他们一路上交了新的朋友：在不同车站里不时碰到的旅伴。他们穿过夜崖主站台上方的人行天桥时，一对赫拉斯代克贸易搭档嘶嘶地吆喝出一声问候。他们是科斯／阿塔莱，大马士革玫瑰刚到时，他们就在亚姆。
诺娃早就更新了岑的耳机，添加了翻译世联网的贸易语言和其他几种外星语言的新功能，这样他就能听懂赫拉斯代克们说的话。在他的视野里，他们把商品放在球形的车里拖着爬上斜坡桥时，说的话就像字幕一样叠加在他们身上。
“人类的大使！诺娃／岑！在轨道上再次见面真好！你们打开了回你们自己的网络的门没有？记住，我们热切盼望和你们的人民贸易！”
“还没有。”诺娃说，她总是这么说，“快了，我希望。”
“你们现在是在往回走吗？”赫拉斯代克中的一个问。（哪一个是科斯，哪一个又是阿塔莱，岑说不上来，但也许这并不重要。赫拉斯代克搭档的联系特别紧密，一旦配在一起，两个几乎变成了一个。不管怎么样，他们戴着黑镜面罩都看起来差不多。）
“这个世界上有条快线可以回亚姆，”另一个说，“你们可以回家，告诉所有人类，世联网的人们殷切盼望和他们相识和贸易。”
“你和我们交易的那些影像利润非常好，”第一个说，“《卡萨布兰卡》在奇莫依中很成功。他们不停问有没有续集……”
科斯／阿塔莱是做娱乐生意的。他们买了些故事片、小说、歌曲，还有一些奇怪的外星艺术造型，再把它们卖到整个世联网，存在小的水晶薄片里，要用一种特殊的读取器才能读出来。诺娃大脑的一个分区里存了好多老电影，她和科斯／阿塔莱交易了其中一些，她很好奇外星人对人类的爱情故事和科幻故事什么反应。她很高兴奇莫依喜欢《卡萨布兰卡》，这部电影一直是她的最爱之一。“我觉得《卡萨布兰卡》后来没有拍过续集，”她说，“但他们可能会喜欢《禁忌星球》……”
他们一起走上城市蜿蜒的小道。岑提出帮赫拉斯代克拉行李，但这行李重得惊人。赫拉斯代克似乎完全不在乎这重量，他们耐心地伏着身子拉着身后的行李车。他们来夜崖录制夜游鲸的歌声，这奇怪的亚音速噪音会轰隆隆持续几周，这声音在喜欢听这种音乐的人当中很流行，不过他们的朋友们岑和诺娃甚至都不确定这也算音乐。科斯／阿塔莱安排了一艘迪卡的潜艇带他们进入深海沟，接下来的晚上有一场录音。
“那你们呢，诺娃／岑？”他们问，“你们去亚姆，然后回你们亲爱的故乡，对吗？”
“我们其实不知道要去哪，”诺娃回答道，试着回避她和岑什么时候回家的古怪问题，“世联网上有太多我们还没看过的地方。夜崖除了乘坐去亚姆的线，也有别的线路……”
“啊，可是你们不会想乘坐其他线路，”一个赫拉斯代克说，“有一条只去一系列肮脏的地方，克拉尔特的家乡。你们不会喜欢克拉尔特。他们与其说是做生意的，不如说是抢劫犯。他们是……”（岑的耳机费劲搜寻着这轻蔑的哼哼声的译文，最后选用了“恶棍”。）
“那其他线呢？”诺娃问。