五代他们见过仓木和真的三天后，警方找到了那个女人。立下功劳的是拿着仓木达郎的照片在门前仲町奔走的侦查员。他们连偏僻角落的小店也没有遗漏，坚持不懈地走访调查，终于从一家酒铺的店员那里得到“见过几次”的证言。但那家酒铺没有喝酒的地方，店员是在一家小饭馆见到的仓木。小饭馆里卖给客人的酒水不够了，他紧急去送货时，看到仓木坐在吧台位置。
饭馆叫“翌桧”，在门前仲町开了二十多年了。店主是个年近七十的老婆婆，实际打理店铺的是她女儿，年纪在四十上下。她很有可能就是与六十六岁的仓木会面的女人。
“这是你们的猎物，你们去问问详情。”说完，筒井递给五代一张地图，上面标识了翌桧的所在地。
五代和中町准备一同前往门前仲町，但在去那家店之前，五代想先去一个地方。他说出想法后，中町也表示同意：“好啊，走吧。”
五代想去白石健介去过的那家咖啡馆。和上次一样，他们上了二楼，并排坐在可以俯瞰永代大道的吧台前。
“五代先生。”中町唤了一声，只见他手里拿着筒井给的地图，“我觉得我们猜对了。”
五代从旁瞥了一眼地图。来这里之前他已经确认过，翌桧所在的那栋楼就在这家咖啡馆的正对面。说白石健介在监视翌桧相关人员的出入情况，绝非异想天开。
“现在下结论为时尚早，不过也差不了多少了。”五代说罢，端起了纸杯。在连锁店早已喝惯的咖啡，今天尝起来却格外美味。
时下再不起眼的店，网上也很容易查到相关资讯。翌桧的开门时间是下午五点半，刚过四点半，两人便起身离开。翌桧所在的那栋楼又小又旧，一楼是拉面店，旁边有楼梯，上方招牌写着“翌桧”。
沿楼梯上到二楼，入口处挂着“准备中”的牌子。两人打开门走进去，首先刺激到五代感官的是汤汁的香气，接着他才看到店里的情形。原木色的吧台里有一个年轻女人，身穿运动衫，系着围裙。她似乎化了妆，仔细描画的眉毛令人印象深刻。
“啊，我们是五点半开门。”女人说。
“我们不是客人。”五代向她出示了警视厅的徽章。
女人拿着饭勺，疑惑地停下了动作，像是深吸了一口气后答道：“好的，不知您来有什么事？”
第一印象是年轻女人，但细看会发现她的眼角已隐约有了皱纹。即便如此，她还是怎么看都不像四十来岁的人，一张瓜子脸眉目清秀。
“打扰了，请问您是这家店的经营者吗？”
“不是，经营者是家母，她刚才出门买东西去了。”
“就是浅羽洋子女士吧？”
“是的，家母是浅羽洋子。”
“看来您也在这家店工作，请问怎么称呼您？”
“浅羽织惠……呃，店里发生了什么事吗？”
她的目光中闪动着不安，五代没有回答她的问题，而是问她名字的汉字怎么写。
“织物的织，恩惠的惠。”女人答道。中町在旁记了下来。
五代递出一张照片。“您认识这个男人吗？”
织惠看到照片，微微睁大眼睛，点了点头说：“认识。”
“您知道他是谁吗？”
“他是……仓木先生。偶尔过来。”
“您知道他的名字吗？”
“好像叫达郎……不过也可能我记错了。”
织惠的语气多少有点没把握。如果两人有男女关系，不可能不知道对方的名字，但这也很可能是巧妙的演技。这世上的女人个个演技高超——这是五代从迄今为止的刑侦经验中得到的教训。
“他最近一次来是什么时候？”
织惠侧头思索着说：“应该是上个月月初。”
“多久来一次呢？”
“一年几次吧。有时连续来，有时隔些日子。”
“从什么时候开始的？”
“确切的时间我记不得了，大概是五六年前。”
这与和真的话相符，看来仓木每次到东京，都会来这家店。
“您听他提过来店里的缘由吗？比如是谁告诉他这家店的。”
“这……”织惠歪着头，“没听他说过，可能刚好中意敝店吧。”
“他都是一个人吗？还是跟谁一起来过？”
“没有，他每次都是一个人。”
“一个人来这儿做什么呢？”
“做什么……在我们这样的店里，自然是吃饭喝酒了。”
“通常从几点待到几点？”
“基本是七点左右来，到快打烊时离开。”
“店里什么时候打烊？”
“十一点停止点单，十一点半打烊。”
“他坐哪个位子？”
“什么？”织惠露出意外的表情。
“一家店来熟了，会习惯坐固定的座位。我想他说不定也是这样。”
“哦。”织惠点了点头，指向靠墙的座位，“就是那里。”
五代看着那个座位，想象起仓木坐在那里的样子。坐在不会影响其他客人的座位上，一个人喝着酒，度过打烊前的四个半小时——如果不是对这家店有特别的感情，是不会这样做的。
不，也许有特别感情的不是店，而是人？
“请问，”织惠下定决心般开口道，“这是什么调查？仓木先生出了什么事吗？”
五代没有回答，中町语气沉稳地说：“您回答我们的问题就可以了，其他事情还是不知道为好。”
“可是，这样刨根问底地打听仓木先生，让我很在意。我不知道下次仓木先生来时该怎样面对他。他只是偶尔光顾，但是个很好的人，对家母和我都很和善。今天的事情，我可以跟仓木先生说吗？”
“当然可以。”五代当即答道，“因为我们也去见过他了。”
“是吗……”
五代盯着织惠，只见她似乎有些意外，视线游移不定。如果她和仓木有特别的关系，不可能没听说东京的刑警去爱知县找过仓木。不过想也知道，五代不会把她的表情当真，他再次提醒自己，女人个个演技高超。
“您刚才说我们刨根问底，其实重要的事还没有问到。”五代直视着织惠端正的脸庞，“现在才是重点：关于仓木达郎这个人，您能不能把知道的情况全部说出来？不论多琐碎的事都没关系——中町，准备好记录了吗？”