“丹.罗兰，就知道是他。”保德揶揄着。“他胡说八道起来可真有一套，也许他就是想让你害怕然后向他投怀送抱寻求保护。让我来看的话，绝对是贱招。”
梅根有点恼火。“为什么你总是喋喋不休的指责他？他没有你想的那么坏。我知道他在青少年时期有点坏，但他现在都改了。每个人都会变的。”
“你没有我了解他。我劝你小心这个骗子和他的家人，不要让他们把你骗了。”
“我能照顾好自己，十分感谢。”梅根很冷漠地回了一句。
“我确定你可以。既然这样，也许我可以让丹尼斯回来了，我需要它帮我放牧。我不久就要把羊从山上赶下来检查它们的蹄子，然后还要给它们浸泡一下。”
“浸泡？”
“没错，我们会定期为绵羊浸泡，除去他们身上的及寄生虫。总之，我到时候会需要丹尼斯。”保德的声音变得如此冷漠，让梅根不寒而栗。
“好。我明天早上把它送回去。”
“你下午晚些时候再送过来吧，我到那时才会在家。”
“好的。”梅根停顿了一下。“所以……那个古老的传说。不是真的？”
“狗屁都不是。”
***
梅根打开洗衣机的电源开关，然后在厨房里四处望了望。“在午饭之前你还有其他事要让我做的吗？”
“没了，我觉得我们没什么事了。你大约四点之前回来就行。你要回你的房子去看丹尼斯吗？”贝亚特说。
“不，我要去丹的朋友的小别墅。他说他要去那儿收拾一下，从星期一开始那里就要租出去了。我要带便当过去给他一个惊喜。”
“有的人可不喜欢惊喜，”贝亚特在一旁提醒道。“你确定他会惊喜吗？”
“当然了，他看到我一定会很高兴的。”梅根微笑着，想到和他在沙丘上做爱的场景。丹当时看上去有点烦躁不安，是不是因为他觉得有人在看他们做爱？也或者是梅根渴望他的温存和保护让他感到厌烦了？“我在熟食店里买了些吃的，还有他喜欢的纸杯蛋糕。”
贝亚特点头表示赞同。“你知道那个小别墅的主人吗？”
梅根拿起她的钱包。“不知道，从来没见过他。”
“他？不是他，是她。还是一个非常惹人喜爱的女人。”贝亚特说。
***
梅根走在去小别墅的小路上，风把她的头发吹进了眼睛里。她把车停在下面的海港，这样丹就无法察觉她来了。她用硬纸板盒子装着食物，走上别墅门前的台阶，看见门半开着。就在她要进去的时候，听见里面有人说话。是丹，跟一个女人在说话。梅根心中一阵失望，在门口顿住。那个女人应该就是房子的主人了，也是他的朋友。就在她准备进去自我介绍时听到一些话让她整个人都僵在那儿了。
“我还需要一点时间，”丹说。“如果你下下周能让我用一下这个房子的话，我会再多花点功夫在她身上。我相信我们两的共同努力一定会让她改变主意的。”
“她太固执了，”这个女人说。
“我觉得她很快就会想通的，我以为她马上就会决定卖掉那所房子了。她很缺钱，而且她也不能再继续领失业救济金了，所以本来应该很快的。装修房子花掉她一大半积蓄，在我告诉她关于房屋贷款的事的时候，我觉得我已经说服她放弃房子了。但没想到她在那场赛马比赛中赢了奖金，还有那个从纽约来的混蛋给她许诺了一个工作，这一下就给我们带来了新的风险。该死！我真的以为我已经说服她了。”
“粪浆应该起了点作用，”那个女人说道。“我已经确保他们把消化池里所有的粪浆都洒在那块地里了。而且我谎称是保德.奥谢让他们那么干的。”
丹笑了。“你真是太狡猾了，玛利亚。”
“这才是朋友该做的事。”
“噢，真是太好了。我的天，那个幽灵事件简直是神来之笔。”
梅根听到这些，手中的盒子差点掉了下去。她颤抖着退到墙边靠在那里，竖起耳朵听着。幽灵？这个女人——？
这个女人笑了。“没错，我也为自己感到骄傲。”
“你乐在其中，”丹说。
“是的，太有趣了。我觉得我真的太聪明了。尤其是把电关了再打开，她一点都没注意到我在饭厅里摆弄着电源总开关。不过当然了，要不是你还有一把那所房子的钥匙的话，我这样也是行不通的。”
梅根难受极了，站在大厅里，努力深呼吸想让自己平静下来，让双腿不再发抖。她想离开，但有一股强大的力量迫使她站在那，她想听到事情的全部。
“没错，但后来她有了那条杂种狗，所以那就不再起作用了。但塔上的火让我特别想笑，还有你再跑进去把电打开。”他笑出了声。
“是啊，”玛利亚也窃笑不已。“她站在黑暗中，就像个白痴一样，还用手电筒照来照去。就连那条狗也被搞得不知所措。”
“但是爬上那座塔不太容易，所以我只烧起一小堆火。”
“虽然如此，但还是起作用了，”玛利亚傻笑着。
“是啊。”丹的口气突然变得有点气馁。“起作用了。我觉得她已经有点动摇了。”
“看来我们得给她致命一击，我得再想点什么办法把她永远赶走。这样的话你就可以让那个英格兰的承包商省下好几千欧元，他现在有点不耐烦了，尽管我承诺合同中规划许可的扩建部分在县议会上通过，但这都是之后的事了。”
“我也希望这样。”丹叹了口气。“但那还得再过一段时间，等我有足够的钱把我爸从监狱里弄出来再说吧。”
“不要这么悲伤，”玛利亚安慰他。
“我怎么能不难过？这整件事对我来说太难了。”丹说道
“噢，过来，亲爱的，”玛利亚轻声说。
然后屋内一片寂静。
梅根从半掩着的门往里看去。她看见了丹的背部，有两只手慢慢地滑上他的肩膀。他们相拥在了一起。
“丹尼，我讨厌这样，”玛利亚说。“我讨厌你为了把那个婊子赶出那所房子就跟她调情。”
“但我这都是为了我们好啊。”
“你没有跟她上床吧？”
丹笑了起来。“当然没有，她不是我的菜。你知道我不喜欢像牛一样结实的大屁股女人。”
梅根再也听不下去了。她颤抖着膝盖悄悄走下台阶想要离开。但又听见玛利亚说，“亲爱的，等着一切都结束后，我们一起放个长假吧！”
“噢，当然。等我们把那房子和地都卖掉，阿里斯泰尔会付我们很大一笔钱。再加上卖房子的佣金，我们可以去任何地方散心。”丹说道。
“没错”玛利亚咕哝着。“如果我能从那枯燥的福利办公室抽出时间的话。”
***
“该死、该死、该死、该死、该死，”梅根啜泣着，盲目地往海港走去。“他妈的这个混蛋，”她朝风中喊着，但风却迎面向她吹来，淹没了她的声音。然后她向码头的尽头走去，手臂用力一挥，那个精心准备装有食物的盒子被她抛得老远，掉进了深得发黑的海水中。盒子被海浪打撒，两个纸杯蛋糕飘在海面上，就像一对粉嫩的乳房，最后被海水吞没。
梅根看着海面，觉得大海正要将她拉进水中。是这么的轻而易举……这么简单的一个结局，不会再有痛苦。她转念一想。不，不能就这么算了，我不能，我必须要去战斗，我要让那个混蛋知道他是不会赢的。
灼心之痛几乎让她难以呼吸。她跌跌撞撞地钻进车里，坐在那儿，注视着眼前的旷野。失去思考能力，只是受伤后的锥心之痛，还要挣扎着让自己保持理智。控制自己不要返回去，把刀子捅进丹.罗兰的胸腔。在她的想象中，在他的心上插一把刀子，看着他，享受他眼中的痛苦和恐惧。因为恐惧而露出的苦相，嘴大张着，眼睛直勾勾地盯着她。噢，能听见他求饶的尖叫是多么让人畅快……
她紧紧握住方向盘，让自己冷静下来，停止脑海中的嘶吼。报复，她心想。我必须要报仇，但不是现在。君子报仇十年不晚。对，没错，一定要让他们尝尝那种像寒冰刺骨的痛。
她冷静下来，恢复了理智。她知道该怎么做了，心中已有了一个计划，或者说她至少知道怎么展开。
20世纪福克斯家庭娱乐公司出品的爱情喜剧电影，由执导，、、等主演。——译注
玛丽莲.梦露是典型的金发女郎。——译注