件红色马球衫，”她说着，伸手解开一个扣子，“哦，我瞧瞧，你扣了扣子，这样背心不会露出来，但敞着好看多了，背心露点儿出来又怎么样？你又看不出它是什么，可能只是一件内衣罢了。”
“马球衫底下的内衣？”
“或者是刺青吧。”她说，“你太帅了，你的防风外套和你的卡其裤对比够强烈，因此不会像穿了制服。”
“听起来不错，”我说，“我就担心这样。”
“是啊，这是该担心的，说不定有哪个傻瓜女人找上来，要你替她查一下车子的油是不是？你自己感觉怎样？”
“我不怎么想回答这个问题。”
“你可真聪明，”她说，“吻我一下，嗯，用餐愉快，记得小心点，还有帮我问候吉姆。”
我出了门，感觉会下雨，下点雨是很有必要的。空气很湿重，亟须一场滂沱大雨来清洗一下，但我想这种天气还会持续好一会儿，就像过去这几天一直沉沉地压着在人身上一样。
我先朝第八大道走一段长路，再往下几个街道到餐厅，餐厅名字确实是叫幸运熊猫，招牌上盖了一只熊猫，黑白两色，脸上的微笑就好像刚中了彩票一样。
吉姆·费伯先到了，餐厅里空荡荡的，所以我一眼就看见了他。他选的位子正是我以前坐过的，靠后方的墙边。他正在读《时代周刊》，我走过去时，他放了下来，并站起身。
“艾克和麦克。”他说。