“我来杯可乐吧。”我的语气听上去像是在征求意见。
“那就来两杯可乐。”他说。
“很快就给您拿来。”她向他保证道，脸上又漾起了根本没有必要的微笑，但他看都没看一眼，他一直在看着我。
“怎么了？”服务员离开后，我问他。
他的眼睛盯着我的脸：“你感觉怎么样？”
“我很好。”我回答说，对他的紧张感到很惊讶。
“难道你没觉得头晕、恶心、寒冷？”
“我应该吗？”
听到我疑惑不解的语气，他哧哧地笑了起来。
“嗯，其实我是在等着看你吓坏了的样子。”他的脸上露出了那迷人的狡黠的微笑。
“我觉得我不会，”等到自己能重新呼吸后，我才说道，“我向来善于克制不开心的事。”
“我也一样，如果你吸收一点糖分，吃点东西，我会感觉好一点的。”
正在这个时候，服务员端着我们点的饮料和一篮子面包棍过来了。她将这些东西放到桌子上面时，一直背对着我。
“您可以点餐了吗？”她问爱德华。
“贝拉，你来点吧？”他问我。她很不情愿地转向我。
我挑了菜单上第一眼看到的一道菜：“嗯……我要蘑菇馅的意大利馄饨。”
“您呢？”她微笑着又转向了他。
“我什么都不要。”他说道，当然不要了。
“您要改变了主意就告诉我一声吧。”服务员脸上依然带着卖弄风情的笑容，不过见他根本没正眼瞧她一下，只好悻悻地走开了。
“喝点东西吧。”他命令我。
我听话地吸了口可乐，接着又猛吸了几口，很奇怪自己居然这么口渴。他把自己的玻璃杯推到我面前，我才发现自己的居然喝光了。
“谢谢。”我小声说道，还是觉得渴。加了冰块的汽水的凉意一直穿透我的胸口，我不禁打了个冷战。
“冷吗？”
“是可乐太凉。”我解释说，又打了个冷战。
“你没带外套？”他的声音带着责备的语气。
“我带了，”我看了看旁边的空椅子，“哦——落在杰西卡的车里了。”我恍然大悟。
爱德华耸着肩膀，把他的外套脱了下来。我突然意识到自己从来没有注意过他的穿着——从来都没有过，不只是今晚，我的眼睛似乎总无法从他的脸上挪开，而现在我迫使自己注意去看他的穿着。他正脱下一件米黄色的皮夹克；里面穿着一件象牙色的圆领毛衣，看起来很贴身，更加突出了他那肌肉结实的胸膛。
他把夹克递给我，打断了我目不转睛的眼神。
“谢谢。”我又说了一遍，把手臂套进了他的夹克。有点凉——就像早上刚拿起一直挂在通风走廊里的外套时那种冰凉的感觉。我又哆嗦了一下。衣服的香味太好闻了，我用力吸着，试图辨认出这种好闻的香味，闻起来不像是古龙水。袖子太长，我干脆把它们甩到后面，这样双手就自由了。
“这种蓝色衬着你的皮肤太好看了。”他看着我说。我吃了一惊，低下了头，当然，脸也红了。
他把装面包的篮子往我这边推了推。
“我是说真的，我不会被吓着的。”我抗议道。
“你应该被吓着才对——b正常/b人都会，你看起来都没哆嗦一下。”他似乎有点不甘。他盯着我的眼睛，我能看到他的眼睛是多么的明亮，比我以前看到的都要明亮，就像金黄色的奶油糖果一样。
“和你在一起，我觉得特别安全。”我承认道，又像着了魔一般，说出了真话。
这句话让他有点不高兴了，他那浅黄色的眉毛蹙成一团，他皱着眉，摇了摇头。
“这比我计划的要复杂得多。”他自言自语道。
我拿起一根面包棍，对着一端开始咬了起来，观察着他的神情。我在想着什么时候才方便开始问他问题。
“通常你的眼睛这么明亮时，你的心情就会更好。”我说道，试图分散他的注意力，不让他去想所有那些让他锁着眉头、闷闷不乐的事情。
他盯着我，有点惊讶：“你说什么？”
“你的眼睛是黑色的时候，你总是要烦躁一些——我料到了的，”我接着说，“对此，我有个猜测。”
他的眼睛眯了起来：“还有猜测？”
“嗯哼。”我咬了一小口面包，放在嘴里嚼着，尽量装出满不在乎的样子。
“我希望这次你能有点新意……不会又是从漫画书里抄来的吧？”他脸上带着淡淡的嘲笑，眼睛依然紧紧地盯着我。
“嗯，不，不是从漫画书里看来的，不过也不是我自己想出来的。”我承认道。
“那是哪儿来的？”他催问道。
但这时服务员端着我点的餐大步走到隔墙这边来了，我才意识到我俩都无意中将身子倾到了桌子上方，因为服务员过来时我们都往回坐直了身子。她把盘子放到我前面——菜看起来很不错——然后马上转向了爱德华。
“您改变主意了吗？”她问道，“您还有什么需要吗？”我都能想象出她话里的第二层含义来。
“不用，谢谢你，不过再来点可乐吧。”他用他那修长白皙的手指了指我面前的空杯子。
“没问题。”她端起空杯子，走开了。
“接着说？”他问道。
“我到车里再告诉你，只要……”我止住了话头。
“还有条件？”他扬起一边眉毛，听声音他感到有点不对劲。
“当然，我真有一些问题要问。”
“当然可以。”
服务员又端来了两杯可乐，这次一句话也没说，放下杯子就走了。
我吸了一口。
“好了，问吧。”他催促道，语气依然有点硬。
我从最简单的问题开始。或者是我认为最简单的。
“你怎么会在天使港？”
他低下头，两只大手握在一起，慢慢地放到了桌子上。他的眼睛在睫毛下面忽闪忽闪地看着我，脸上露出了一丝傻笑。
“下一个问题。”
“可这个问题最简单。”我反驳道。
“下一个。”他又说了一遍。
我低下头，有点沮丧。我打开银餐具，拿起叉子，小心地叉起了一个馄饨。我慢慢地把馄饨放进嘴里，依然低着头，边嚼边想着。蘑菇味道不错，我咽了下去，又呷了口可乐，然后抬起了头。
“那好吧，”我望着他，慢慢地说道，“如果，当然是假设，如果说……有人……能够知道别人在想什么，能够看透别人的心思，你知道的——当然也有少数例外。”
“只有b一个/b例外，”他纠正我说，“我是说假设。”
“好吧，那就一个例外吧。”他居然配合起来了，我感到十分激动，但还是尽量装作毫不在意的样子，“怎么做到的？有什么样的局限？怎么可能……有些人……可以在不早不晚的时间找到别人呢？他怎么知道她遇到了麻烦呢？”我不知道这个绕来绕去的问题问得是不是有意义。
“是假设吗？”他问道。
“当然。”
“嗯，如果……有人……”
“我们暂且叫他‘乔’吧。”我建议道。
他挖苦地笑了一下：“乔就乔吧。如果乔一直在注意的话，那他出现的时机就根本用不着那么精确。”他摇摇头，眼珠子转了转，“只有b你/b才会在这么小的一个城市里遇到麻烦。你知道吗，你本来会打破他们十年来的犯罪率统计数据的。”
“我们是在探讨一个假设的案例。”我冷冷地提醒他。
他朝我笑了笑，满眼的温柔。
“是的，没错，”他同意道，“那我们把你叫作‘简’吧？”
“你怎么知道的？”我问道。抑制不住自己的激动，我发现自己的身子又在往他那边靠了。
他似乎在犹豫着，被内心某种苦衷折磨着。他的目光和我的紧紧地交织在一起，我猜这个时候他正在决定是不是要完全告诉我真相。
“你可以信任我的，你知道。”我小声说道。我什么都没想，伸出手去握了握他握着的双手，但他的手稍稍往边上移了移，我把手缩了回来。
“我不知道还能不能再给我一个选择，”他的声音几乎像是在说悄悄话，“我以前想错了——你比我想象的要敏锐得多。”
“我以前一直觉得你都是对的。”
“以前是。”他又摇了摇头，“关于你，还有一件事我也错了。你不是一个只吸引事故的人——这个范围还不够宽，你是一个吸引b麻烦/b的人。只要方圆十英里的范围内有任何危险，肯定就能找到你。”
“你把你自己也是归入那个范围里边的吧？”我猜测道。
他的脸变得冷淡起来，毫无表情：“当然是的。”
我又把手伸过桌子——不管他又微微地往回缩了缩——我害羞地用指尖碰了碰他的手背。他的皮肤冰冷，而且很硬，就像一块石头。
“谢谢你，”我热切地说道，声音里充满了感激，“现在，已经是第二次了。”
他的脸色缓和了下来：“我们不要再试第三次了，好吗？”
我皱着眉头，但还是点了点头。他把手从我的手下面抽了回去，放到了桌子下边，但他的身子往我这边倾了倾。
“我跟随着你来到了天使港，”他飞快地承认道，“我以前从来没有试图去救某一个人，而这比我先前想象的要麻烦得多，但也许仅仅因为是你的缘故。普通人似乎一天里没有这么多灾多难的。”他停住了。我不知道是不是应该反感他跟踪我，相反，一种奇怪的满足感涌上心头。他盯着我，也许在奇怪为什么我的嘴唇翘了起来，不经意间竟然在笑。
“你有没有想过，第一次被货车撞了的时候，也许是我劫数难逃，而你是在和命运抗争呢？”我推测着，使自己感到有点困惑不解。
“那还不是第一次。”他说道，声音小得几乎听不见。我吃惊地望着他，但他低着头，“我第一次遇见你的时候你就劫数难逃。”
听到他的话，我脑子里立刻涌现出第一天见面时他那冒火的眼神，我感到一阵恐惧……但是在他身边时我所感觉到的一种涌遍全身的安全感占了上风。等到他抬起头看着我的眼睛时，我眼里已经没有了害怕的痕迹。
“你还记得吗？”他问我，天使般的脸上神情庄重。
“记得。”我很平静。
“可是现在你还坐在这儿。”他的声音里带着一丝狐疑，他扬起了一边的眉毛。
“是的，我还坐在这儿……因为你，”我顿了顿，“因为今天不管怎样你都知道如何找到我？”我提醒他道。
他紧闭着嘴唇，眯缝着眼睛看着我，又在下决心。他的眼睛往下扫了一下我面前堆满食物的盘子，然后又回到了我的身上。
“你吃饭，我来说。”他和我商量着。
我连忙又挑起一个馄饨，放到嘴里，快速地嚼着。
“比一般情况要更难一些——我是指要找到你。通常我能非常轻松地找到一个人，只要我之前听到了他们的想法。”他焦急地看着我，我才意识到自己停住了。我把馄饨吞了下去，又挑起一个，塞到嘴里。
“我一直跟踪着杰西卡，不是很专心——我说过的，只有你才会在天使港遇到麻烦——刚开始当你自己一个人走开时，我并没有注意到。接着，当我意识到你再也没有跟她们在一起的时候，就到从她脑海中看到的那家书店里去找你。我能知道你没有进去，而是往南去了……而且知道你很快又会回来的。于是我就在那里等你，随意地搜索着街上行人的想法——看看是不是有人之前注意到了你，这样我就会知道你在哪儿了。我没有理由担心的……但是很奇怪我还是很着急……”他陷入了沉思，眼睛望着我的身后，看到了我想象不出来的画面。
“我开始开着车兜圈子，依旧……在听着。最后太阳也下山了，我正准备下车，步行去找你，这时……”他止住了话，突然愤怒地咬紧了牙关，他费了很大劲才让自己平静了下来。
“这时怎么了？”我小声问道。他依旧盯着我的头上方。
“我听到了他们在想什么，”他低声怒道，上嘴唇微微翘起，露出一点点牙齿，“我在他脑子里看到了你的脸。”他突然往前靠了过来，一只胳膊抬到了桌子上，手捂着眼睛，动作很快，吓了我一跳。
“真的很……难——你都想象不出来有多难——要我仅仅把你带走，而留下他们的……活口，”他的声音被胳膊压下去了，“我本来可以让你和杰西卡与安吉拉一起走的，可我又担心如果你把我一个人留下，我会回去找他们算账。”他小声地承认道。
我一言不发地坐着，脑子有点茫然，思绪也一片混乱。双手交叉着放在腿上，身子无力地靠着椅背。他依然用手捂着脸，身子一动不动，像一尊用他肌肤颜色的石头雕刻出来的塑像一般。
终于他抬起了头，看着我的眼睛，眼里充满了疑问。
“可以回家了吗？”他问道。
“可以走了。”我说道。我对于我们能有一个多小时一起开车回家，心里感到无比兴奋，我还没准备好跟他说再见呢。
服务员像是有人叫了她一样走了过来，或者她一直在看着我们。
“您吃得开心吗？”她问爱德华。
“我们准备结账，谢谢你。”他的声音很平静，却不像刚才那样客气了，依然带着我们谈话时的那种口吻。她似乎没有听明白他的话。他抬起头，等着她的反应。
“当……当然，”她说话有点不大利索，“这是账单。”她从身上的黑色围裙前面的口袋里掏出一个小皮夹子，递给了他。
他手里已经拿着一张钞票，塞到皮夹子里，递还给她。
“不用找了。”他笑了笑，说着站起身来，我也连忙笨拙地站了起来。
她又冲他迷人地笑了笑：“祝您晚安。”
他向她道谢时眼睛一直看着我，我忍住了没笑出来。
他紧紧地挨着我向门边走去，依旧很小心，生怕碰到我。我记起杰西卡曾经说过她与迈克之间的关系，说他们差不多已经到了初吻的阶段了。我叹了口气，爱德华似乎听到了，奇怪地低头看了看我。我看着人行道，心想幸好他似乎无法看出我在想什么。
他拉开副驾驶这边的车门，扶着，让我坐了进去，然后轻轻地关上。我看着他从车前头绕到另一边，再一次地被他的优雅惊呆了。也许这时我应该已经习惯了的——可事实上没有。我有种感觉，觉得爱德华不是那种任何人都可以习惯的人。
一坐进车里，他就打着了车，把暖气开到最大。天气已经很凉了，我猜想好天气已经到头了。不过穿着他的夹克，我感到很暖和，心想他看不见，就一个劲儿地吸着他衣服上的香味。
爱德华把车从车堆里开了出去，显然连看都没怎么看，掉了个头，径直往高速公路开去。
“现在，”他意味深长地说道，“轮到你了。”
[1]莱茵石（rhinestone），实际上是一种闪闪发亮的无色仿制钻石，一般是用玻璃或透明的石头做的。
[2]捕梦网（dream-catchers），北美印第安人的一种工艺品，也是印第安人最迷人的传统之一。奥吉布瓦人（theojibwa，印第安人的一支）最初是想用它来传授大自然的智慧。捕梦网一般由细枝、肌腱和羽毛编织而成。爷爷奶奶为初降人世的孙子孙女亲手编织捕梦网，挂在婴儿的摇篮上方，为他们挡住噩梦的同时，也让他们拥有甜美的夜晚。印第安人相信夜晚的空气里充满了梦幻，但梦幻也有善恶之分。捕梦网将它们过滤，只有好梦才能通过圆洞，顺着羽毛进入梦乡，而噩梦都会被困在网中，并随着次日清晨的第一缕阳光而灰飞烟灭。据说最好的捕梦网所用的细枝取自一种传说中百年开花一次的植物，羽毛则是来自印第安人视为神灵的鹞鹰，珠子是用贝壳打磨出来的。
[3]贝拉意大利（labellaitalia），餐馆名，意为“美丽的意大利”，在意大利语中，bella是“美丽的”“美女”的意思。此处似有暗示本书女主人公贝拉是美女的意思。