“福克斯是不是还在令你精神错乱？”雅各布打断了我的思绪。
“哦，我得说这还是说轻了的。”我做了个鬼脸。他理解地咧嘴笑了笑。
我还在琢磨那句关于卡伦一家的简短的评论，突然来了灵感。虽然是个很愚蠢的计划，不过我也没有更好的主意了。我希望小雅各布对付女孩子还没有什么经验，这样他就看不穿我装出的那种“楚楚可怜”的挑逗企图了。
“你能陪我到沙滩去走走吗？”我问道，尽力模仿着爱德华的那种从睫毛下抬起眼睛往上看的样子。我相信肯定达不到完全一样的效果，不过雅各布还是欣然站起了身。
我们朝北越过五颜六色的石头走向浮木海堤时，天上的云朵最终连成了一片，海面阴暗下来，气温也骤然降低了。我把双手深深地插进了外套口袋里。
“嗯，你多大？十六岁？”我问道，学着电视上见过的女孩子们那样眨着眼睛，尽量使自己看起来不像个白痴。
“我刚满十五岁。”他承认道，心里乐滋滋的。
“是吗？”我装出了一脸惊讶的表情，“我还以为你更大一点儿呢。”
“对我这个年龄来说，个头算很高的。”他解释说。
“你常来福克斯吗？”我调皮地问道，装做渴望得到肯定回答的样子。我自己听起来都觉得有点白痴，担心他突然厌恶起我来，说我骗人，但是他依然显得非常高兴。
“不是经常来，”他皱了皱眉头，说道，“不过等我搞定了我的车子，就什么时候想来都可以了——当然，是在我拿到驾照以后。”他补充道。
“在和劳伦聊天的那个男孩儿是谁啊？他跟我们一起玩，似乎显得年龄偏大了一点儿。”我故意把自己归入年轻人一类，努力表明自己更喜欢跟雅各布在一起。
“他叫山姆，十九岁了。”他告诉我。
“他说到的关于医生一家的事，是怎么回事？”我天真地问道。
“你是说卡伦一家子吗？哦，他们不能到咱们居留地来的。”他的回答证实了我对山姆语气的判断是正确的。他把脸转过去，望着远处的詹姆斯岛sup[5]/sup。
“为什么不能呢？”
他瞅了我一眼，咬着嘴唇：“哎哟，这个我一个字也不能说的。”
“哦，我不会告诉任何人的，只是有点儿好奇。”我努力使自己的笑容显得迷人些，不知道是否笑得有点过了。
不过他也冲我笑了笑，看起来是让我打动了。他扬起了一边的眉毛，声音比先前更加沙哑了。
“你喜欢听恐怖故事吗？”他问道，我感到有点不祥。
“b太喜欢/b听了。”我兴致勃勃地说道，同时努力压抑对他的不满。
雅各布向附近的一根浮木走过去，浮木张牙舞爪的根，就像一只白森森的大蜘蛛那一条条细腿一样。这些树根盘根错节，他轻轻地坐在了其中的一根上，而我则坐在他下面的树干上。他盯着下面的岩石，厚厚的嘴唇边挂着一丝微笑。我看得出来，他想尽力讲得引人入胜一些，我则竭力让自己始终流露出来感到兴趣盎然的眼神。
“你听说过我们的古老传说吗，我们的祖先——我是指奎鲁特人sup[6]/sup？”他开始了。
“没怎么听说过。”我承认道。
“嗯，有很多很多的传说，其中一些甚至可以追溯到大洪水时代——据说，古时候的奎鲁特人把他们的小舟系到山上最高的树顶，像诺亚与他的方舟一样幸存了下来。”他笑了笑，向我表明自己根本就不相信这些传说，“另外一个传说则称我们起源于狼——并且说狼现在还是我们的兄弟，杀死它们是违反部落法律的。”
“接下来就是关于那些b冷血生灵/b的故事了。”他把声音压低了一点。
“冷血生灵？”我问道，这次的兴趣不是装出来的。
“对。有一些和狼的传说一样久远的关于冷血生灵的故事，也有一些时间更近一些的。据传说，我的亲生曾祖父认识他们中的一些。是他制定了那条协约，让他们远离这片土地。”他滴溜溜地转着眼睛。
“你的曾祖父？”我诱导道。
“他是部落中的长老，和我父亲一样。你知道，冷血生灵是狼的天敌——嗯，其实也不是真狼，而是变成了人的狼，就像我们的祖先一样，你可以叫他们狼人。”
“狼人有敌人吗？”
“只有一种敌人。”
我一脸诚恳地望着他，希望能掩饰自己的不耐烦而装出仰慕的样子。
“听我说，”雅各布接着说道，“自古以来冷血生灵就是我们的敌人。但是我曾祖父时代闯入我们领域的这一群有点不同，他们不像其他同类那样去捕猎——他们应该不会对部落构成什么威胁。所以我曾祖父就和他们达成了一个休战协定，只要他们保证远离我们的领土，我们就不会揭露他们丑陋的本性。”他向我眨了眨眼。
“既然他们不会构成威胁，那为什么还……”我试图理解他的话，尽量不让他看出我对他的鬼故事是不是很信以为真。
“对于人类来说，和冷血生灵相处总是有危险的，即便他们有着跟上面提到的那一群同样的文明程度。你永远不会知道他们什么时候会因为饥饿难忍而抵制不住诱惑。”他故意在语气中加入了很强的恐怖气息。
“你说的‘文明程度’是什么意思？”
“他们保证说不会猎杀人类，他们应该可以退而去捕杀动物的。”
我尽力使自己的声音显得随意一些：“那么这和卡伦一家又有什么关系呢？难道他们很像你曾祖父遇到的冷血生灵？”
“不是很像，”他特意顿了顿，“他们就是b同/b类。”
他肯定已经料到，我的恐惧神情是听了他的故事后的反应，于是笑了一下，十分满足，接着说了下去。
“他们现在数量又多了些，新添了一男一女，不过其他的还是没变。在我曾祖父时期，他们就已经对他们的头儿卡莱尔有所耳闻了。在你们这拨儿人来这里之前，他就已经来过，并且走了。”他挤出了一丝微笑。
“他们到底是什么？”我最终问道，“那些冷血生灵b究竟是/b什么呢？”
他神秘地笑了笑。
“吸血者，”他的声音令人感到一阵寒意，“你们管他们叫吸血鬼。”
听到他的回答，我望着远处起伏不断的海浪，不知道自己脸上是什么样的表情。
“你起了鸡皮疙瘩。”他开心地笑了起来。
“你真会讲故事。”我恭维了他一句，眼睛依然盯着海浪。
“听起来有点荒唐，对吧？也难怪我爸不要我们跟别人提起这些。”
我还是无法完全控制自己看他时的神情：“不用担心，我不会出卖你的。”
“我想我刚才就违反了那个约定。”他笑道。
“我会把这个秘密带进坟墓的。”我保证道，说完身子不由得一颤。
“不过说真的，不要对查理说任何事情。他听说自从卡伦医生来了以后，我们中间有人就不去医院看病了，很生我爸的气。”
“我不会说的，当然不会。”
“那么你会不会觉得我们是一群迷信的土老帽儿什么的？”他以玩笑的口吻问道，但听得出来他也有点儿担心。我依然望着远处的海面。
于是我回过头来，尽量正常地对他笑了笑。
“不会，不过我觉得你真的很会讲故事。我身上的鸡皮疙瘩还没消呢，看见没有？”我抬起胳膊。
“那就好。”他笑了。
这时传来沙滩上的石头相互碰撞的声音，我们知道有人过来了。我俩同时猛地抬起头，看见迈克和杰西卡正在五十码开外的地方朝我们走来。
“贝拉，你在这儿呀。”迈克欣慰地喊道，手臂举过头顶挥舞着。
“那是你男朋友吗？”雅各布问道，显然对迈克声音里所带的妒忌十分敏感。我很惊讶他居然表现得这么明显。
“不，当然不是。”我小声道。我内心非常感激雅各布，也很想尽可能地让他开心。我小心地躲开迈克的脸，向他眨了眨眼。他笑了，对我笨拙的调情感到十分得意。
“那等我拿到驾照……”他说。
“你应该来福克斯看我，我们以后就可以一起玩了。”说这些话的时候，我感到十分内疚，心里明白自己在利用他，但是我真的很喜欢雅各布，他是那种很轻松就能成为朋友的人。
迈克此时已经走到了我们身边，杰西卡稍稍晚了几步。我能看到他在用眼光打量着雅各布，见他明显不成熟的样子，感到十分得意。
“你刚才去哪儿了？”他问道，尽管答案就摆在眼前。
“雅各布刚才在给我讲一些本地的故事，”我主动回答道，“很有意思的故事。”
我对雅各布充满温情地笑着，他也对我咧嘴笑了笑。
“好啦，”迈克顿了顿，看到我俩之间的友情，重新仔细地审视了一下眼前的形势，“咱们要收拾东西了——看起来好像快要下雨了。”
我们都抬头望了望阴沉沉的天空，的确看起来要下雨了。
“好的，”我站起身来，“我这就来。”
“非常高兴能b再次/b见到你。”雅各布说，我看得出他话语中带着一点对迈克的奚落。
“我也很高兴，下次查理来看比利的时候，我也会来的。”我保证道。
他笑得嘴都合不拢了：“那样就太好了。”
“同时也谢谢你。”我真心实意地补了一句。
我们穿过岩石走向停车场时，我拉起了兜帽。已经开始掉雨点了，掉在石头上，立刻形成一些黑点。我们赶到萨伯曼旁边时，其他人已经开始在往车里装东西了。我爬过车后座的安吉拉和泰勒旁边，声明该轮到我坐副驾位置了。安吉拉正看着车窗外越来越大的暴风雨，而劳伦则坐在中间扭来扭去地想吸引泰勒的注意，这样我就可以把头往后靠着坐椅，闭上眼睛，努力让自己什么都不去想。
[1]约合16摄氏度。
[2]萨伯曼（suburban），美国通用汽车公司雪佛兰部生产，此处根据《进口机动车辆制造厂名称和车辆品牌中英文对照表（2004年版）》译作“萨伯曼”。
[3]魁雷约特河（quillayuteriver），位于福克斯附近的一条河流，由支流索尔达克河（thesolduc，当地土语，意为“闪光之水”）、博格切尔河（bogachiel，当地土语，意为“雨后多泥”）汇合而成，全长不足6英里，是华盛顿州最短的河流之一，也是真正的雨林河，入海口在拉普什，由此注入太平洋。
[4]萨摩亚人（samoan），属波利尼西亚人种，有自己的语言萨摩亚语，但多数人都会英语。萨摩亚人居住在太平洋南部萨摩亚群岛，萨摩亚又分为东萨摩亚和西萨摩亚，东萨摩亚归美国统治，西萨摩亚则于1960年10月通过了独立宪法，并于1962年1月1日正式独立，1970年8月成为英联邦的成员国。1997年7月，西萨摩亚独立国更名为“萨摩亚独立国”（theindependentstateofsamoa），简称“萨摩亚”。
[5]詹姆斯岛（jamesisland），位于魁雷约特河入海口拉普什的奎鲁特村庄以西，是世界上最大的浪蚀岩柱（seastack）群，以前并不是一个岛屿，是因为魁雷约特河改道以后才与奎鲁特村隔开而成为岛屿。当地人管它叫“阿卡-拉特”（aka-lat，意为“在山顶上”）。小岛十分陡峭，呈马蹄形，上面长满了冷杉。
[6]奎鲁特人（quileutes），拉普什的一个古老的部族。据传说，该部族是由一个高人（asupernaturaltransformer）用狼变出来的。据说该部族早在冰川纪就已经存在了，因而可能是西北太平洋上最早的居民。现在，拉普什有奎鲁特人保留地。奎鲁特人的语言非常独特，与世界上现有的任何语言都没有丝毫关系，是世界上仅有的五种没有鼻音的语言中的一种。