“我的朋友被困在这里了。”我对毕肖恩·辛格说，“他的飞机——亮得像簇新卢比一样的那架，出了故障。我们要回内罗毕。”
“不可能！不可能！有不止一百英里路呢，贝露，天要暗了。我要把货从驴子上卸下来，煮点热茶。回内罗毕的路长着呢——即便是你乘着风回去。”
“我们不出一小时就能到那儿，毕肖恩·辛格。就在你生火煮茶的当口。”
我伸出手去，老锡克人握住我的手，紧紧握了一阵，就像十多年前他常常做的那样，那时他比我高——就算不戴他那巨大的头巾也比我高。只不过，当年他用的是右手。他低头看了看右手，薄薄的嘴唇上挂着微笑。
“怎么回事？”我问。
“辛巴，贝露，狮子。”他耸了耸肩，“有天在去伊科马的路上……这让我们成为兄弟，你和我。都被狮子咬过。你记得小时候在卡贝特那次吧。”
“我永远都不会忘记。”
“我也不会。”毕肖恩·辛格说。
我转身走向禽鸟式飞机的螺旋桨，用右手抓住最高处的叶片，向伍迪点头致意。他坐在前驾驶舱内，准备启动。
毕肖恩·辛格向后退了几步，靠近他的驴子商队。三头驴停止进食，抬起头来，缩了缩耳朵。基库尤男孩站在驴子后面等待。黑暗中，克莱姆失去了光华，不过是飞机中的耶洗别，充满悲哀，声名扫地。
“上帝会看顾你。”毕肖恩·辛格说。
“再见，祝财运亨通！”我喊道。
“保持联络！”伍迪大声吼道，接着我摇动了螺旋桨。
最后，他躺在东非飞行俱乐部小屋内的床上，等待食物，等待水，以及——我猜，关怀。
“克莱姆式飞机是个荡妇！”他说，“在非洲，哪个神智正常的人都不该驾驶装博乔发动机的克莱姆飞机。你好好待它，你护理它的发动机，你在它翅膀上刷银漆，但发生了什么？”
“磁力发电机坏了。”我说。
“它就是个精神不正常的女人。”伍迪说，“不可理喻，甚至是个低能儿！”
“噢，比那糟糕得多。”
“我们为什么飞行？”伍迪说，“我们该做别的工作。我们可以在办公室上班，或是经营农场，或是当公务员。我们可以……”
“我们可以在明天放弃飞行。不管怎样，你可以。你可以甩下你的飞机离开，从此再不踏足舷梯。你可以忘掉天气、夜间飞行、紧急迫降，还有晕机的客人，你找不到的新地方，以及你买不起的漂亮新机型。你可以忘记这一切，离开非洲到某个地方，从此再也不打量飞机一眼。你或许会成为非常快乐的人，所以，你为什么不呢？”
“我受不了。”伍迪说，“那太无聊了。”
“生活反正都无聊。”
“即便在卡贝特有狮子咬你？”
“哦，那是我小时候的事情了。某天我会写本书，你会读到这事。”
“千万别！”伍迪说。
约翰·班扬（1628—1688），英国牧师、散文作家，代表作《天路历程》讲述一个坚韧的基督徒为寻求永生而踏上布满危险的漫漫长路。
阿比西尼亚，埃塞俄比亚的旧称。
戴维·利文斯通（1813—1873），出生在苏格兰，在伦敦加入公理会，作为传教士先锋到非洲提供医疗帮助。
布尔战争，荷兰裔的南非人称为布尔人，一八九九年至一九〇二年，英国人与布尔人为争夺土地发生了战争。
瓦尔哈拉，北欧神话中主神兼死亡之神奥丁接待阵亡将士英灵的圣殿。
姆万扎，坦桑尼亚西北部城市，位于维多利亚湖南岸。
的黎波里，利比亚首都，临近地中海。
飞机的型号kan与“可汗”的英文拼写khan谐音。
表示风向袋的词（windsock）由wind（风）和sock（短袜）组成，此处指艾伯特无法理解风向袋两头都要开口。
埃尔贡山，死火山，位于肯尼亚与乌干达接壤处。
英国讽刺漫画杂志。
由英国人赫伯特·英格拉姆和马克·雷蒙于一八四二年创办的周刊。
斯皮克湾，位于维多利亚湖上，以英国探险家约翰·汉宁·斯皮克的名字命名，他是第一个发现维多利亚湖的欧洲人。
尼亚萨湖，因东非大裂谷而形成的淡水湖，与坦噶尼喀湖、维多利亚湖并称非洲三大淡水湖。
塞伦盖蒂在马塞语中意为无边无际的平原。
罗斯柴尔德家族，世界上最著名、最神秘的金融家族，发迹于十九世纪初，曾对欧洲与美国的经济产生过重大影响。
紫红色十年，十九世纪九十年代出现的艺术流派，尊崇唯美主义和颓废风格，是二十世纪末欧洲文坛的独特景观。
纳特龙湖，位于坦桑尼亚境内。
诺埃尔·科沃德爵士（1899—1973），英国演员、剧作家、导演，以智慧与谐趣闻名。
对柏瑞尔的昵称。
原文为斯瓦希里语。
原文为斯瓦希里语。
原文为斯瓦希里语。
可能是一个精灵的名字。
斯瓦希里语，意为狮子。
耶洗别，《圣经·列王记》中，以色列王亚哈的妻子，充满野心，且残忍无耻。