“我能再问一个问题吗，就一个？”我恳求道。爱德华开着车沿着安静的街道不断加速，有点儿太快了，他似乎没怎么注意看着路。
他叹了口气。
“就一个。”他同意了，双唇紧紧抿成了一条线，透着些谨慎。
“嗯……你刚才说我没进那家书店，而是往南走了，我只想知道你是怎么知道的。”
他眼睛望到一边去了，思考着。
“我还以为我们都不再掖着藏着了呢。”我嘟哝道。
他几乎笑了起来。
“那好吧，我跟踪着你的气味。”他眼睛盯着前面的马路，给了我让脸色平静下来的时间。我一时想不出合适的话来回应他，但还是认真地把这句话记在了心里，打算日后仔细琢磨。我试图重新回到刚才的话题，既然他终于开口了，我就不打算让他就此打住。
“你还没有回答我第一次问到的一个问题……”我顿了顿。
他不以为然地看了我一眼：“哪个问题？”
“那是怎么回事——我是说看透人的心思？你能在任何地方看透任何人的心思吗？你怎么做到的？你家里其他人也能……”我觉得自己非常愚蠢，一个劲儿地要他对这种虚幻的事情进行解释。
“你问的可是不止一个问题。”他指了出来。我只是绕着手指头，眼睛盯着他，等着他的回答。
“不，只有我会。我也不是在任何地方都能听得到任何人的心思，而且必须离得很近。越是熟悉某人的……‘声音’，能听到他们的距离也就越远，但即便这样，也不会超过几英里，”他若有所思地顿了一下，“这有点像在一个很大的厅里挤满了人，同时有好多人在说话，而那只是嘈杂声——背景杂音。如果我集中精力去听其中某一个声音，我就能明白他们在想什么了。”
“大部分时候我都会屏蔽掉所有声音——不然会很容易让人分神。那样就更容易显得b正常/b了，”他说出这个词时皱了一下眉头，“当我不是在无意中回答别人的想法，而是在回答他们说的话的时候。”
“为什么你认为自己不能够听到我的心思？”我好奇地问。
他看了看我，眼神有点让我难以捉摸。
“我也不知道，”他小声说道，“我唯一的猜测就是可能你的脑子的工作方式和别人不同，就好比你的念头是中波范围的信号，而我只能收到调频的。”他冲我咧了咧嘴，突然笑了起来。
“我脑子不正常？我是个怪物？”他的话让我有点过于恼火了——也许是因为他的推断击中了要害。我以前就有这样的怀疑，而此时得到证实，让我感到十分尴尬。
“我听到我脑子里的声音说你担心b自己/b是个怪物，”他笑了，“别担心，这只是个猜测……”他绷紧了脸，“这不，说着说着又说到你了。”
我叹了口气，怎么开口呢？
“我们现在不是都不再掖着藏着了吗？”他柔声地提醒我道。
我这才开始把目光从他脸上挪开，努力地想找点儿话说，这时碰巧看到了时速表。
“天哪！”我叫了起来，“开慢点！”
“怎么了？”他吓了一跳，可车并没有慢下来。
“时速都超过了一百英里！”我大声地叫着。我惊慌地往窗外望了一眼，外面太黑，什么也看不到。只有在车灯照出的长条蓝色光带下才看得见路面。公路两边的树林像是两面黑色的墙——坚硬得能摧毁一切，如果以这个速度翻了车的话……
“放松点，贝拉。”他眼睛转了转，依然没有减速。
“你想让我俩找死吗？”我问他。
“不会撞车的。”
我极力控制着自己的声音：“你为什么要开这么快？”
“我一直都这样。”他转向我，狡黠地笑了笑。
“注意看前面的路！”
“我从来没有出过事故，贝拉——连罚单都没接到过，”他指了指自己的额头笑着说，“内置雷达探测器。”
“真可笑，”我有点恼火，“查理就是个警察，记得吗？我从小就受到要遵守交通法规的教育。再说了，你要是撞到树上把咱俩变成沃尔沃卷饼的话，你很可能一走了之。”
“也许吧，”他同意道，发出了短促而生硬的笑声，“可是你就不行了。”他叹了口气。我看到指针慢慢地回到了八十的位置，松了口气，“高兴吗？”
“差不多吧。”
“我不喜欢开慢车。”他小声道。
“这还叫慢？”
“别老拿我开车说事儿了，”他厉声说道，“我还在等着听你最新的推测呢。”
我咬紧了嘴唇。他低下头看了我一眼，蜜黄色的眼中竟带着一丝意想不到的温柔。
“我不会取笑你的。”他保证道。
“我更担心你会生我的气。”
“有那么严重？”
“嗯，差不多。”
他等着我说下去。我低下头看着双手，这样就看不见他的表情了。
“说吧。”他的声音非常平静。
“我不知道该怎么说。”我承认。
“为什么不从最开始说起呢……你说过不是你自己琢磨出来的。”
“是的。”
“那是从哪里来的——书上，还是电影里？”他问道。
“不是……是星期六，在海滩的时候。”我冒险瞅了一眼他的脸，他看起来一脸疑惑。
“我碰巧见到了一个我们家的老朋友——雅各布·布莱克，”我继续说了下去，“从我生下来，他父亲和查理就是朋友了。”
他依然一脸不解。
“他父亲是奎鲁特人中的一个长老，”我小心地看着他，他迷惑的神情僵在了脸上，“我们一起散了会儿步……”我把那个故事修修剪剪，打着腹稿，“然后他就告诉了我一些古老的传说——我觉得他是想吓唬我，他给我讲了一个……”我有点犹豫了。
“接着说。”他说。
“关于吸血鬼的故事。”我感到自己的声音压得很低。我看不到他的表情，但能看到他把着方向盘的手关节猛地握紧了。
“然后你就马上想到了我？”他依然非常平静。
“没有，他……提到了你的家人。”
他沉默了，眼睛盯着前面。
突然我感到有点担心了，担心该如何去保护雅各布。
“他只是认为那是一个愚蠢的迷信而已，”我连忙说，“他没料到我会多想什么。”这么说似乎还不够，我不得不承认，“都是我不好，是我逼他说的。”
“为什么？”
“劳伦提到过一些关于你的事——她只是想惹我生气。部落里一个年龄稍大点儿的男孩儿说你的家人不会来保护区，只是听起来好像有点弦外之音，所以我就单独和雅各布待在一起，哄他说了这些。”我低下头，承认道。
他笑了起来，让我吃了一惊。我抬头懊恼地看着他，他还在笑，但眼神却让人有点害怕，直勾勾地盯着前面。
“怎么哄他的？”他问我。
“我试着和他调情——比我想象的效果要好一些。”想起这些来，我的语气中不免有点怀疑。
“我要是看到就好了，”他阴险地暗笑道，“你还说我迷惑人家呢——可怜的雅各布·布莱克。”
我脸红了，别过脸去看着窗外的夜色。
“接着你做了些什么呢？”过了一会儿，他又问道。
“我上网搜了一下。”
“然后你就相信了？”他的声音听起来似乎满不在乎，双手却紧紧地把住了方向盘。
“没有，没有任何相符的信息，大部分都有点无聊，然后……”我止住了话头。
“然后怎么了？”
“我认定这一切都无所谓。”我小声说道。
“无b所谓/b？”他的语气让我抬起了头——我终于打破了他脸上小心翼翼镇定下来的神情，他一脸疑惑，带着一丝我刚才还在担心的怒气。
“对，”我温柔地说道，“你是什么，我都无所谓。”
他说话时多了一丝冷酷的嘲讽的语气：“即使我是个怪物，你也无所谓？即使我不是b人类/b？”
“对。”
他沉默了，眼睛重新回到路上，一脸的阴沉和冷淡。
“你生气了，”我叹息道，“我不该说这些的。”
“没有，”他说，可他的语气和他的脸色一样冷淡，“我宁愿知道你是怎么想的——就算你的想法很愚蠢。”
“看来我又错了？”我问道。
“我不是指这个，‘这无所谓’！”他学着我的话，咬紧了牙齿。
“那么我说对了？”我急切地问道。
“这b有所谓/b吗？”
我深深地吸了口气。
“其实也没什么，”我顿了一下，“不过我b很/b好奇。”至少我的声音还很镇定。
他突然不再坚持了：“你很好奇什么？”
“你多大了？”
“十七。”他脱口而出。
“满十七岁有多久了？”
他眼睛盯着路面，嘴唇动了动。“有一段时间了。”终于他还是承认了。
“那就好。”我笑了，十分满意他对我仍然还很诚恳。他低下头小心地看着我，就像之前他担心我会大吃一惊时一样。为了鼓励他，我笑得更狠了，他皱起了眉头。
“你不要笑我——不过你怎么敢在大白天出门呢？”
他还是笑了起来：“鬼话。”
“被太阳烧伤？”
“鬼话。”
“睡在棺材里？”
“鬼话。”他顿了一会儿，然后用一种特别的语气说道，“我不用睡觉。”
过了好一会儿我才明白他的意思：“完全不睡？”
“从来不睡。”他说，声音小得几乎听不见。他转过头来，满脸愁容地看着我，金黄色的眼睛紧紧地盯住我的眼睛，我的思路完全被打断了。我盯着他，直到他转过脸去。
“你还没有问我一个最重要的问题。”他的语气又生硬起来了，等他再看着我时，目光也很冷淡了。
我眨了眨眼，还没回过神来：“什么问题？”
“难道你不关心我的饮食？”他挖苦地问道。
“哦，”我小声说道，“这个啊。”
“对，就是这个，”他的声音十分冷淡，“难道你不想知道我是不是吸血？”
我有点儿顾虑了：“嗯，雅各布提到过一点儿。”
“雅各布怎么说的？”他平淡地问道。
“他说你们不……猎杀人类。他说你们家族按理说应该没有危险，因为你们只猎杀动物。”
“他说我们没有危险？”他的声音中带着深深的怀疑。
“也不完全是。他说你们b按理说应该/b没有什么危险。不过奎鲁特人还是不愿让你们待在他们的地盘上，以防万一。”
他看着前面，我也不知道他到底有没有在看路。
“那他说得对吗，关于你们不猎杀人类的说法？”我尽量让自己的声音保持平稳。
“奎鲁特人记性真好。”他小声说道。
我把这当成了他的默认。
“不过你别因为这个而得意，”他警告我道，“他们和我们保持距离是对的，我们仍然是有危险的。”
“我不明白。”
“我们在努力，”他慢慢地解释道，“我们通常非常清楚自己的所作所为。有时候我们会犯些错误，拿我来说吧，我让自己和你单独在一起。”
“这是个错误？”我感觉到了自己声音中带有的一丝悲伤，只是不知道他是不是也能感觉得到。