“是个非常危险的错误。”他咕哝道。
接下来我俩都沉默了。我看着前面的车灯随着公路的蜿蜒而扭动着。那些弯道移动得太快，看起来不像真的，而像是电脑游戏。我感到时间在飞快地流逝，一如我们车后漆黑的马路，我有点沮丧，担心自己再也没有机会像这样和他在一起——这样敞开心扉，隔在我们之间的墙一时无影无踪。他的话暗示着一个结束，这个我连想都不愿多想，我不能浪费和他在一起的每一分钟。
“再给我讲讲吧。”我不顾一切地说道，我不关心他说了些什么，只是很想再听到他的声音。
他飞快地扫了我一眼，对我声音的变化感到有点惊讶：“你还想知道些什么？”
“给我讲讲为什么你猎杀动物而不猎杀人类。”我提议道，声音里依然带着一丝绝望。我感觉到自己的眼睛已经湿润了，尽力压制着涌上心头的悲伤。
“我b不想/b成为一个恶魔。”他的声音很小。
“可是光猎杀动物是不是不够？”
他顿了一下。“我不能确定，当然，不过我可以把这种方式和光靠吃豆腐和豆奶过日子的方式做比较，我们把自己称作素食主义者，这是我们内部之间的一个小玩笑。这并不能完全填饱我们的肚子——准确点说，应该是饥渴，不过这已足够让我们克制住了。大多数时候是这样的，”他的语气有点不对劲了，“有时候却更难一些。”
“现在你觉得很难吗？”我问道。
他叹了口气：“没错。”
“可你现在并不饿啊。”我蛮有自信地说——我只是在说，而不是在问他什么。
“为什么你会这么想？”
“你的眼睛。我跟你说过，我有一套理论。我注意过人们——尤其是男人——饥饿时会很暴躁。”
他哧哧地笑了起来：“你观察力还真的很敏锐，我没说错吧？”
我没有回答，只是听着他的笑声，把这笑声记在心里。
“这周末你和埃美特一起去打猎吗？”等我俩又都沉默了下来时，我问他。
“对。”他顿了一下，似乎在犹豫要不要说些什么，“我本来不想离开，可不去又不行。我不渴的时候，跟你在一起才更轻松一些。”
“你为什么不想离开呢？”
“离开你……让我……很担心。”他的眼神很温柔，也很认真，似乎让我的骨头都酥了，“上周四的时候，我告诉你别掉进海里或者被车撞到，不是在开玩笑。整个周末，我的精力都无法集中，一直担心着你。经过今晚所发生的事情后，我很惊讶你整个周末居然没有受伤。”他摇了摇头，似乎想起了什么，“嗯，也不是完全没有受伤。”
“什么？”
“你的双手。”他提醒我。我低头看了一下自己的两个手掌，看着自己双手根部几乎愈合了的擦伤，什么都逃不过他的眼睛。
“我摔了一跤。”我叹了口气。
“我也是这么想的，”他的嘴角往上翘了翘，“我猜想，你的情况本来会糟糕得多——而这种可能性在我离开的整个时间里都折磨着我，那是漫长的三天。埃美特都被我烦死了。”他面带懊悔，冲我苦笑道。
“三天？你们不是昨天才回来的吗？”
“不是，我们星期天就回来了。”
“那为什么你们没一个人来学校？”我心里一沉，想到见不到他自己多么失望的时候，几乎有点生气了。
“嗯，你问过我太阳是不是会烧伤我，那倒不会。可是我不能在阳光下出门——至少，不能到谁都能看得见的地方去。”
“为什么？”
“将来哪一天，我会让你见识见识的。”他保证道。
我想了一会儿。
“你本来可以给我打电话的。”我说道。
他一脸的不解：“可是我知道你很安全啊。”
“可b我/b不知道你在哪里啊，我……”我停住了，垂下眼睛。
“你什么？”他温柔的声音催问着我。
“我不喜欢这样见不到你，这样也让我很着急。”大声说出这些话时，我感到脸有点红。
他沉默了。我有点不安地抬起眼睛，看到了他痛苦的表情。
“啊，”他轻声地叹道，“这就不对了。”
我没明白他的话：“我说错什么了？”
“难道你没看出来吗，贝拉？我让自己很痛苦是一码事，可让你也这么牵肠挂肚又是另一码事。”他突然把痛苦的眼神转到前面的路上，这些话如此飞快地从他嘴里说出来，几乎让我一下子转不过弯来了。“我不想听到你有那样的感觉，”他的声音很小，但很急切，他的话刺痛了我，“这样不对，不安全。我很危险，贝拉——求求你，相信我的话吧。”
“不。”我费了很大劲，使自己看起来不像是个生气的小孩子。
“我是认真的。”他咆哮道。
“我也是认真的。我告诉你，你是什么都无所谓，太迟了。”
他突然厉声说道：“千万别这么说。”声音很低但很严厉。
我咬紧了嘴唇，暗自庆幸他不知道自己的话伤我伤得多深，我盯着马路。我们现在一定快到了，他开得太快了。
“你在想什么？”他问我，语气依然很生硬。我只是摇了摇头，不确定自己是否还能说话。我能感觉得到他在盯着我的脸，但我依然目不转睛地看着前面。
“你哭了？”他听起来很吃惊。我还没意识到眼泪已夺眶而出，我忙用手擦了一下脸颊，很明显，不争气的眼泪已经出来了，让我的脆弱暴露无遗。
“没有。”我说道，可我的声音有点哽咽。
我看到他犹豫不决地将右手伸了过来，可伸了一半又停下了，缓缓地放回到了方向盘上。
“对不起。”他的声音充满了悔恨。我知道他不只是在为刚才说了那番让我心烦的话而道歉。
黑暗无声地从我们身边滑过。
“跟我讲点什么吧。”过了一会儿，他开口道，我听得出来他在尽量使自己的语气轻松一点。
“什么？”
“今晚我赶到那个拐弯的地方之前，你在想什么？我不明白你当时的表情——你看上去好像没被吓得不行，倒像是在全神贯注地在拼命想着什么。”
“我在极力回忆着怎样对付袭击自己的人——你知道的，就是自卫。我打算一拳把他的鼻子打得陷进脑袋里去。”我想到了那个黑头发的男人，心里一阵憎恶。
“你打算跟他们拼了？”我的话让他有点不安了，“难道你就没想过要跑？”
“我跑的时候经常摔倒。”我坦白道。
“那想过喊人吗？”
“我正准备要这样做的。”
他摇摇头：“你是对的——为了让你活着，我毫无疑问是在和命运抗争。”
我叹了口气。车子速度慢了下来，已经进了福克斯的边界，才花了不到二十分钟。
“明天能见到你吗？”我问道。
“能——我也要交一篇论文，”他笑了，“午餐的时候我给你留一个座位。”
在经历了今晚发生的种种事情之后，这个小小的承诺令我如此心潮起伏，说不出话来，想来真是愚蠢。
我们到了查理的房子前，里面亮着灯，我的车停在自己的位置上，一切都完全正常，我好像刚从梦中醒来一样。他停了车，可我却一动没动。
“你b保证/b明天会去吗？”
“我保证。”
我把他的话想了一会儿，然后点了点头。我脱下他的夹克，又最后吸了一口上面的味道。
“你拿着吧——明天你没有外套穿。”他提醒我道。
我把衣服递还给他：“我可不想非得跟查理解释不可。”
“哦，那好吧。”他咧嘴笑了笑。
我迟疑着，手放在车门把手上，想多拖延一会儿。
“贝拉？”他用了一种异样的语气叫我——有点严肃，又有点犹疑。
“嗯？”我有点迫不及待地转过脸去。
“你能答应我一件事吗？”
“当然，”我说，马上又有点后悔自己就这样毫无条件地答应了他。倘若他叫我离他远点儿，那可怎么办？我可不能遵守那样的承诺。
“别再一个人跑到森林里去了。”
我一脸茫然地看着他：“为什么？”
他皱起了眉头，眼睛紧紧地盯着我身后的窗外。
“在那里，并不总是我才是最危险的，这个我们就别再说什么了吧。”
对他声音里突然的冷漠，我微微哆嗦了一下，但心却放了下来。这，至少，还是一个很容易遵守的承诺。“你怎么说都行。”
“明天见。”他叹了口气，我知道他在催我走。
“那明天见。”我不情愿地打开了车门。
“贝拉？”我转过头，他身子朝我倾了过来，那苍白而美丽的脸庞离我的脸只有几英寸的距离，我的心脏停止了跳动。
“睡个好觉。”他说。他的气息拂到了我的脸上，令我感到一阵眩晕。那气息就是他外套上那种奇妙的香味，但却更加浓烈。我眨了眨眼，完全迷住了。他把身子缩回去了。
我一时愣在了那里，直到脑子重新清醒过来。然后尴尬地下了车，还不得不扶住车门。我想自己听到了他哧哧的笑声，可是声音太小，我不能肯定。
他一直等到我摇摇晃晃地走到了前门，然后我就听到了他车子发动机轻轻的加速声。我转过身，看着银色的车消失在拐弯处，我发现天气很冷。
我机械地伸手取下钥匙，打开房门，走了进去。
查理的声音从起居室里传了过来：“是贝拉吗？”
“对，爸，是我。”我走进起居室去看他。他正在看一场棒球赛。
“你回来得很早嘛。”
“是吗？”我有点惊讶。
“现在还不到八点呢，”他告诉我，“你们几个女孩儿玩得开心吗？”
“对——玩得非常开心。”我的脑子飞快地转着，想把我计划的女孩儿们的聚会从头回忆一遍，“她俩都买到了衣服。”
“你还好吧？”
“就是有点累了，我走了很远的路。”
“哦，也许你应该去躺一下。”听起来他很关心。我不知道自己的脸色看起来怎样。
“我先去给杰西卡打个电话。”
“你刚才不是和她在一起吗？”他惊讶地问道。
“是的——可是我把外套落在她的车里了。我想确定一下，让她明天带给我。”
“哦，先让她b到/b家再说吧。”
“好的。”我同意道。
我走进厨房，疲惫不堪地倒在了椅子上，现在真的感到有点头晕了。我不知道自己究竟会不会休克，咬牙坚持住，我对自己说。
电话铃突然响了，把我吓了一跳，我赶紧摘下了听筒。
“你好？”我屏住了呼吸。
“贝拉？”
“嘿，杰西，我正想给你打电话呢。”
“你到家了？”她的声音轻松了下来……接着就是惊讶。
“是的，我的外套落在你的车里了——你能明天带给我吗？”
“当然可以，不过你要告诉我发生的一切！”她要求道。
“嗯，明天吧——三角课上再说，好吗？”
她马上明白了：“哦，你爸在旁边吧？”
“对，没错。”
“那好吧，那我明天再找你，再见！”我听得出她声音里的迫切。
“再见，杰西。”
我慢慢地走上楼梯，脑子里一片恍惚。我做着上床睡觉前的一切准备工作，却根本没有注意自己在干什么。直到洗澡时，我才反应过来——水温太高，都烫着自己了——才意识到自己都快冻僵了。我身子剧烈地哆嗦了好一阵儿，直到最终喷出来的热气腾腾的水流让我僵硬的肌肉放松下来。接着我站在喷头下，太累了，都不想动了，直到热水快用完了为止。
我跌跌撞撞地走出浴室，用浴巾严严实实地裹着身子，想把洗澡水的热气裹在里面，免得身子又会痛苦地哆嗦起来。我飞快地穿上睡衣，爬进被窝，蜷成一团，抱着身子保暖，身上还是轻微地颤抖了几下。
我的脑子还在晕晕乎乎地转着，满脑子都是我所不能理解的场景，也有一些我极力想压制下去的场景。一开始似乎都不清晰，可当我慢慢失去意识时，一些很肯定的东西却变得清晰起来。
有三件事我是可以肯定的：第一，爱德华是一个吸血鬼；其次，在他身体内有一部分——我不知道那一部分起到多大作用——非常渴望我的鲜血；第三，我毫无条件地、不可救药地爱上了他。