埃勒里把烟蒂扔进炉火，平静地把两手交叠着放在腹部。“什么都知道。”他答道。
“什么是什么？”奎因警官茫然地问。
“我是说，所有的事我都知道了。”
“哦，”奎因警官松弛下来，“又一个玩笑。当然，你永远是这样，知道一切的一切。你是上帝的宠儿嘛。没有你不精通的东西，就像侦探小说里夸张的那样，千里眼、顺风耳、料事如神、无所不能……哈！”
埃勒里温和地说：“我说我知道的所有的事，是指霍恩－伍德命案的事。”
奎因警官不再冷嘲热讽，默不作声地坐了一会儿。接着他抚摸着下巴上的胡须说：“你……你说的是真的？”
“我发誓，如果是假的我不得好死。案子已经了结，完全了结。不会再节外生枝了。我们的事办完了。对不起……真相是……”埃勒里叹了口气，“你被它异乎寻常的单纯弄错了。”
奎因警官朝儿子注视良久。埃勒里冷峻的脸上毫无玩笑的神情。而且的确有一种紧张和抑制着的激动，这种情绪逐渐把奎因警官的血液也搅动得燥热起来。尽管他不动声色，两眼却已经开始放光了。
“那么，”他突然问道，“什么时候可以结案？”
“你乐意什么时候就什么时候，”埃勒里慢悠悠地说，“比如说现在。我已经越来越厌倦它的神秘了，只想尽快把它从我的意识深处清除干净。”
“那就别闲扯了，赶快行动吧。”奎因警官说着，朝卧室走去。
埃勒里安静地跟在父亲身后，看着奎因警官换上了皮鞋。他自己也抄起一件式样时髦的大衣，两眼炯炯有神。
“我们该去哪儿啊？”奎因警官不快地问道，同时戴上帽子，穿上大衣。
“巴克雷旅店。”
奎因警官怔住了。埃勒里没理会父亲的神情，整理着自己的衣帽。
“去巴克雷旅店的什么地方？”
“一个房间。”
“哦！多谢指点。”
他们离开自己的公寓，沿着第十七大道朝百老汇走去。
在百老汇的街角上，他们停下脚步等交通灯由红变到绿。奎因警官的双手插在衣袋里。“劳驾，问一句，”他嘲弄地说，“假如问得不过分的话——你认为我们到那些可恶的房间里去干什么？”
“搜查那个房间，”埃勒里喃喃地说，“有件东西我们疏忽了。”
“在巴克雷还有没搜到的东西？”奎因警官厉声说道，“你到底要说什么？”
“哦，我得承认当时那似乎没有什么意义。我们搜查了霍恩父女俩的房间和伍德的房间，也搜了其他的……但是……”他看了一眼腕上的手表，时间刚过子夜，“嗯，爸爸，我想，恐怕我们需要增援。叫上维利吧，那个能干的大块头。等一等，我给他打个电话。”
他领着父亲急匆匆地穿过马路，走进一家药房。五分钟后，他从里边出来了，脸上带着微笑说：“他会在那边等着咱们的。走吧，爸爸。”
奎因警官继续跟着儿子。
十五分钟后，他们跨进了巴克雷旅馆的大堂。这里还相当拥挤。埃勒里在电梯里说：“到第三层，麻烦你。”他们到第三层下了电梯。埃勒里拉着父亲的胳膊沿着狭长的走廊走到一个房间的门前停下脚步。维利警官从暗处迎了出来。三个人都没有出声。
埃勒里轻轻叩响了房门。门里传出微弱的说话声和扭动门把手的声音。很快门就开了，露出一张脸，那张阴沉的、突然间变得惊愕的脸——疯狂比尔·格兰特的脸。