爸爸真好。这是我一年来第一次有这样的想法，而这想法是真的。起先他想带我回邦地，但我坚决不愿意在他朋友那儿过夜。事实上，我就根本不想下车。
“不，我不想去。求你了，爸爸，就带我回农场吧。”他肯定已经听出了我声音中的迫切，因为他甚至连劝都没有劝一下。相反的，他直接走进去，向他的朋友道了歉，拿起我们的东西，回到了车里。
“我们要很迟才能到家，”他说。“你坚持得住吗？”
“我默默地点点头。”要我怎么都行，只要是能离开莎弗朗苔格萨曼莎和达西他们的活动地盘。我甚至能忍受低声的流行广播，能忍受爸爸跟着哼“80年代90年代最美妙的歌曲”。我们的车子开啊开啊，我忍受着唇干舌燥，我感觉胸部被人击打过一样，想好好呼吸都觉得困难。加上我的双腿都是湿的，我的裙子也是湿漉漉黏糊糊。
“你没事吧，可可？”爸爸说。
“我没事儿，”我说。但是我有事。我是个失败者，我是个丑八怪，我看不见未来，我想出人头地的梦想已经华丽丽地摔在岩石上，在冰冷中死去。
“现在路不远了。”爸爸又开口说话了。“再开个四十分钟，我们就到家了。”我无声而心酸地笑了。家？我的家是身后的悉尼，或者我认为是的。整整一年，我坚持认为我的家是在别处，而农场只是我临时栖身之所。我不属于那里。我一直以为我只是暂时忍受一下，但没想到，最终我还是回到那个我所属的地方。
只是我现在不属于那儿。或者我根本不属于任何地方。我被我的那群人给抛弃了，我最好的朋友背叛了我，我对达西的美好期待也破灭了。好像在悉尼我也没有任何其他朋友了。自从七年级以来，我和萨曼莎就完全把所有的希望都寄托在莎弗兰的小圈子里，完全不理睬学校里别的任何人。
在巴德岗，等着我的是我那“做什么都是最棒的”双胞胎姐姐，我那根本就不喜欢我的让人生气的哥哥。还有泰莎和詹姆斯，他们对我够好了，但是他们太普通了。我以一种糟糕的方式抛弃了他们。而且他们都在生我的气。让他们重新接纳我几乎是不可能的。
车窗外一轮大大的圆月低低地挂在天上，略带一点金色的光芒。相比较之下，我注意到我是多么渺小啊。我把头靠在车窗上。我连把身子坐直的力气都没有，我也没有力气把我的愤怒和遭到背叛的事掩饰起来。我就那样坐着，脑袋贴在凉凉的车窗玻璃上，眼泪从眼睛里滚出来，落在潮湿的裙子上，沿着我的腿掉到地上。
如果说爸爸注意到了，他也什么都没有说。
“宝贝，我们把车子在马厩停一下好吗？”快到的时候他说。“妈妈身上没带手机，我想跟她说声我们回来了。可以吗？”
“好的。”我默许。他说：“我五分钟后就回来。”他把身后的门关上，我独自坐在车子里，收音机开着。车内越来越安静，安静得我脸都麻了，我伸手搓了搓脸，打开了车窗。但是，那是个错误的决定。我听到从马厩后面的老房子里传出来的咯咯笑声，温柔的说话声，还有欢快的音乐声。
我的心发痛，但那是后悔的痛。我想看看我错过的小马驹野营，看看我弃之如敝履的一切。手里拿着手机，我走出车子，朝着窗户走过去。
这又是一个错误的决定。
里面有25个十几岁的人，围坐在一起聊天，一边说笑一边打牌。煤油灯照在他们脸上发出一种温暖的光。我看见泰莎和查莉还有乔希坐在一起，而詹姆斯坐得稍微隔开一点。他的眼睛看着查莉，脸上似笑非笑。那看着才像个聚会，一个真正的聚会。一个美妙的聚会。
我深吸一口气，又呜咽着吐出。我的脖子酸痛，我的脑袋里就像有一百万只大头针一起刺进来一样。这不公平，我对自己说。没人关心我。为什么我要受这么多苦？
就在那时我感到手上的手机一阵熟悉的振动声。我立刻警觉起来。会是谁打来的？而且在这个时候。我只把这个号码给过一个人，那就是萨曼莎，就在聚会前，就是以防她要跟我联系。我不认为妈妈的任何一个朋友会在半夜三更给人打电话的。我猛地吸了口气。如果是她，肯定只能是好事。也许她来电是为了道歉或者想澄清可怕的误会！