“我们让马儿喝点水吧。”奈丝说道，于是大家都下马。“我们也可以休息休息补充一点能量。”她令人惊喜地从马鞍袋子里拿出一个并没有压碎的蛋糕，还有一把刀。她将蛋糕切开分给大家。“生日快乐，玛蒂娜。”
“噢，谢谢！”这家的妈妈大声赞扬着。“噢，这真是太贴心了！真高兴我没有办派对。这一切真是太美妙了！”她四处走动亲吻大家的脸颊，亲了又亲。人人都对她说着“干杯”和“祝贺你，”接着又从水瓶里倒水，将塑料杯斟满，为她举杯庆祝。
就在那时，就在这一片庆祝生日的喧嚣气氛中，我想上厕所了。离回家还有一个小时，我知道我等不了那么久，所以我离开人群溜进灌木丛地区，去找个好地方方便一下。经历过那一场又滑又摔，又是泥巴又是水蛭的事情之后，我对去哪儿方便是非常挑剔的，所以很认真地四处寻找，想找一个地方，既能遮挡又不潮湿，既不容易被人发现又不会走不进去。就在我四处寻找时，我看见前面有人。还有说话声音。透过树林，我看见红颜色一闪，泰莎的t恤衫就是这个颜色。接着我听到声音更大了，几乎很急迫。其中有一个声音似乎很不开心，说着“不，”所以我拨开一些枯枝以便看得清楚一些。
果然是穿着红t恤的泰莎。但跟她一起的是谁？我不是看得很清楚，不过看着像个男孩，这男孩有着黑头发，但他站得太靠近泰莎了，几乎正要把她推倒，我不是很确定。是迪吗？我想。他们在…亲吻吗？但不知怎的，泰莎好像有点想把他推开的样子。
我不想打扰她，但看着不对劲儿。
“喂，打扰一下，”我说道。“呃姆，对不起。”
当男孩抬起头时，我完全看清楚了，正是迪。但泰莎看上去不再是爱恋的样子了。他身子一动，泰莎就立刻把自己从他身边挣脱出来，哭着跑开了，留下我跟迪面面相觑。
一小时前，我会为跟他独处而狂喜兴奋。不过，别误解，他还是那么帅。但是现在我感觉不一样。我看见他的眼睛里发着怒光。
“对不起，我只是找个地方方便一下，”我一边笨拙的解释一边往后退。
他很鄙夷地上下打量着我，然后一言不发，从我身边重重地走过去。
我站在原地好一会儿，困惑不已，而且几乎被震惊了。我该去看下泰莎吗？我想。这真是怪。我费劲地从灌木丛和枯枝中走出来，来到那群还在吃喝聊天的人群边。哪里也看不见泰莎的影子，所以我就四处找詹姆斯。
“喂，你看到泰莎了吗？发生了一件可笑的事情，”我说。“我不是指‘哈哈哈’的那种好笑”
他抬起眉头。“什么？”
“她刚才在那些灌木丛里，就刚刚，跟迪那个家伙在一起，她看上去真的很不开心。”
他转头去寻找她。“发生什么事了？”
“嗯，我不知道。我是说，他看上去有点，那个，生气。她哭着跑开了。所以……”真是很难解释清楚。而且，让我描述我看见的事感觉超级尴尬。“我只是觉得你最好去看看她有没有事儿。”
詹姆斯脸黑了下来。“我去找那个家伙。”
“什么？不行，”我说。“还是去看看泰莎有事没事吧。我本来要找她的，但我实在憋不住，我得走了，你知道……”我朝着灌木丛指了指并且上蹦下跳，所以他就明白我的意思了。
当我回来的时候，谢天谢地屁股上没有水蛭叮着（或者说至少没有我所了解的水蛭）我发现泰莎站在大胆的身边，静默着，又气鼓鼓地使劲摇着她的头。詹姆斯在跟她说话。他看上去很震惊。
“你就告诉我发生什么事了。”
“没，没事。”她正说着。“你别管了，詹姆斯。别在这里说。我没事的。”
“如果他伤害你……”他责备地四处看了看还在到处走动欣赏风景的那群人。玛蒂娜是一切的中心，她独霸着奈丝，拉着她的胳膊。“跟我讲讲所有关于这片神奇牧场的事情吧，”她正在说着。我看见迪在人群的另一边，又跟他的朋友们在一起，有说有笑。但我可以看出他还没有真的恢复正常。由于某种原因，他不停地朝泰莎和詹姆斯投来阴沉的目光。
归途中，泰莎和詹姆斯还有我一起落在最后面。泰莎一言不发。我糊里糊涂。詹姆斯怒气冲冲。我的意思是他真的很愤怒。
当我们到达马厩，他就在那等着，等到大家差不多走光了，然后在最后一分钟把迪拉到一边。
“你当心点，小子。”他把手放在他肩上。我注意到詹姆斯个子比迪高。
迪把他的手甩掉。“喂，你别碰我的衬衫。”然后他看着詹姆斯的法兰绒衬衣和旧牛仔裤，凑近他的脸哈哈大笑起来。但这笑更多的是假笑。“别碰你赔不起的东西，小子。”
“我可知道你这种人。”詹姆斯说道。他没有挪动。相反的，他似乎变得更高大了。
但是迪跟他不相上下。“不关你的事，小子，”他说。“保持冷静。”他随意地耸了耸肩。然后他跟他那群哈哈大笑的朋友们一起坐进了他的新款宝马车，开走了。
我们又花了半个小时卸下了马鞍，把一切收拾完毕。奈丝把这些都交给我们来做。我想她根本没有意识到有什么不对的事情发生。十分钟后，泰莎说道，“我头痛，”也回家去了。我和詹姆斯像往常一样默默地干着活，但今天却感觉像行走在刀尖上一样。
最后我终于受不了了，脱口而出，“我说到底发生什么事了？泰莎告诉你了吗？”
“我不能告诉你，”詹姆斯说。他背对着我，正在往墙上钉着大头钉。“她不想说这件事情。她不想让任何人知道。”但是，不一会儿，他转过身。他的眼睛像燃烧的蓝色火焰。
“我知道你喜欢他，可可。但你应该远离那种家伙。我知道他们的德行。我经历过他们造成的那种麻烦。真的，你应该远离他们。”
“但是为什么呀？他和泰莎吵架了还是怎么地？他们在灌木丛干什么呀？”
“你真的就这么天真吗？”詹姆斯说。他看着我就好像第一次才见到我似的。“他是个变态。他是在耍流氓，”他说，他的眉头皱了起来，但不是生气而皱眉，更像是努力地好心跟我解释什么东西。“你懂了吗？”
“但我不明白……”我说。“他看着那么……我不知道……那么好。他看着那么酷。”
詹姆斯发出了一种人们恼火时才有的声音，就是用鼻子呼气，而且很重的那种声音，哼哧哼哧哼哧。
“是是是，他看着很酷，”他说。他深吸一口气然后慢慢把气呼出，像是在考虑说点别的，但又决定不继续说下去了。“你懂什么？我活干完了。我要回家了。”
我看见他一边耸耸肩摇摇头，一边横过车道沿着小路向自己家走去。我看着他的背影，心里困惑不已。真的？变态？耍流氓？那真是太怪异了。